Северная Слава

Тоурарин Эльдъяртн

Þórarinn Eldjárn (f. 1949)

Тоурарин Эльдъяртн (Þórarinn Eldjárn, род. 1949) — один из крупнейших современных исландских писателей. Как автор художественных текстов он впервые заявил о себе в 1974 году сборником «Стихотворения», и с тех пор из-под его пера вышло множество стихотворений для детей и взрослых, новелл, романов… Как поэт Тоурарин Эльдъяртн великолепно владеет формами старинного традиционного исландского стихосложения. В годы выхода его первой книги никто в скандинавских странах не признавал в серьёзной поэзии иных форм, кроме верлибра, и следование правилам традиционного поэтического искусства воспринималось как весьма эпатажная эстетическая позиция. Своим эстетическим установкам поэт верен до сих пор, а некоторые его стихи стали песнями.

И в стихах, и в прозе Тоурарин обращается не только к «вечным» темам и современности, но и к древнеисландскому культурному наследию (которому, надо признать, в поглощённой насущными заботами современной Исландии отдаёт должное далеко не каждый автор — а если честно, то совсем немногие). Среди его книг есть исторические романы о разных веках, стихи об известных героях саг… В частности, перу Тоурарина принадлежит перевод-пересказ на современный язык для детей двух песней «Старшей Эдды» — «Прорицания Вёльвы» и фрагмента «Речей Высокого». Это случай, беспрецедентный в исландской словесности: так как с течением веков исландский язык изменялся относительно мало, вплоть до 2000-ых гг. считалось, что древнеисландские тексты «должны быть понятными» подрастающему поколению без всякого перевода или адаптации.

Но даже самое распрекрасное культурное наследие рискует превратиться в «историографические консервы», если у него не будет живой связи с современностью, — и по-настоящему большой писатель не должен забывать об этом…

Þórarinn Eldjárn (статья в исландской Википедии)

© Tim Stridmann