Сигурд Паульссон

Мой дом

Чего не хватает моему дому?
— Всё на месте, всё есть.
Почти всё.
Не хватает трубы
Ничего, привыкнем
Стен нет
И картин на стенах
Ну, ничего не попишешь.

В моём доме
Почти всё на месте, почти всё есть.
Трубы не хватает
Тогда пусть пока дым не идёт
Стен не хватает
И окон
И дверей

Зато мой дом
Уютный
Проходите, садитесь
Не бойтесь
Мы сейчас перекусим
Преломим хлеб, пригубим вина
Зажжём камин

Посмотрим
Точнее, полюбуемся
На картины
На стенах

Добро пожаловать
Проходите в двери
Или в окна
А может, сквозь стены


Húsið mitt

Það vantar næstum ekki neitt
á húsið mitt
næstum ekki neitt
Það vantar á það skorsteininn
Það venst
Það vantar á það veggina
og myndirnar á veggina
Það verður að hafa það

Það vantar ekki margt
á húsið mitt
Það vantar á það skorsteininn
Hann reykir þá ekki á meðan
Það vantar á það veggina
og gluggana
og dyrnar

En það er þægilegt húsið mitt
Gjörið svo vel
Fáið ykkur sæti
Verið ekki hrædd
Við skulum fá okkur bita
brjóta brauðið dreypa á víninu
kveikja upp í arninum

Horfa
nei dást að myndunum
á veggjunum

Gjörið svo vel
gangið inn um dyrnar
eða gluggana
ef ekki bara veggina

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann