Стейн Стейнар

UNIVERSITAS ISLANDIAE

Вспоминаю:
восемнадцать лет тому назад
раскрытое окошко
на третьем этаже.

И люди
давали себе передышку на миг
и мечтательными глазами
глядели из него.

Тогда я принял меры
и нанял человека,
чтоб заложил окошко кирпичами.

(Полн. собр., стр. 168)

© Ольга Маркелова, перевод с исландского


UNIVERSITAS ISLANDIAE

Ég minnist þess,
að fyrir átján árum
stóð pinn lítill gluggi
á þriðju hæð.

Og fólkið tók sér hvíld
eitt andartak
og horfdi dreymnum augum
út um gluggann.

Þá brá ég við
og réði mann til mín,
sem múraði upp í gluggann.

© Tim Stridmann