Торарин Эльдъяртн

Далеко не единственная причина

Svo fátt sé nefnt

(Из раздела «Сонеты»)

Развлекаясь, доигрались боги:
Бальдр погиб, и скорбью мир объят…
Ну а мне безумно жалко Локи:
разве он один был виноват?

Редко у беды — одна причина:
коль несчастье где-нибудь стрясётся,
то причина — сложная картина:
вместе много факторов сплетётся,

сочетанье многих эпизодов
будет важным для исхода дела:
беспокойство Бальдра, меткость Хёда,
глупость Фригг и молодость омелы…

Только — что народу до того!
Проще всё свалить на одного.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann