Торарин Эльдъяртн

В раздевалке отеля «Блёндюоус»

Í fatahengi Hótel Blönduós hangi Palestínusjál

В раздевалке отеля «Блёндюоус»
висит шаль-арафатка.
Дремлет в лоне города Блёндюоус,
её будущее — загадка.

Как так вышло? И какая
тут ей роль отведена?
Одиноко и бесцельно
на крючке живёт она.

В стороне да не при деле:
ни падений и ни взлётов…
Ясно лишь: её посеял
здесь однажды
спьяну
кто-то.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann