Торарин Эльдъяртн

Проект походного набора для поэтических беженцев

Tillaga um handhægt ferðasett handa poétískum flóttamönnum

Столбы
должны быть такими
чтоб их удобно было брать с собой
лучше всего, чтоб они были с ручками
или с кнопками
чтоб мгновенно отстегнуть их
от почётного сидения

В набор должны входить
арестантские колодки
зеркало и ночной столик
а чтиво и стакан воды
пусть человек добудет сам
ведь свобода —
одно из условий кредитования

Я пускаюсь в бегство
и наблюдаю
как мои столбы взлетают
как телепатические сообщения средней длины
и плывут в неизвестность
в надежде, что они всё-таки найдут чудесный берег

А тогда,
слуги мои верные,
Вивиль да Карли —
спешите их искать,
пока их не обнаружили на взморье
крестьяне
и не распилили
на доски для заборов.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann