Сигурд Паульссон

Январское

Janúarljóð

Тебе станет не по себе
Эта ночь чересчур глубока

Попытаешься разговором
Скрыть беспокойство

Глубокая ночь утонет
в тебе, а ты в её
пучине

И будут мгновения
невиданные, непредвиденные

Лишь миг отделяет
то, чему суждено умереть,
от того, что останется живо:
нельзя придать эстетичное завершение
воплю ужаса

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann