Сигурд Паульссон

Майское

Maíljóð

Без тебя растут деревья и кусты, без тебя пробуждается весна, — говорится в старых стихах, которые я уже совсем не помню.

Кусты растут, аккуратно разводя зелёную краску, а деревья у садовой беседки берут кисточку побольше.

Я помню: эта изящная рука тянулась за бокалом за столом возле танцплощадки, а весенний вечер вплетал музыку и весёлый гам в сумерки.

Но тут изящной руки нет, ведь без тебя растут деревья и кусты — повторение старых стихов, которые я уже совсем не помню.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann