Торарин Эльдъяртн

Чудище

Katanesdýrið

Злое чудище из Катанеса,
мрачный символ всякого такого,
про тебя едва напишет пресса —
и в поту читатель, страхом скован.

Где плохой улов, неурожаи —
это значит, ты туда пролезло.
И как это нас ни поражает,
всем такое чудище полезно.

Часто кое-кто готов трубить
о вредительствах твоих на всю страну.
Только он обманщик
и свалить
хочет на тебя свою вину.

Кто в чудовищах хоть что-то понимает,
враз смекнёт: тебя, зверюга, не бывает!

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann