Торарин Эльдъяртн

Бесконечность

Óendanleikinn

Бесконечность бесконечна…
Или как?
Может, где-нибудь кончается она,
но коли так,
бесконечностью назвать
её нельзя уже никак!

Где-то быть должна граница — та последняя черта.
А иначе и представить невозможно (вот беда!):
она тянется и тянется… а всё-таки, куда?

— В пустоту… — ответит кто-нибудь
несмелым голоском.

Кто так сказал — тот умница;
да только дело в том,
что убедить нас у него не получается:
ведь где-нибудь и пустота кончается!

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann