В полдень хочу пить вино
с французским мужчиной в панаме.
Под вечер хочу поддаться соблазну
потусоваться в отеле
вместе с Жюльет Бинош,
в одежде, отделанной лебяжьим пухом.
В эпоху пандемии
я сижу в посёлке
в шерстяных носках,
а мыслями я в Париже
с коллегами по офису
у Площади Вогезов.
Мы все такие шикарные,
у нас каблучки стучат,
мы обедаем за столом со скатертью,
а совещания у нас в баре
в девять часов вечера —
а не в девять утра за компьютером.
А коллеги все открытые да искренние:
— «У тебя не было секса целых полгода?
Это ж опасно для жизни!» —
говорит один.
— «А я пойду к психотерапевту,
потому что не знаю,
собаку какой породы завести», — вторит другой.
А мы с Жюльет пьём «пасти»
и идём под кайфом в клозет,
планируем месть тем, кто нам насолил,
и находим повод устроить сцену,
обозвать кого-нибудь шлюхой
или откупорить шампанское:
ведь нам всегда найдётся, что отмечать.
Самоизоляция дарит мне тайных друзей,
живущих в сериале «Call My Agent».
Посланцы кинозвёзд,
мои воображаемые близкие —
это важный противовес
совещаниям по удалёнке,
на которых сообщается
о новых запретах на сборища
количестве заражённых
и пациентах на ИВЛ.
© Ольга Маркелова, перевод с исландского