Сага о Флоресе и Бланкифлур

Flóress saga ok Blankiflúr

Lbs 4825 4to (1775–1825)

1

В городе, который называется Аплес1, правил конунг по имени Феликс, прославленный своим богатством и войском, однако был он язычник. Он собрался в поход и отправился с большим войском и кораблями в Землю Иакова2, чтобы палить и жечь и нападать на христиан. Он провёл там со своим войском шесть недель, и не было такого дня, чтобы он не устраивал набега на берег, не сжигал городов, не грабил богатств и не отвозил бы их к кораблям. На тридцать переходов от побережья не осталось ни двора, ни города, и ни пёс не лаял, ни петух не пел – так он разорил всю страну. А когда Феликс конунг захотел возвратиться домой, он позвал к себе одного из рыцарей, велел им облачаться в доспехи и сказал так:

— Поднимитесь к дороге и встретьте там паломников, а мы тем временем будем грузить корабли.

Они сделали так и поднялись на дорогу, а дорога шла по одной горе, и они увидели сверху плоскогорье, где множество паломников шли по тому же пути. Они тут же поскакали на них с оружием, потому что их мечи разили лучше паломнических посохов. А с паломниками вместе путешествовал один человек из Франции, прославленный и благородный рыцарь, и держал путь к Святому Иакову, при нём находилась его беременная дочь, потому что ей хотелось сдержать обет, что её муж, который к тому времени уже скончался, принёс, пока был жив. Отец её предпочёл скорее умереть с честью, нежели сдаться им на милость, и они убили его, а её отвели к кораблям и отдали конунгу. А он поглядел на неё и понял, что она из хорошего рода, и сказал, что передаст её королеве:

— Потому как она просила меня об этом, когда я покидал дом.

Затем они взошли на корабли, подняли свои паруса и в великом веселье отправились домой. И прежде чем они пробыли в пути четыре полных дня, они увидели родные земли и плыли потом ещё день, пока не достигли берега. А тогда в Аплес пришли вести, что конунг вернулся домой с великой победой, и этому обрадовались и мужчины, и женщины, и с большим весельем отправились встречать его и приветствовали, как только могли.

(Продолжение следует…)

Примечания