Торарин Эльдъяртн

У дедушки Ингвара

Hjá Yngvari afa

Уютно тикают часы
у табака черносливный запах
спит старик
головой на подлокотник дивана
на стенке число и месяц
очки дальнозорко сверкают на столике
зубы в стакане
набираются сил.

А маленький Эгиль играет на полу
утиным яйцом и тремя морскими раковинами1.


1 Аллюзия на эпизод из «Саги об Эгиле» (глава 31): вышеназванные предметы маленький Эгиль получил от Ингвара в награду за искусно сложенную вису.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann