Сага о Йоне Напильнике

Þjalar-Jóns saga

Здесь начинается сага о Йоне, сыне Свипдага, и об Эйрике Любопытном.

Lbs 1629 4to (XVIII в.)

1.

Вильхьяльмом звали конунга, который правил Валландом1, конунг он был богатый и знаменитый, мудрый и милостивый. Жил он в Рудуборге2 в Валланде, потому что в его стране Рудуборг был главным городом. Он был женат на Элинборг, дочери Хлёдвира, короля Страны Франков. У них был единственный сын по имени Эйрик. Был он самым красивым из людей, высокого роста и хорошего телосложения, совершенный во всех искусствах, которые могли бы украсить образованного мужчину. Знал он много языков, что имели хождение в соседних странах. Когда Эйрику было пятнадцать зим, его отец подарил ему для забавы пять кораблей, хорошо снаряжённых людьми и товарами. Отправился он на них в поход и получил хорошую добычу. А осенью имел он десять кораблей, привёл их домой в Валланд и пробыл зиму со своим отцом. Весной повелел он подготовить эти десять кораблей и летом совершил набег на Аустрвег3. Где бы он ни сражался, побеждал он и обогащался, а к осени имел пятнадцать кораблей, гружённых богатствами. Затем осенью он держал путь домой и зиму провёл со своим отцом. И поскольку Эйрик преуспел в этом деле, то на третье лето отправил он в набег эти пятнадцать судов и настолько прославился в своём походе по Аустрвегу, что считалось, что ни один конунг-воитель не превосходил его. Никогда не разорял он купцов или мирных людей, а короли и властители, если они слышали о его походах и набегах, а также о родословной и манерах, устраивали для него празднества и пиры, встречая его со всей пышностью и радостью, а напоследок сверх того передавали большие денежные подарки и сокровища, поэтому у него было пристанище в каждом королевстве. На четвёртое лето собрался он в поход с двадцатью судами, а когда он был готов, сам конунг, отец его, и королева Элинборг, мать его, и весь народ проводили его к кораблям, пожелав ему хорошего пути и вернуться назад невредимым.

2. Гест приходит ко двору конунга.

Ныне конунг Вильхьяльм остаётся в Валланде в Рудуборге; в то время он был большой и многонаселённый город. Он был расположен так, к востоку и югу от города находилась высокая гора, настолько большая, широкая и длинная, что это было большим горем, что доставить товары было никак нельзя, кроме как по долгому пути4. Гора была вся покрыта камнями и утёсами, так что никто не мог забраться наверх, кроме летающих птиц. Там не водились ни лани, ни олени и никакие четвероногие животные; ни один человек туда не взбирался, и никто не знал, как там наверху устроено. Но перед и под горою находились гладкие и широкие равнины, прекрасные луга с красивыми ручьями. Конунгу доставляли большую радость игры с мячом5 и турниры. Говорят, что в один погожий день конунг вызывает своих рыцарей из города на турнир на ту равнину, которая упоминалась раньше. Конунг сам выехал из города, и для него поставили трон. И когда он просидел некоторое время, в течение дня в его привычных действиях произошла какая-то перемена: смотрит он на гору и не отводит больше глаз. У конунга было два советника: один по имени Амон, другой — Абмон6, они были братьями и находились при конунге долгое время. Амон подошёл к конунгу и молвил:

— Государь, в чём причина, что вы настолько внимательно смотрите на гору, что не обращаете внимание на забаву?

Конунг ответил:

— Я вижу на горе нечто новое, похожее на облако пыли, что поднимается, когда скачет множество людей. Думается мне, что на горе происходит какая-то борьба, которая совершается с большим усердием; это невероятно, поскольку я не знаю ни одного живого существа, обитающего там.

Но на исходе дня видят они, что с горы спускается человек, что их очень сильно удивило, поскольку они видят, что ни расселины, ни скалы не останавливают его. На плечах у него было нечто похожее на котомку или какой-то свёрток, им он показался довольно большим. Он сразу отправляется туда, где конунг сидит, а его свита забавляется перед ним, складывает с себя ношу и входит в круг; никто не здоровается с ним, ведь и он ни с кем не здоровается. Он предстаёт перед конунгом и приветствует его так:

— Да пребудешь ты, славнейший из всех конунгов, с честью и почётом, миром и счастьем.

Конунг хорошо принял его и спросил, кто он такой. Тот ответил:

— Зовите меня Гест, сын Гуннольва7, однако ни моего рода, ни вотчины назвать я не могу. Но дела странника безотлагательны, господин, и я хочу попросить вас о зимнем жилище.

Конунг отвечает:

— Кажется мне некоторой трудностью дать тебе зимнее жильё, раз ты не хочешь рассказать ни о роде твоей, ни о вотчине. И это не вошло в мою привычку принимать такого рода людей. И как ты для меня выглядишь, трудно будет дать тебе это, так что поищи в другом месте.

Гест отвечает:

— Полагаю я, что не слышал, чтобы какой-нибудь конунг говорил подобное, и не следует долго просить о том, что не будет дано. Живи, слабейший и беднейший из всех конунгов, а я буду поминать твою скупость и убожество, пока не найду другого, более жалкого, чем ты.

Затем он вышел из круга людей так быстро, что никто не услышал от него ни слова. Конунг остался сидеть, закрыл лицо ладонями и молвил своему советнику:

— Иди к этому Гесту и скажи ему, чтобы он подошёл ко мне, я хочу поговорить с ним.

Тот так и сделал. Гест подходит к конунгу и спрашивает, что он от него хочет. Конунг молвил:

— Каким образом перебрался ты через эту гору, ведь ни один человек не помнит, что кто-то её преодолевал?

Гест отвечает:

— На своих ногах перешёл я гору и расчистил там такую широкую дорогу, что могут одновременно проехать две повозки, а камни и скалы сбросил в ущелья и трещины земли, так там теперь не менее ровно, чем на главном пути.

Конунг молвил:

— Великий совершил ты подвиг, использовал ли ты нечто большее, чем свои руки?

Гест отвечает:

— Если иначе не шло, большие обломки сталкивал я с помощью дерева и верёвки на другом конце, и так сдвинул я с места большие скалы. А те валуны, что прочно засели в земле, разбил я киркой и разровнял при помощи того, что у меня здесь в руке, и был я за этой работой два месяца.

Конунг посмотрел на то, что у него руке: это было древко с железными трубами на концах, а из него выступал кусок железа длиною в четыре локтя, сделанный как напильник или вырубленное из бивня долото. Конунг сказал Гесту, что даст зимнее жильё, и что тот его вполне заслужил.

— Жилище я приму, — сказал он, — но этот путь через гору короче, чем могло бы вам представиться, поскольку разрушить её было трудно, но всё же я хочу, чтобы вы дали дороге имя, потому что по ней многие будут ездить.

Конунг так и сделал, назвав её Теларвег8, и с тех пор это закрепилось за ней. То, что раньше занимало много дней, стало не больше, чем утренняя прогулка по местности. Теперь Гест попросил о доме, где мог бы спать, и месте для себя, на которое никто кроме него не сядет9. Конунг исполнил это; достался ему сарай для солода и место на верхней скамье рядом с придворными. Гест хорошо устроился в этом доме; он тайно перенёс с горы свои вещи, которые там прятал. Гест был всегда молчалив и мало общался с другими людьми.

3.10

Осенью видят Эйрика, плывущего на тридцати кораблях. Драккар, которым он правил, был задрапирован дорогой тканью, а плавание его было великолепнейшим. Конунг, королева и весь народ вышли ему навстречу. Теперь Эйрик вернулся домой, и ему сразу рассказали, как много совершил этот Гест для исправления дороги в Валланде. Многие думали, что он тролль11 или разбойник, а некоторые высказывали другие догадки. Эйрик повелел людям поменьше интересоваться этим человеком. Гест всегда мало ел и пил, однако держал себя с другими приветливо, был радушен со своими соседями, если они с ним разговаривали. Мужчиной был он большим и сильным, по большей части носил плащ или шубу, и нельзя было ясно разглядеть его телосложение. Раудом звали человека, что занимался снаряжением судов для конунга, был он по характеру завистлив и лжив, силён и, вероятно, оборотень12. Говорит он конунгу так:

— Что будет, если я всё же сяду на место этого Геста?

Конунг сказал, что в этом нет необходимости и что не будет принимать никакого участия, если Гесту это не понравится. Рауд сделал, как он говорил, но тут в палату вошёл Гест и попросил его уйти. Рауд отвечает:

— Я не думаю, что сейчас это место занято хуже, чем раньше.

Тогда Гест схватил его за бедро, сдёрнул его с места и швырнул на пол с такой силой, что у него переломались кости. Его унесли прочь, и после этого он больше не поправился. Но конунг не стал винить в этом Геста. Все мужчины удивлялись его силе и переглядывались. В другой раз Гест опоздал к своему месту. Эйрик, сын конунга, сел туда; конунг попросил его не сидеть там, но тот остался на месте. Немного позже Гест вошёл в палату, встал перед Эйриком, простоял там какое-то время и молвил:

— Ты, вероятно, считаешь хорошей затеей сидеть здесь.

Потом он вышел и направился к своему дому. Эйрик последовал за ним, и прежде чем Гест закрыл дом, подошёл Эйрик и попросил впустить его. Гест сделал так, однако весьма неохотно. Эйрик входит внутрь и видит, что там занавешено такими красивыми тканями, подобных которым, как ему показалось, он прежде не видел. Они были вышиты золотом и сделаны с величайшим искусством; пол покрывали ковры, большей частью сотканные из шёлка. В доме стояло ложе для одного человека, а покрывало на постели и подушка были сотканы из вышитого золотом атласа. Над постелью находилось большое золотое кольцо, сын конунга снял его и увидел, что оно состоит из тринадцати частей, и некоторые из них были из светящегося золота, а другие — из червонного. Ему показалось, что не видел такой же хорошей драгоценности. Молвил он Гесту:

— Не желаешь ли продать мне это кольцо?

— Этого я не хочу, — сказал Гест, — и не считаешь ли ты, что касаемо щедрости между нами большая разница? Когда ты вернулся с набега, привёз домой наряды, багряницу13 и дорогие вещи, тогда я не просил тебя ни о чём, ведь ты мне ничего не предлагал. Ты сидел на моём месте, и я видел, что моя зимовка кажется тебе слишком.

Сын конунга отвечает:

— Я хотел испытать твоё благоразумие, Гест, поэтому сел на твоё место. А как называется кольцо?

Гест отвечает:

— Из шлака и злата был сделан Сэгримир14, но что же это такое?

Сын конунга отвечает:

— Самый твёрдый шлак, что окружает сердце человека, это самая большая печаль, красное золото — богатство, а светящееся — Сэгримир. Кольцо сделано в память о том человеке, который пережил горе, чтобы он чаще вспоминал о своей скорби, когда увидит его перед своими глазами, и я назову его Гаин15.

— Мудрый человек ты, сын конунга, поскольку мужчина, который изготовил кольцо, был в печали.

Сын конунга увидел, что в доме стояли три сундука; он попросил Геста дать ему ключи, чтобы открыть сундуки. Гест вручил ему нехотя два ключа, но сел на третий ларь. Сын конунга открывает сундуки, видит, что они пусты, и думает, что там должна была лежать драпировка дома и постельное бельё Геста. Эйрик просит дать ему третий ключ, чтобы отрыть тот, на котором он сидел. Гест сказал, что этого не произойдёт, если только они не померяются силами.

— Однако может быть так, кто кому-то покажется, что их клевета на меня подтвердится, если я сурово обойдусь с тобой.

Затем он сказал вису:

После того, как Гест сказал это, Эйрику стало ещё любопытнее заглянуть в сундук, и он повелел тому отпереть крышку. Тогда Гест попросил Эйрика не винить его, если затем тот почувствует себя хуже, чем раньше. Эйрик пообещал это. Затем Гест дал ему ключ и встал с сундука, а Эйрик открыл его и нашёл там на дне множество превосходно сделанных инструментов. В сундуке находилась перегородка, с другой стороны лежала ткань или свёрток червлёной материи, завёрнутый в холст. А когда он развернул его, то внутри находился атлас и рядом — шёлковая ткань, а в ткани было изображение девушки, облачённой в дорогие одежды, такое прекрасное и одушевлённое, что казалось словно живым, если бы ему сопутствовали тепло и речь. Тогда Эйрик молвил:

— Необычайно красивой должна быть эта девушка, с которой сделана эта картина, и я торжественно обещаю, что женюсь на ней, если она не тронута, и ни на какой другой, будь она жива. И я не стану праздновать Йоль дома, в Рудуборге, пока это не сбудется.

Гест улыбнулся и молвил:

— Никогда ты не исполнишь это, если будешь полагаться на свои собственные силы, но я назову тебя Эйриком Любопытным.

— Тогда ты должен подарить мне кольцо Гаин на наречение имени17, — говорит Эйрик.

— Ни в коем случае, — говорит Гест, — если я знаю, что делаю.

Эйрик спросил, умеет ли он мастерить всеми теми инструментами, которые там собраны, что подходят для любой работы, которая необходима. Гест сказал, что они все нужны. Тогда сын конунга спросил, его ли рук кольцо и картина. Но Гест произнёс такую вису:

Фенрир волк знал, что он жевал, когда откусил руку Тюру, сыну Одина19, и я, наверно, совершенно точно знаю, от чего отступился. Я изготовил это изображение, ты бы тоже был очень впечатлён, если бы вживую увидел ту девушку, с которой сделана эта картина.

Больше Гест не захотел об этом говорить.

4.20

Теперь сын конунга выходит из дома, а его люди стояли вокруг и не хотели вмешиваться в их беседу. Эйрик идёт в палату конунга и рассказывает о своей клятве и всех их разговорах с Гестом, а конунг, королева и весь двор при этом молчали, но сказали, что причиной этих несчастий стали уловки Геста. А когда пришла весна, спрашивает конунг своего сына, что он собирается предпринять. Эйрик отвечает, что намеревается покинуть страну с тридцатью кораблями, чтобы найти свою будущую жену. Конунг предложил ему обратиться к Гесту, чтобы тот отправился в поездку вместе с ним, однако Эйрик сказал, что едва ли может просить того о чём-то большом, но всё же они пошли в гостиную. Гест встал им навстречу и тепло принял конунга:

— Редко бываете вы здесь, или есть нечто, о чём вы хотите мне сказать?

Конунг отвечает:

— Я непременно хочу, чтобы ты отправился в путешествие с моим сыном и был ему советчиком, дабы он исполнил свою клятву, поскольку мне кажется, что отчасти это произошло по твоей вине.

Гест молвил:

— Я не причина слов вашего сына, хотя я не хотел силой мешать ему осматривать мои вещи или запирать их, чтобы он их взломал. Я поеду с ним, если он согласится, что я один буду решать за наших людей и нас самих, пока мы будем в этой поездке.

Эйрик согласился на это. Тогда Гест повелел приостановить подготовку к отплытию; но так как к тому времени прошла часть лета, и не малая, Эйрик пришёл поговорить с Гестом и спросил, долго ли намеревается он ждать, но тот сказал, что ещё не слишком поздно.

5. Поездка Геста и сына конунга из дома.

Теперь Гест попросил Эйрика подготовить 80 рыцарей, самых разумных и умелых в обращении с оружием, которых он мог бы найти, а также 20 юношей и поваров для лёгкой службы. А когда эти люди будут полностью готовы, говорит Гест, они должны будут проехать по Теларвегу и отправиться по суше. Конунг сопровождает своего сына в пути, а королева и остальной люд были очень расстроены расставанием с Эйриком. Вот едут они по крутой дороге до того места, где скалы были расколоты и Теларвег расчищен. Дорога там была ровной и такой широкой, что могли одновременно проследовать две или три повозки, но с обеих сторон находились высокие стены, так что над собой нельзя было увидеть ничего, кроме чистого неба. Все ущелья и расселины были заполнены камнями, а в скальной стене были проломаны ворота, через которые нужно было проехать к привалу. Прибывают они туда и спешиваются со своих лошадей. Затем Гест достаёт из-под своего плаща кольцо Гаин и молвит:

— Вот то кольцо, у которого, как я знаю, очень много полезных свойств, поскольку тому человеку, что его носит, не может причинить вред ни огонь, ни снег, ни вода или ядовитые твари. Нет ли у вас соблазна, государь, получить его за ваше зимнее жильё?

Конунг взглянул на кольцо и сказал:

— Это великое сокровище, и кажется мне, что тебе оно сейчас нужнее, поэтому я хочу, чтобы оно было у тебя.

Гест молвил:

— Конунг, мне просто хотелось спросить, поскольку в этот раз я его никому не дам, если знаю, что я делаю. Но мне хотелось знать, что у вас больше на уме: корысть или поездка вашего сына, насколько она удастся. Теперь я непременно вознагражу его за эти ваши слова, если мы добьёмся своего.

Затем они сели и выпили, позабавились словами Геста и сказали, что он хорошо потрудился за своё зимнее жильё, когда расчистил тот путь, который они увидели, и это подошло бы больше троллю, чем человеку.

Гест улыбнулся и сказал:

— Не идёт один в лес тот, кого кто-то поддерживает21.

После этого конунг и Эйрик расстаются, а конунг желает им всего хорошего. Но когда Эйрик и остальные спускаются с верха горы на ровное поле, скачет он и Гест позади, поскольку тот сказал, что ему настолько тяжело, что он не может ехать, и вёл себя странно. Из одной земляной насыпи торчала иссохшая человеческая рука. Гест молвил:

— Мало кто тебя украсит.

Он бросил кольцо вниз и поскакал дальше своей дорогой, куда раньше уехали другие, но Эйрик развернул своего коня и поднял кольцо. А когда он вернулся, Гест спросил, что его задержало, и Эйрик рассказал.

— Это ты хорошо сделал, — молвил Гест, — я хочу тебе сказать, что порою это кольцо внушает такие жестокие мысли, что тогда я не могу его удержать. Поэтому я бросил его на приметном месте, поскольку подумал, что там оно лучше отыщется, и я решил вернуться, как только эти мрачные думы покинут меня. Поэтому я ехал позади, так как не хотел, чтобы другие заметили эту странную вещь.

Эйрик сказал, что могло быть и так.

6. Об Эйрике и Гесте, когда они находят дверга.

Не сказано, как долго ехали они по суше, но упоминается, что они прибыли к ровному полю у склона одной горы. На той равнине стояли большие камни и красивые скалы. Гест подошёл к тому камню, который был самым большим, и постучал своей рукой. Тотчас там появилась дверь. Гест вошёл в камень, а немного позже вышел, а с ним дверг и двергиня, были они низкорослые и коротконогие, широколицые и горбоносые22. Они поприветствовали Эйрика, сына конунга, а он спросил об их именах. Дверг сказал:

— Меня зовут Свамм, а старуху мою — Свама23.

Тогда молвил Гест:

— Я попросил этого дверга, который был моим воспитателем, одолжить тебе корабль через море, чтобы плыть к тем землям, куда я хочу отправиться, но он колеблется.

Эйрик спрашивает, какую плату желал бы он получить. Дверг:

— Если ты будешь внимательным и следовать советам Геста, который называет меня своим воспитателем, то этого будет вполне достаточно, если выпадет удача, но никак иначе.

Эйрик сказал, что согласен на это. Теперь они пошли к своим людям, поскольку Гест позаботился о том, чтобы двергов не увидели другие люди. Тут они заночевали. Ночью Гест и Эйрик распорядились тайно принести к камню много мяса и масла, а когда они проснулись, то пошли вдвоём к камню. Дверг и двергиня были там снаружи, весёлые и улыбающиеся, радостно встретили их и поблагодарили за ту щедрую и роскошную еду, которую те им дали. Затем дверг подошёл к одной большой скале и ударил своим молотом, а скала развалилась на части так, что появилась дверь. Внутри находился настолько красивый корабль, в полной оснастке, что Эйрик подумал, что никогда не видел подобного. Тогда Свамм сказал:

— Пользуйся тем, Эйрик, что я, моя старуха и дети прибыли в твою страну и являемся твоими подданными. Во-вторых, вы намерены отправиться в путешествие, от успеха которого, думается мне, многое зависит. В-третьих, что самое важное, мой воспитанник прилагает все силы, чтобы поддержать тебя. Здесь корабль, который я хочу одолжить тебе, и я заговорю его так, что там, когда кто-то займёт одно место, появится другое, и попутный ветер будет всегда дуть туда, куда вы пожелаете плыть. Сюда же я прилагаю я удачу мою и моей старухи, чтобы вам всё удалось.

Потом они поцеловали Геста, громко заплакали и вошли в свой камень, а он затем закрылся. А Гест и Эйрик отправились к своим людям и приказали им одеться, пройти с ними и осмотреть в одной из пещер корабль, очень красивый и в полной оснастке. Они спустили его в море, и это удалось им без труда. Гест велел им подняться на борт, а те спросили, что сделать с остальными людьми. Гест говорит, что позаботится об этом. И как увеличивалось количество людей, постоянно появлялось новое место, когда другое было занято. А когда они загрузили корабль, как хотели, на борту не было недостатка ни в скамьях, ни в постелях. Потом задул ветер, и они отплыли в море, а этот ветер не прекращался всё то время, пока они не увидели приближающуюся прекрасную землю и большой город с красивыми башнями.

7. Эйрик получает зимний постой у ярла Родберта.

Теперь нужно рассказать о том, что как только они увидели эту страну, то Эйрик спросил Геста, знает ли он что-нибудь об этой земле. Гест отвечает:

— Мне кажется, я узнаю эту страну, и называется она Хольмгард. К востоку от неё расположена Галиция, к северу — Кэнугард и Русаланд, Кьяралаланд, Страна Великанов, Квенланд, Страна Одноногих, Страна Маленьких Людей24 и много других малых стран, а этими государствами правит множество конунгов. Всё это с издавна называют Хольмгардарики, но некоторые — Тартарарики25. Все мелкие конунги подвластны самому конунгу Хольмгарда. Сейчас мы прибыли в Хольмгард, к северу от которого лежат Кэнугарды, и к той крепости, которая именуется Кастеллам, она ближайшая столица, а торговое место за крепостью зовётся Аспис26. Здесь правит этой крепостью и тем государством, что прилегает к Хольмгарду и Кэнугардам, ярл по имени Родберт. Он настолько учён, что говорит на всех языках, которые, как мне сказали, ходят по миру. К тому же он так мудр, что почти всему знает решение; мало из того, что может ему навредить, становится для него неожиданностью. Я не могу назвать его добрым советчиком, поскольку для этого он, как мне кажется, мало пригоден. Однако ты должен посетить ярла. Он поприветствует тебя, потому что знает, что ты сын знатного человека и прибыл издалека. Он спросит, куда ты намерен плыть, а ты скажешь, что направляешься за море. Он скажет, что лето на исходе, и предложит перезимовать в крепости тебе и твоим людям, благо их у тебя немного. Это нужно принять и попросить его дать тебе самому и твоим людям трапезную и спальни, в которых вы сможете хорошо разместиться. Скажи, что люди твои чутко спят и нрав их портится от питья, и не позволяй довольствоваться другим, однако ярл не возьмёт назад своё предложение. Затем он подробно расспросит, сколько человек путешествует с тобой, а ты ответишь, что у тебя 80 рыцарей и 20 слуг. Ярл скажет, что по морю плыло на одного больше, ты и все остальные должны это уверенно отрицать, словно от этого зависит ваша жизнь. Скажи также, что с вами не путешествовало ни одно живое существо. Постоянно вступай с ярлом в беседу, ведь от него можно многому научиться. А мы на сей раз расстанемся.

Затем он бросается с борта в воду, а Эйрик плывёт к суше. Люди ярла усмотрели корабль и доложили ему, что никогда не видели судна величественнее, и было раскрашено всё, что находилось над водой, а во многих местах резьба, которая нанесена на носу, была залита золотом. Паруса и палатки были сделаны из дорогой материи, и они решили, что правил судном, должно быть, важный человек. Ярл зовёт своего советника и повелевает ему пригласить владельца корабля, если он знатен. Тот делает, что ему было приказано: предстаёт перед Эйриком и приветствует его, поскольку советнику сказали, что он их предводитель. Он спрашивает Эйрика об имени и роде, и тот ему говорит. А когда посланник выполнил своё поручение, он идёт и рассказывает ярлу. И когда ярл узнаёт, что его посетил Эйрик, то отправляется со своими людьми тому навстречу, приветствует его с большим радушием и приглашает на пир, а Эйрик это принимает. Ярл спрашивает, куда он направляется с таким небольшим отрядом, а тот отвечает, что собирается пересечь Греческое море27 и познакомиться с заморскими властителями, а также с обычаями благородных людей, а в те времена это считалось большой славой для богатых людей. И когда ярл услышал, что Эйрик намерен посетить могущественных повелителей, то подумал, что слава его самого распространится тем шире, чем больше уважения он тому окажет, поэтому он пригласил Эйрика и всех людей того остаться у него на зиму. А Эйрик тепло принял это и попросил того дать ему трапезную, спальню для него одного и другую комнату. Он сказал, что люди его во хмелю становятся злыми и несговорчивыми, если им досаждают. И хотя ярл увидел здесь некоторые трудности, всё же он не хотел взять назад своё предложение Эйрику. Тогда он уточнил, сколько у Эйрика людей. Тот сказал, что у него 80 надёжных человек и 20 слуг.

— И ещё один, — молвил ярл.

— Нет, — сказал Эйрик, — никто больше не сходил с нами на эту землю.

— Тогда, — молвил ярл, — это наверное был конь или ястреб, петух или другое живое существо. Так мне показалось на вашем корабле когда он стал виден с суши.

Эйрик попросил ярла не думать, будто он лжёт ему, ведь никаких причин для того нет. Тут их беседа закончилась, и Эйрик получил у ярла добрый приём.

8. Эйрик нашёл Марсилию, сестру Геста.

Рассказывается, что одной ночью, незадолго до Йоля, из того узкого прохода, который окружал постель Эйрика, выскочили три доски. Потом там появился Гест и попросил того встать и пойти с ним, если тот хочет увидеть девушку, на которой обещал жениться. Тогда Эйрик надел бархатную рубашку, повязал себе вокруг лба золотое кружево28 и взял в руку меч. Затем Эйрик вышел за переборку, а Гест привёл в порядок доски, так чтобы нельзя было увидеть недавно сделанное. Потом они пошли под землёй, пока не оказались у стоящего особняком дома, а в подвале было озеро, и можно было пройти вдоль одной стены, но в некоторых местах озеро подступало к другой стене.

Тогда Гест сказал:

— Ярл Роберт велел построить это подземелье и возвести стену над озером, поскольку он считал, что будет в безопасности: если люди узнают о подземном доме и устроят ему засаду, он бросится в воду и проплывёт под стеною.

Гест шёл, пока не распахнул три створки, тогда они очутились в одной комнате. Там находились две женщины, настолько красивые, что Эйрик подумал, что никогда не лицезрел подобных. Он узнал младшую женщину, которую видел раньше изображённой на картине. Женщины бросились на шею Гесту, и у них была там радостная встреча. Они усадили его между собой и называли Йоном.

9. Гест рассказывает историю своей жизни.

И когда они недолго просидели, говорит Гест Эйрику:

— Ты последовал за мной из твоей страны из-за твоего любопытства, а теперь я объясню тебе одним рассказом. И начало этому, что Свипдагом звали ярла, который правил здесь крепостью Кастеллам и тем королевством, что прилегает к ней, а также Кэнугардами и всеми теми городами, хуторами и государствами, которые там расположены. Его отцом был Даг Сильный, отца Дага звали Йон, их предки господствовали в том королевстве поколениями. Свипдаг был женат на королеве по имени Ликоридис29, она была дочерью Филиппа, короля Фландрии. Было у них двое детей: сын Йон и дочь Марсилия. Теперь мы собрались здесь втроём, мать и дети. И когда мне было восемь зим, а Марсилии — две, со множеством кораблей и огромным войском сюда пришёл Родберт, только что прибывший из Серкланда, и были с ним викинги, чёрные люди30 и много всякого сброда. Он также разорил Аустрвег и добыл там три сокровища, настолько превосходных, что подобных не найти. Одно — кольцо Гаин, и каждую девятую ночь из него капает золотое кольцо31, так что можно достойно содержать себя на эти деньги. Второе — меч, который называют Сигрвандиль, и кто его носит, всегда может торжествовать победу32. Третье сокровище — шлем, назваемый Эгир: каким бы ничтожным не был тот, кто наденет его, он всегда покажется устрашающим33. Этим сокровищам сопутствуют такие чары и удача34, что тому человеку, кто имеет их при себе, не могут навредить ни море или вода, ни яд или огонь, ни ядовитые твари, ни клинки. Когда Родберт вторгся в страну, он тотчас послал к ярлу людей с предложением, чтобы тот или пожелает сразиться на следующий день или бежать, оставив ему страну и королеву. Ярл Свипдаг был великим воителем и никогда не уступал. Он сказал, что лучше будет сражаться, чем покинет свою страну, и повелел послать ратную стрелу35 из того города, который мог уступить в войне с Родбертом, а сам подготовил своё войско к битве. Но когда Родберту рассказали о выборе ярла, он сразу потребовал сражения в тот же день. А ярл вышел из города, и произошла там битва жестокая, но недолгая, поскольку день закончился. Войско Родберта было намного больше, но когда он увидел, что не достиг превосходства из-за стойкости ярла и горожан, повелел поднять щит мира, и в ту ночь они спали.

10. Битва ярла и Родберта.

Этой ночью к ярлу стеклась такая великая рать из торгового места Аспис36 и других близлежащих городов и хуторов, что теперь у него ненамного меньше войска, чем у Родберта. И когда Родберт это увидел, он выстроил свои отряды там, где было несколько холмов и хорошее для обороны место. Тут же началось очень жестокое сражение. Ярл ехал верхом и имел при себе большой отряд конницы, но сам был самым грозным воином и нападал так яростно, что войска ярла Родберта полностью отступили с холмов вниз. Теперь он37 подстрекает рать, поскольку у него была отборная дружина, хорошо вооружённая и снаряжённая, а сам был искушён в рыцарстве и управлении войсками. Многие его воины были на конях и наносили большой урон людям ярла. Долгое время нельзя было распознать, кто же победит. Но с течением дня к ярлу стекалось войско, и тогда потери среди людей Родберта стали больше. Увидев, что в этот день ему не одержать победы, он приказал поднять щит мира. А с наступлением сумерек ослабели и те чары, которые лежали на оружии Родберта и не давали ему потерпеть поражение, тогда ярл подумал, что одержит победу над Родбертом на рассвете. Ярл едет со своим войском в город и не опасается за себя, поскольку тех называли подлыми нарушителями перемирия, кто нападал на других по ночам, когда был поднят белый щит, и до того, как утром будет поднят красный щит или протрубят сигнал к войне.

11. Родберт обманывает ярла Свипдага.

Когда Родберт приходит к кораблям, он позволяет своим людям напиться до веселья. После этого он тайком созывает рать и начинает говорить так:

— Вам известно, что с этим ярлом настолько плохо иметь дело, поскольку он почти обратил нас в бегство, и этого было бы не предотвратить, если бы мы не подняли щит мира. Теперь к нему соберутся войска со всех сторон. Я не намерен больше рисковать нашими столкновениями, которые так же опасны для жизни. Теперь вооружайтесь как можно скорее, застаньте врасплох, вломитесь в город и войдите с криками и наущениями.

Они так и сделали. И хотя собралось огромное войско, большинство было испугано и растеряно, и пробудилось ото сна от боевых кличей и грохота оружия. Родберт словно бы знал, где почивал ярл: они окружили его комнату и взломали её. Ярл вскочил в льняном белье и хорошо защищался. Но Родберт нападал так упорно, что ярл пал. Потом он приказал убить почти всех, кто был наиболее связан дружбой с ярлом. Этому никто не противостоял. Затем большинство перешло под его власть, потому что в шлеме Эгир он всем казался ужасным. Но поскольку у воинов был обычай свергать конунгов с трона, а их богатства и власть присваивать себе, то многие глупцы говорили, что кто захватил, тот и владеет. Потом Родберт велел дать ему титул ярла. Затем он узнал, что я был сыном ярла Свипдага. Тогда он повелел схватить меня, но все хвалили мою стать и красоту. Ярл выхватил меч и хотел зарубить меня у стены дворца, но тут вмешалась королева, моя мать, и умоляла сохранить мне жизнь. Ярл отказал в этом, но потом сказал:

— Поскольку я намерен сделать тебя моей королевой, я не убью его на твоих глазах.

Ярл повелел своим людям утопить меня в морской пучине вдали от суши, разрубить меня там и принести ему мою кровь. Но этого люди не не пожелали, потому что они полагали, что за этим последует месть. Упоминаются два дружинника: одного звали Хринг, а второго — Эйлив. Они долго были с моим отцом и верою служили ему. Они вызвались для этой работы, нам дали лодку, и они поплыли со мной от берега на вёслах. Тогда Хринг сказал:

— Мы, два брата, хотим даровать тебе жизнь, хотя знаем, что это будет нашей погибелью.

Они пустили мне кровь, налили в сосуд и запечатали его. Потом они привезли меня на островок, который называют Ильмархольм38, поскольку там не было недостатка во всяких травах и плодах, чтобы выжить. Затем они вернулись на на сушу и сказали ярлу, что убили меня и выбросили тело за борт. Ярл потребовал показать кровь. Они протянули сосуд, а ярл обмакнул свой палец в кровь, сунул его себе в рот и молвил:

— Это кровь живого человека, а вы обманули меня и подарили жизнь Йону, сыну ярла, за это вы теперь отдадите ваши жизни.

Потом он повелел взять Хринга и Эйлива и посадить между двух костров39, потому что они не захотели рассказать о Йоне, и они оба сгорели там заживо. После этого он назначил награду за мою голову, 12 марок серебром, если кто-нибудь сможет поведать ему обо мне. А поскольку большинство склонны стать злодеями, если это суждено, то так случилось и со мной.

12. Ярл находит Йона.

Одного бонда звали Хаки, он часто выходил на вёслах рыбачить. Однажды, когда он проплывал мимо того островка, он увидел, что в лесу на ветвях резвится человек. Ему пришло на ум, что это мог быть я, и как много денег назначил ярл за мою голову. Полагая, что деньги у него в кармане, он гребёт к к суше, поспешно отправляется навстречу ярлу и говорит ему, что видел мужчину на Ильмархольме, молодого и красивого, а также, что полагает, что это должен быть Йон. Ярл повелел своим людям отправиться на остров, Хаки пошёл с ними. Они прибыли на остров, искали, но не нашли меня. Тогда они окружили лес и искали меня так. Хаки шёл впереди, а я взял копьё для охоты на птиц и попал ему в глаз. Оно вышло из затылка, а он упал мёртвым. Тогда ярл снова разгневался. А у меня не было никакого оружия кроме копий, которыми я охотился ради своего пропитания, но ими я их ранил мало. В конце я упал к ногам ярла, положил голову ему на колени и был полностью в его власти. Тогда ярл приказал связать меня, отвезти на большую землю, а оттуда — в лес, и сопровождала меня вся дружина и ярл Родберт, а все люди оплакивали меня. Но когда меня закончили привязывать к дубам, а те были согнуты вместе40, там появилась госпожа, моя мать, и умоляла сохранить мне жизнь, ведь она не знала, что меня нашли, поскольку ярл это скрывал. Она твёрдо настаивала на этом, говоря, что тотчас предаст его, как только сможет, если на её глазах меня постигнет такая смерть. Случилось то, что ярл приказал посадить меня в колодки в чащобе за городом, поскольку ни у одного животного, человека или скотины не было надежды выжить ночью вне города из-за той волчицы, что обитала в в том лесу, и других ядовитых тварей, и так было повсюду в той земле, как только заходило солнце. Потом меня посадили в колодки. Посередине на меня надели толстый железный пояс и закрепили к колодкам, на мне было много других пут, которые были очень тесны. Ярл грозил, если кто-нибудь поможет мне, то лишится жизни. Устроив это, люди поехали домой во дворец и заперли городские ворота, а все думали, что я наверняка погибну.

13. Йон освобождается от колодок.

Когда вечером люди возвращаются домой, госпожа, мать моя, удручена и опечалена. Теперь она раздумывает о том, как лучше всего могла бы помочь мне. Затем она посылает свою служанку с двумя кадками мёда и велит надеть ей на палец золотое кольцо, благодаря которому её нельзя будет увидеть. Это кольцо принадлежало родичам моей матери, на нём было много таких магических сил, что тот человек, кто его носил, едва ли мог погибнуть. Девушка шла, пока не нашла меня там, где я сидел привязанный к колодкам. Она разбросала мёд вокруг колодок и на них41. Вслед за этим она дала мне поесть, вылила на меня весь мёд, а кусок его положила мне в рот. Она надела мне на палец кольцо, разорвала путы на моих руках и ногах и набросила на меня свой плащ, после чего ушла. Погода была холодная, и я очень замёрз. А когда треть ночи была позади, услышал я в лесу громкий шум, такой сильный, что каждый дуб ломался о другой. Затем появилась волчица, такая огромная, что она была чуть ниже, чем ветви в лесу. Она была коротколапая, толстобрюхая, длиннохвостая и большеголовая. Даже если бы сотня рыцарей выступила против неё, она бы быстро всех убила, и тогда я увидел свою верную смерть. Затем мне на ум пришла та вера, что возвестили за морем42, и что велик должен быть тот, кто создал небо, и землю и всё живое. В душе я решил, что должен преисполниться этой веры, если выберусь целым. Волчица ходила, облизывая траву и колодки, где она чуяла запах мёда. Она облизала меня с ног до головы. Мать моя прислала мне нож и ремень, и я держал нож. А потом, когда волчица вылизала меня, она засунула язык мне в рот, поскольку почуяла запах мёда. Я укусил язык, сделал сверху отверстие и держал там, а другую руку протянул в рот волчице и отрезал язык у корня, а она дёрнулась так сильно, что все колодки взлетели в воздух и разбились на части. Тогда я освободился. Затем я вырвал язык у волчицы, а она лежала в предсмертной борьбе, пока не умерла. Так меня спасла та вера, которая укрепилась в моём сердце, ведь волчица не тронула меня ни клыками, ни когтями, как будто я был из раскалённого железа. Тогда я надел на себя плащ и побежал прочь от этого места, пока не оказался у одного камня. Дальше я никак не мог идти из-за холода, который сковал раны, а потом мной овладело забытьё. Когда же я очнулся, то оказался в объятиях какого-то существа, которое быстро неслось со мной и положило меня внутри какого-то камня. Это были дверг и двергинья. Они сняли с меня железный пояс и промыли мои раны в лохани, потом уложили меня в мягкую постель и во всём искали для меня облегчения. А когда раны мои почти зажили, дверг сказал:

— Теперь мы не можем здесь больше находиться из-за колдовства и злобы того, кто хочет получить твою жизнь, если сможет.

После этого они перенесли своё жилище во владения конунга Вильхьяльма, на то поле, где они живут сейчас. Затем дверг заговорил со мной и сказал воспользоваться вещами моего отца, которые дверг для него изготовил. Потом он вручил мне кольцо Гаин и поведал, что забрал его у ярла Родберта, когда тот спал. Кольцо было повреждено в одном соединении, и тогда мы сковали его вместе из 13 частей, которые раньше были одним целым. Затем назвали его Гаин в напоминание о том, я не должен больше забывать мои страдания от ярла Родберта, если мне представится возможность. Ещё он сказал, что это кольцо так много значит для ярла, что сомнительно, сохраню ли я его. Поэтому мы разделили кольцо на четыре части с заклинанием, чтобы он никогда не получил его. От дверга я научился многим искусствам и навыкам. Он также постоянно рассказывал мне, что происходило с ярлом Родбертом: тот хотел жениться на королеве, но она попросила подождать три зимы, с тем чтобы она получше забыла о своих несчастьях. И поскольку у ярла было много врагов в стране, а королева имела большое влияние, то он позволил себя уговорить. А когда это время прошло, ярл напомнил об этом обещании и её просьбе. Тогда она попросила подождать пять зим её дочь Марсилию:

— И это более подходящая жена, поскольку она молода, а я стара, к тому же она не помнит об убийстве отца.

Это убедило ярла, и он укрепился в своём желании. Когда мне было 16 зим, я расчистил вместе с этими двергами Теларвег43. Казалось, что над горой поднимался густой дым, потому что каждую скалу мы распиливали на части удивительными орудиями, которые изготовил дверг. Затем мы вытесали статую Марсилии, которую ты видел дома в Валланде; сейчас ей десять зим, а мне — восемнадцать. Теперь я дал тебе некоторые объяснения к твоему обету. Ты должен выбрать, хочешь ли ты освободиться от своих слов о Марсилии или отобрать её у ярла.

Эйрик отвечает:

— Я исполню то, о чём говорил, женюсь ли я на этой девушке или нет.

На том они между собой порешили. Тогда Йон сказал:

— Сейчас нам нужно уходить, и мы слишком долго сидели, ведь думы ярла теперь здесь.

14. Ярл Родберт ранил Эйрика, сына конунга.

Вот они ушли, и когда они покинули ту комнату, в другой конец подземелья вошли ярл и два человека вместе с ним: одного звали Рогерус, а другого — Родгейр. Они были с ярлом Свипдагом, и44 ярл45 принудил их служить ему. На голове его был шлем Эгир, а на поясе — меч Сигрвандиль. Тогда Йон говорит Эйрику:

— Мы не можем причинить ярлу вреда, ведь он со своим оружием. Теперь ничего не остаётся, кроме как прыгнуть в озеро и проплыть под стеной подземелья наружу.

Так они и сделали. Ярл молвил:

— Что за тень можно было видеть внутри подземелья?

Рогерус сказал:

— Одна птица влетела в окно, пронеслась вокруг дома, а потом так же вылетела.

— Странный вид у этой птицы, — сказал ярл.

Он метнул внутрь дома копьё, которое держал при себе. Оно попало в бедро Эйрику выше колена, и тогда тот оказался в воде. Эйрик выдернул копьё из раны и вытер кровь полой рубахи. Потом они проплыли под стеной подземелья наружу. Там, за стеной, была калитка, и она вела под стену подземелья. Ярл Родберт вытер копьё, посмотрел на него и молвил:

— На наконечнике копья словно капли крови.

Тогда Родгейр сказал:

— Это красная водяная глина.

Ярл не придал этому внимания. Эйрик и Йон добрались до земли. Затем Йон говорит:

— Теперь, без сомнения, ярл подозревает, откуда твоя рана, но если ты её скроешь, то это будет для него лучшим подтверждением, что он тебя ранил, и это станет твоей погибелью. Ты уже знаешь, что зимой здесь были два норвежских купца: одного зовут Транд, а второго — Арни. Вы заговорили с их сестрой Ингибьёрг, и из-за этого Транд тебя очень невзлюбил. Я советую тебе сейчас обратиться к Транду, и действовать так, чтобы в ране обвинили его.

И когда он рассказал Эйрику, как тот должен поступить, они расстались.

15.

Теперь Эйрик идёт в свою спальню, а она была заперта, но он открыл все замки без ключа, тихо лёг в постель, разбудил своего щитоносца и повелел ему отправиться к норвежцу Транду и сказать тому, как тот должен поступить. Он так и сделал. Эйрик остался и перевязал свою рану, затем разбудил двух своих приближённых, и они пошли к дому Ингибьёрг. Эйрик сел поговорить с Ингибьёрг, как он обычно делал. А когда щитоносец подошёл к той комнате, в которой спал Транд, он постучал в дверь. Тот спросил, кто там, слуга же сказал, что это его не касается:

— Но у меня есть к тебе дело, которое тебе будет любопытно узнать.

Транд открыл дверь и впустил его в комнату, а слуга склонил его к разговору с глазу на глаз, рассказал ему о просьбе Эйрика и всём том, как следует поступить, и вместе с этим передал ему кошелёк, который послал ему Эйрик, а это были большие деньги в золоте и серебре. Транд обрадовался денежному подарку и сказал, что сделает, как тот попросил. Слуга передал это Эйрику, а Транд разбудил своего брата Арни, рассказал ему о послании Эйрика и показал ему деньги. Братья быстро сговорились. Теперь Транд пошёл в комнату, где спали его моряки, поднял их и велел идти с ним, затем он отправился к дому Ингибьёрг. Эйрик сидел на краю кровати, а Ингибьёрг лежала в постели. Одет он был в льняные одежды: рубаха и поверх неё плащ, под плащом пола рубахи была связана узлом, который он облил кровью. Транд прошёл на чердак, где находился Эйрик, и бросился на дверь с такой силой, что она вывалилась. Он выставил копьё на Эйрика и наметился ему посередине, ударил затем так, что копьё попало Эйрику между ног. Тот провёл краем рубахи по острию копья так, что разрезал её на части. Тогда наконечник копья, а также само копьё были окровавлены. Затем он сорвал кровавую повязку с раны, а она сильно кровоточила, и заткнул себе за пояс. Потом Эйрик вскочил, но Транд выбежал, и тут внутрь вошёл Арни, брат Транда, и предложил Эйрику самому судить это злодеяние. Это дело было обставлено так хитро, что никто не подумал иного, кроме как Транд ранил Эйрика. Они сказали, что рано или поздно это должно было случиться.

16.

То, что Транд ранил Эйрика, разлетелось молниеносно46. Эйрик послал за ярлом Родбертом и велел сказать ему, что ранен. Ярл быстро пришёл и перевязал рану Эйрика. Теперь он захотел узнать, та ли самая эта кровь, которая была у Транда на копье, попробовал на язык и понял, что это была одна кровь с той, которую пролил Эйрик. Затем ярл тайно расспросил об этом ранении тех людей, что находились рядом, и все сказали, что Эйрик получил рану от Транда, ведь никто иного не знал. Рана Эйрика зажила быстро, и он скоро поправился. Часто беседовал он с ярлом и научился у него многим искусствам и разным языкам. Нередко ярл приказывал рыцарям выезжать и забавляться, а Эйрик отличился во всех рыцарских делах и науках; люди его очень хвалили. Ярл сказал, что, несомненно, за рану на ноге следовало бы отомстить. Ярл думал, что Эйрик отомстит за себя, поскольку Транд ранил его, если не было никаких ухищрений. Из-за этих слов ярла Эйрик вступил в разговор с Трандом и Арни и сказал, что ярл обвинил его в трусости и бесчестии, ведь он не отомстил за себя, и потому всегда сомневался, нанёс ли ему рану Транд.

— Теперь пришло время, когда кораблям можно безопасно идти под парусами, и это мой совет, чтобы вы уплыли отсюда.

Эйрик дал братьям хорошие подарки, а Ингибьёрг — женский наряд и много других драгоценностей. Все они дружески расстались, и те уплыли в северные земли. Их считали лучшими купцами, и больше их не будет в этой саге. Теперь разошлись слухи, что братья потому так быстро отправились в путь, что Транд боялся мести. Это почти развеяло подозрения ярла. Все очень ценили Эйрика за весёлость, приветливость и щедрость. Также он был мудрым человеком, и многие доверяли его хорошим советам.

17.

Рассказывают, что когда Эйрик лежал в своей постели, к нему пришёл Йон, попросил его встать и пойти с ним. Он так и сделал. Они проделали, что и раньше, тот же самый путь, который Йон прокопал из подземелья в спальню Эйрика. Они проследовали в ту комнату, где сидели мать и дочь; те их тепло поприветствовали. Потом все они сели. Тогда Йон говорит Эйрику:

— Сейчас я расскажу тебе о делах, которые занимали меня зимою: я прорубил проём в горе Аспис и уложил на него дверь, а сверху — большое дерево и зелёный дёрн. Гора заполнена водой. Там я подготовил корабль и 80 человек, самых уважаемых и богатых в стране, верности которых я добился денежными подарками. Я также снарядил твой корабль, и он стоит готовый у берега. Теперь я хочу, чтобы ты попросил ярла собрать вече на тех полях, что находятся перед городом. Равнины там простираются от гор и до моря; перед равниной проплывёт корабль. Туда должны будут прибыть все твои люди; а над полем расположен тот проём, который я прорубил в горе. Теперь я хочу знать, сберёг ли ты кольцо Гаин с тех пор, как ты надел его на свою руку.

Эйрик сказал, что несомненно хранит его. Йон молвил:

— Знаю я, что ты снял его с руки, но хотел испытать твою мудрость. А если ярл соберёт вече, то иди безоружным к ярлу с драгоценными вещами и кольцом на руке. Ярл признает кольцо и подумает, что ты хочешь подарить ему. Тогда он снимет с себя шлем Эгир и меч Сигрвандиль. Ты должен схватить шлем и меч, убежать и попытаться достичь свой корабль. Жизнь твоя и удача зависят от того, заполучишь ли ты эти вещи, потому что тогда ты приобретёшь удачу ярла; но в этот раз он всё же не обречён на смерть. Однако когда ты сделаешь это, я спущу воду с горы на войско ярла; туда же проследует корабль на колёсах. Я позабочусь о том, чтобы там оказались моя мать и сестра, Рогерус и Родгейр; потом мы отправимся в Валланд. Но если ты получишь эти вещи, то должен остерегаться оглядываться. А вече должно состояться через три дня.

После этого они расстались с женщинами большим дружелюбием. А когда они вышли из комнаты, в другой конец подземелья вошёл ярл. Йон вытащил из перегородки подземелья две незакреплённые доски, и они зашли туда в одну нишу, а доски поставили на место. Ярл говорит:

— Что хлопнуло внутри в темноте?

Рогерус молвит:

— Женщины хлопнули дверью.

Затем каждый пошёл своей дорогой. Йон и Эйрик расстались с решённым замыслом.

18.

На следующий день после утренней чарки Эйрик пришёл поговорить с ярлом:

— Вы знаете, что этой зимой вы хорошо и щедро содержали нас здесь. Теперь я хочу попросить вас повелеть созвать горожан на вече на том поле, что находится за городом, на месте ваших собраний, чтобы там можно было увидеть те дары, которые я желаю вам вручить.

Ярл сказал, что этим ему оказана честь, но решительно отказался, однако из-за уговоров Эйрика вся рать была вызвана из города. Ярл сам сопровождал её на ту равнину, что раскинулась под горой Аспис. За равниной было торговое место, по которому назвали гору, и оттуда пришло много людей. Поля располагались так, что с обеих сторон были уклоны и озёра, а спереди — море. Там у берега на плаву был тот корабль, что снарядил Йон. Там же на побережье находился один причал, туда отправились все люди Эйрика. Теперь Эйрик предстаёт перед ярлом со множеством прекрасных драгоценностей и кольцом Гаин. А когда ярл видит кольцо Гаин, он слагает с себя шлем и меч на поле, поскольку думает, что Эйрик подарит ему кольцо, и радуется этому зрелищу: это обычай могущественных людей, снимать с себя оружие, когда они принимают дары от людей знатных. Эйрик берёт шлем и надевает себе на голову, а кольцо Гаин подтягивает себе до локтя47. Он поднимает меч Сигрвандиль и размахивает им, и немногие готовы встать у него на пути. Тут он бросается и разгоняет людей; большинство уворачиваются, потому что не считают разумным препятствовать ему. Ярл Родберт призвал людей громким голосом и приказал схватить его; тогда люди вскочили, и не было недостатка ни в шуме, ни в грохоте оружия, гаме и криках. Но поскольку дружина ярла, рыцари и приближённые сидели возле него, Эйрика было им не настичь, потому что к тому времени он ускользнул от большинства лучших людей, а рабы и селяне не были особенно отважны. Также на шлеме Эгир лежала такая сила, что у людей падали руки, когда они смотрели ему в лицо. А когда он почти был у них в руках, и войско ярла приблизилось и напало на него, люди услышали в горе весьма громкий треск. После этого они увидели большую дернину и деревянную стену, сооружённую из наложенных друг на друга брёвен, поваленных на дверной проём, запертый большим железным засовом. Сделано это было с таким великим искусством, что многие мелкие речки были запружены настолько, что проход достаточно заполнился. Зимой люди удивлялись, что реки пересохли. Эту постройку поддерживало множество огромных брёвен, которые использовались для укрепления стены. Вместе с тем великим шумом и потоком воды из горы появился очень большой драккар или корабль. Выше уровня моря всё на нём было раскрашено, голова дракона на корабле была сделана из золота. Он катился на катках и ехал так прямо и ровно, что направился верным путём к морю. Каждый канат держал человек и поддерживал корабль, чтобы тот не накренился. Теперь корабль скользит с тем сильным потоком так быстро, как летит птица. Это судно построил зимой Йон, а вместе с ним 12 мастеров. Сначала он велел соорудить деревянный настил и построил там корабль, настолько широкий, что касался горы с обеих сторон. Также он сделал в горе отверстие и дверную постройку так, что отвёл из горы большие реки на ту сторону, где находился город. Там были поселения поменьше, и он посчитал, что это вызовет меньше подозрений. Из-за этих канав воды в горе настолько осушились, что во многих местах в горе поднялись холмы и скалы, поэтому сверху можно было двигаться, не замочив ног, а снизу — на корабле. Днём и ночью там горели деревянные светильники, так что нигде не отбрасывались тени. Но когда осталась половина месяца до того, как он задумал спустить корабль, он перекрыл водные источники, которые били из горы, тогда корабль поднялся настолько, что голова драккара сравнялась с дверным проёмом в тот день, на который было назначено вече. Это было задумано так мудро, что таким путём можно было снижать или поднимать уровень воды, поскольку некоторые водоотводы находились выше других, и поэтому можно было спускать воду постепенно. Едва ли удалось в этой стране найти более мудрый замысел или дерзновенный труд.

19.

Теперь начнём с того, что ярл Роберт и его люди смотрели на это с великим изумлением и преисполнились ужасом и страхом, и каждый хотел спасти свою жизнь, однако было это непросто, потому что с обеих сторон находились озёра, а спереди — опасное синее море. А Эйрик бежал так быстро, как только мог, и ни разу не оглянулся, пока не добрался до своего корабля. Он воспользовался тем, что был самым быстроногим и проворным во всём. Затем они отплыли, поскольку с суши дул попутный ветер. Одновременно произошло так, что местные жители ступили на конец причала, а те убрали сходни, и тогда лиса увидела собаку, но собака никак не поживилась48. Сейчас надо рассказать, что ярл стоял на равнине со своими рыцарями и подданными. Тогда там с ним были чёрные люди и множество прочего сброда, а таже весь тот народ, что не погиб вместе с ярлом Свипдагом и выжил. Тут ярлу не достаёт много тех людей, которые служили ярлу Свипдагу, и теперь он понимает весь этот замысел. И с этим чудом, которое увидел народ, что могучие бревна и огромный корабль неслись вместе с сильным течением, у тех, кто был на пути, не было надежды выжить. Тогда некоторые прыгнули в озёра, но большинство людей оказалось перед могучими брёвнами и огромным кораблём, там утонула каждая живая душа, кроме тех, кто имел мужество броситься в озёра. Этот величественный драккар достигает море в целости и сохранности, и с такой огромной скоростью, что быстро исчезает из вида. Туда же прибывает Йон, сын Свипдага, с восемью десятками людей, там были и Рогерус и Родгейр, которые служили Родберту ярлу, поскольку он полагал, что таким образом он сможет заслужить их верность, ведь они имели величайшее уважение у ярла Свипдага. При Йоне находилась также Ликордис, она была матерью его матери и дочерью Филиппа, короля Фландрии49. Однажды зимой случилось, что Эйрик проходил мимо одного покоя и увидел одну старую и очень дряхлую женщину с седыми волосами, она грелась у огня, как это принято делать у стариков. А когда Эйрик увидел Элинборг и её дочь Марсилию, Йон спросил его, не видел ли он какую-либо похожую на них женщину, а тот сказал, как это произошло. Йон сказал, что её зовут Ликоридис и она мать матери его Элинборг50. По таким вещам можно заметить, каким мудрым и проницательным был Эйрик. Их сопровождали многие другие властители, однако здесь их имена не названы. У Йона тоже было множество сыновей могущественных людей и их преданность, хотя сами они с ним не путешествовали.

20.

Теперь нужно начать там, что Родберт и много другого народа были затоплены водой. Многих унесло в море, и там утонуло немало людей, но ярл и те мужчины, которые были лучшими, пустились вплавь и достигли суши. также спас много людей, и потому все хвалили его доблесть. А когда те, у кого была надежда выжить, оказались на суше, они отправились домой в город. Навстречу им стеклось немало того народа, который видел это чудо. Потом ярл приказал, чтобы люди поспешили к кораблям и преследовали тех [Йона и Эйрика]. Тогда все, кто мог, побежали к тем судам, которые ярл использовал для набегов. Туда собралось так много войска, что у ярла набралось десять кораблей. Затем они отплыли и гребли под парусом, но когда они отошли недалеко от суши, то не успели оглянуться, как их суда заполнились водой. Тут они захотели спустить паруса, это оказалось для них затруднительно, поскольку буря была сильна, поэтому их унесло далеко в море. Тогда ярл был настолько взбешён и разъярён, что приказал продолжать преследование, и случилось так, что корабли заполнились до конца, прежде чем они перерубили канаты и сбросили паруса. некоторые суда перевернулись из-за того, что паруса упали за борт, а те, которые устояли, погибли, поскольку не смогли вычерпать воду, а ветер с суши был настолько силён, что никто не смог вернуться назад против ветра. Там были потеряны эти десять кораблей, так что ни одна живая душа не выбралась на берег живой, кроме ярла Родберта: он нырял под каждый бурун и так доплыл до суши. На берегу уже было много людей, и все хвалили его доблесть за то, что он спасся от этой опасности. Ярл сердился на своё положение: он потерял немало войска, а сам очень устал, к тому же корабли Йона и Эйрика скрылись из вида. Теперь ярл Родберт пошёл назад в город и приказал людям есть и пить, а утром прийти всем к нему в город. Так и было сделано, но поскольку народу ярл казался разгневанным, и не было известно, что он намерен сделать и как это устроится, в тот раз на встречу с ярлом сходились нерешительно. Затем он повелел собрать в городе войско вместе и попросил добрых людей найти с ним дельный совет, как выйти сейчас из этого дела:

— А подумал я о том, чтобы созвать на вече в торговом месте Аспис всю рать, поскольку вы потеряли родичей, друзей и близких.

Все сказали, что это разумно, также потому, что это было бы лучшей поддержкой в городе, который был торговым местом, и им не забылись бы потери, полученные в последний раз. Теперь было решено, что вече состоится в том торговом месте.

21.

Теперь ярл созвал вече в торговом месте, и собралось великое множество людей. Туда пригласил он много народа, что был поблизости, а им пришлось перебираться через широкие реки, которые стекали с горы, и это оказалось не скоро, пока прибыл каждый из его войска, поскольку были повреждены все корабли, которые находились в городе. Некоторые раздобыли небольшие лодки или плоты, перебрались туда и гребли на судах51 по течению через пролив. Этот совет дал ярл Родберт, и это их сильно задержало. День, на который было назначено вече, подходил к концу, но всё же там было очень многолюдно, потому что некоторые потеряли родичей, а некоторые — друзей. А тем, кому Йон доверял, он запретил приходить на вече ярла, и поэтому они не получили никакого вреда, но больше всего пострадали горожане и селяне, которые не были предупреждены. Теперь Родберт встаёт и говорит:

— Каждому известно, сколько людей, скота и имущества потеряли мы от этого подлого обманщика, который назвался Эйриком, и других, участвовавших в его кознях. Вы не знаете, как я на него полагался, и как он меня предал и сказал, что хочет меня одарить, и говорил много красивых и коварных слов, которые позднее обернулись тем, что он отобрал у меня два сокровища, подобных которым никто не имел: одно — шлем Эгир, второе — меч Сигрвандиль. Он никогда не останавливается при ударе, и тот, кто его носит, всегда может похвалиться победой. А пересказать вам все магические силы шлема я не смогу. Он завладел также той драгоценностью, которая была похищена у меня десять лет назад, кольцом Гаин, а того, кто его носит, нельзя застать врасплох. Затем он спустил на нас с горы воды и тот корабль, на котором была прекрасная Марсилия, и я ясно разглядел её, сидящую там вместе с её матерью Элинборг на крытом возвышении. Там узнал я человека, которого считал умершим. Он заправлял всем этим предательством и подавал советы. Вам не было известно, что они утопили весь тот народ, который там собрался, так что мало кто ускользнул со мной. А когда мы вышли на сушу, мы взяли десять кораблей, последовали за ними [Йоном и Эйриком] и из-за великого гнева не заметили, что те повреждены, и все там утонули, а я один добрался до берега. В городе не осталось кораблей, годных к плаванию. Сейчас, когда прекрасной и учтивой Марсилии нет, я оплакиваю возлюбленную и потерю родичей, друзей и несчётного имущества; никогда я не буду счастлив, пока не верну её. И хотя я утратил больше всего, вы тоже многого лишились: родичей и друзей, жён и детей, и всяких пожитков. Едва ли уйдёт из вашей памяти эта скорбная разлука. И какой человек совершил в этой стране бо́льшую подлость? А сейчас я хочу попросить всех горожан, селян и всех жителей страны, поскольку мы оказались перед одинаковыми трудностями, то я прошу вас всех дать мне опору и поддержку, чтобы отомстить за те бесчестие и потери, которые нам нанесли. Я хочу попросить вас всех вместе дать мне в этом деле хороший совет, но я стану в этом деле вашим предводителем. Моё решение было бы тотчас напасть на Валланд, сжечь всё и задымить, поскольку я положу жизнь, чтобы отомстить за это.

Все люди хорошо приняли его речь и говорили, что необходимо расквитаться за горе и все злодеяния в стране, причинённые им, но сказали, что в городе не было ни одного боевого корабля на плаву, а все другие, о которых они знали, кроме шхун и торговых судов, для войны не годились. В словах горожан можно было заметить, что наибольшей трудностью они полагали напасть этим летом и считали это самым неподобающим. Потом толпа селян и весь остальной народ встали и отказались идти в поход этим летом, сказав, что месть будет достойной, если не придётся поплатиться бо́льшим. Тогда все были уверены, что Йон жив и он заправляет этим делом; тут они вспомнили, сколько дружелюбия показал им ярл Свипдаг. Было также сказано, что у него [ярла Родберта] слишком мало поддержки этим летом. К этому присоединилось и большинство горожан. Народ мало усердствовал в том, чтобы в этот раз оказать Родберту какую-то помощь. Теперь ярл видит, что жители страны от него отвернулись, поэтому он переговаривает со своими друзьями, что он должен предпринять. Вместе они приходят к тому, что он отправится в поход следующим летом и усилится друзьями по всей стране за счёт денежных подарков. Видит ярл Родберт, что в других землях ему не будут преданы, если он придёт с малым войском и если ему откажут в поддержке в собственном государстве. Вече закрывается тем, что поход отложили на следующее лето. К тому времени вода с горы спала настолько, что через неё можно было перебраться верхом. Оставим теперь ярла Родберта ожидать осуществления его замыслов.

22.

Теперь следует рассказать об Эйрике и Йоне, что у них был хороший попутный ветер, они привели свои корабли в Валланд и причалили в гавани конунга. Все палатки были из атласа, а паруса — из шёлка; их путешествие оказалось великолепным, поскольку погода была ясной и солнце сияло на головах драккаров. Все они были позолочены, а выше уровня моря, где считалось уместным, всё было раскрашено, а возвышение на драккаре покрыто белой материей. Конунгу Вильхьяльму сообщили, что в страну прибыл его сын Эйрик; он тотчас приказал трубить, чтобы весь народ из города отправился встречать его. Там произошла очень радостная встреча, и конунг пригласил их на достойный пир и оставаться у него со всеми их людьми так долго, как они пожелают, и они приняли это предложение. Сам конунг и его королева Элинборг52 вышли навстречу Марсилии и её матери; все люди удивлялись её прелести, красоте и превосходной учтивости, поскольку никто не думал, что видел ей подобную. Конунг усадил их на трон подле себя, и не было там недостатка ни в пышном застолье, ни в различных увеселениях. Затем Эйрик начал свататься и попросил у Марсилии её руки. Йон и его мать ответили на эту речь согласием53 и сказали, что это заслуженно, поскольку он рисковал своей жизнью во их благо. Было решено, что Марсилия выйдет замуж за Эйрика с тем условием, что Эйрик должен сражаться за отцовское наследство Йона вместе с ним, соберёт войско и не расстанется с ним, пока Родберт не будет убит. Теперь всё готово к пиру; для него ничего не пожалели, и не было ни одного неприглашённого. Здесь собрались лучшие люди, которых Эйрик созвал со всей страны, все ярлы и правители, считавшиеся самыми достойными. У Йона также было много людей, пользовавшихся наибольшим почётом его отца в Хольмгардарики, и добрые запасы были там в достатке. И когда гости сидели там в добром веселье, Йон взял один из стульев, уселся сам и рассказал всю историю о том, как ярл Родберт сверг его отца с престола и как хотел погубить его, как ему оказали помощь и как он одержал над тем верх. Он велел вынести меч, шлем и кольцо и рассказал, в чём их сила, а все нахваливали их и очень славили этот пир и удачу, которая вывела их из того затруднения. На том празднестве Йон пообещал отдать Родгейру, Рогерусу и всем бывшим там правителям всё их имущество, которое ярл Родберт у них отнял, если он станет самодержавным повелителем страны. Вместе с Эйриком он раздал всем богатые подарки, и те пообещали ему свою помощь. Свадьба длилась полмесяца, и никто не думал, что видел подобное торжество. Теперь никто из людей не казался столь же знаменитым, как эти побратимы.

23.

Вот пролетает лето, а вместе с ним и зима, и наступают весенние дни. Йон приходит поговорить с Эйриком и спрашивает, не хочет ли тот выполнить то, что он обещал:

— Поскольку мне кажется, что ты мало о чём думаешь, кроме как поглаживать женщин с радостью и весельем.

Эйрик сказал, что у берега на плаву шестьдесят полностью готовых кораблей и он ожидает другие шестьдесят из похода. Йон поблагодарил его за эту поддержку и сказал, что хватило бы и шестидесяти кораблей, поскольку большинство жителей страны переметнулось бы к нему. Эйрик узнал, что по видимости ярл Родберт собирает ополчение, и сказал, что хотел бы иметь под собой не только соотечественников. У них было сто двадцать кораблей, с ними туда отправилась прекрасная Марсилия и все те люди, что сопровождали Йона из Хольмгарда. А конунг Вильхьяльм и королева остались и распростились с Йоном с большой любовью. Теперь нужно рассказать, что ярл Родберт приказал выкопать вокруг города Кастеллам такие широкие канавы и рвы, что через них нельзя будет перебраться, и заполнить их водой. Также он повелел починить городские стены там, где они были проломаны, а затем закрыть каждые из городских ворот железными створками. Он приказал провести воды в город так, чтобы его нельзя было занять ни при помощи огня, ни оружием. К тому же велел он выстроить крепчайшую башню из самых твёрдых кирпичей, она была настолько высока, что с неё можно было видеть всю страну и далеко в море, если подойдёт враг. Эту башню ярл Роберт приказал построить, чтобы можно было обороняться с башни, если случится так, что город будет завоёван. Башня была сооружена с таким великим искусством, что никто не мог представить, как можно было бы её захватить. Говорят, что каменная стена была 60 сажен в высоту, по 80 сажен в каждую сторону и 10 сажен толщиной. Над каменной стеной возвели великолепную башню с полированными стеклянными окнами, украшенными, где это было уместно, золотом и серебром, вырезанными и расписанными снаружи и изнутри с превосходным мастерством. Сверху на башне находился кочет54, на котором в виде знамени крепился тканый золотом атлас. Внутри башня была круглой, а ступени поднимались вверх как раковина улитки, и наверх нужно было идти по ним. Каждую ночь там спал ярл Родберт с сотней человек. Он приказал начать её строительство ещё весной, как только Йон и Эйрик уехали, и продолжать летом и зимой, пока не будет закончено. Сделал он так, поскольку не хотел во всём полагаться на жителей страны, потому что они казались ему ненадёжными, если бы появился Йон. Тогда оставалось три ночи до того, как в город Кастеллам должна была прибыть вся рать ярла Родберта, предназначенная для похода. Войско это было больше расположено к Йону, сыну Свипдага, чем к ярлу Родберту.

24.

Сейчас следует рассказать об Эйрике и Йоне. Им сопутствовал хороший попутный ветер, и никто их не выследил. Плыть им теперь до Хольмгарда одну ночь, и это три дня до того, как войско ярла Родберта должно прибыть в город Кастеллам. Тогда Йон спрашивает у Эйрика, не лучше ли ему осадить город и решиться на то, что ярл Родберт сразится с ними, или захватить торговое место, чтобы ярл не надеялся ни на какую поддержку оттуда:

— Поскольку народ не будет нам верен, если прежде понесёт от нас урон.

Эйрик выбрал расположиться вокруг города:

— Но кажется мне, что не будет у нас слишком большого превосходства в людях, если ярл захочет сражаться.

Рать они теперь разделили. Йон со своими людьми бросился в торговое поселение. Жители собрались в полки, вооружились и оказали там некоторое сопротивление, но поскольку у Йона было надёжное и многочисленное войско, они скоро склонились. Йон быстро продвигался вперёд и рубил в обе стороны, а все расступались. Закончилось тем, что все перешли к Йону и поклялись ему в верности. Говорят, что этой ночью ярл Родберт пошёл по нужде; увидел он из одного окна, что корабельный флот подошёл к берегу, и большая рать двинулась на город и сражалась в торговом месте. Тогда он приказал разбудить горожан и всем вооружиться:

— У нас нет перевеса над теми людьми, что пришли сюда. Сразимся отважно, попробуем всё изменить, пока торговое место не захвачено, и так окажем им помощь.

И вот ярл Родберт выезжает из города со всем своим войском.

25.

Тут Эйрик видит, что ярл хочет биться, и выстраивает свою рать; разразилась там жестокая битва. У ярла Родберта было больше войска, а сам он хорошо продвигался вперёд и ободрял своё воинство. Эйрик сражался особенно отважно и рубил в обе стороны, показывая отменную доблесть, и закончилось тем, что строй ярла отступил под городские стены. Ярл Родберт замечает, куда скачет Йон с большими силами, и ясно его узнаёт. На голове его был шлем Эгир, в руке — меч Сигрвандиль, и он уверен, что торговое место захвачено. Громким голосом он призывает людей бежать в город и спасать свои жизни. Завершилось тем, что с большим трудом он вошёл в город со своими людьми, а потом городские ворота закрылись. Эйрик нападал так яростно, что некоторые горожане отступили в канавы, которые были выкопаны окрест города, и утонули там. Теперь они разбили лагерь вокруг города на гладких равнинах. Три дня нападают они на город, но не могут ничего сделать, и ни один человек не видит средства, чтобы занять его, ни с помощью катапульт, ни других военных хитростей. Йон обращается за советом к войску, как можно захватить город, но никто не знает, что предложить. Тогда Йон говорит:

— Моё решение таково: каждый возьмёт из леса охапку дров, поскольку горожане ничего не заподозрят, и отнесёт в лагерь. Половина людей займётся этим, а другая часть нападёт на город. Они [горожане] будут думать, что это наши дрова. Ныне осталось не больше трёх ночей до того, как ярл Родберт соберёт войска со всей страны, и тогда нас одолеют.

Вот проходит день и наступает вечер, затем поднимают щит мира. Но когда люди Йона наелись и напились, Эйрик приказал им вооружиться. Решив, что горожане спят, они взяли вязанки дров и отнесли к канавам, по этим мостам войско перешло. Теперь Йон добирается до городских ворот и срубает мечом Сигрвандиль замки с городских ворот, а пока он это делал, Эйрик повелел опустить деревянные мосты, построенные через канавы; по ним войско и перебралось. Днём по этим мостам переносили в город дрова или другие вещи, а вечером их поднимали, и ни одно живое существо не могло попасть в город. Горожане думали, что этого будет достаточно, как и предыдущими ночами, и поэтому большинство тех, кого поставили на стражу, отправилось отдыхать. Пробудились люди от нехороших снов, поскольку Йон появился там со всей ратью. Он поставил Рогеруса и Родгейра впереди войска, если горожане вооружатся. А Эйрик отправился с тысячей человек к тем комнатам, в которых раньше спал ярл Родберт, потому что Йон разыскал знающих людей, которые прежде бывали с ярлом в городе и которым были известны все тайники ярла и устройство домов. Они нашли там один проход и проследовали по нему, пока не добрались до башни, и пошли тихо. Внутри башни спиралью поднимались ступени, и они пошли там, пока не оказались у деревянного потолка, в котором была дверь, запертая очень прочно. Йон взломал дверь, а там находилась спальня ярла Родберта и дружинников. Йон приказал захватить их всех. Сам он поднялся до верха башни через все комнаты и не нашёл ярла. Затем он подошёл к одной камере, там в мраморную стену была вделана железная дверь, также закрытая изнутри. Йон выбил засов и сломал задвижки, затем дверь распахнулась. Камера эта была повсюду занавешена вытканными золотом тканями, там отдыхал ярл и подле него двое слуг. Родберт услышал треск, когда Йон ударил по запору, и пробудился ото сна и схватил своё оружие. В это время внутрь камеры ворвался Йон со своими людьми; затем они схватили ярла Родберта, ведь он не подготовил никакой уловки, поскольку полагал, что попасть туда не сможет ни один враг. Однако, прежде чем его схватили, он превосходно защищался, но закончилось тем, как говорится, что одному не справиться со многими55.

26.

Теперь Эйрик и Йон спускаются с башни, взяв с собой связанного ярла и многих других; они приходят в город, а там собралось множество народа из горожан, поскольку Родгейр и Рогерус устроили встречу с людьми. А когда те увидели Йона в знаменитом шлеме Эгир, его стать и красоту, весь прислуживающий ему народ и связанного и побеждённого Родберта, заслужившего это своим предательством, то все горожане вручили свои судьбы во власть Йону. Многие, кто раньше служил его отцу, сделали это с большим желанием, и казалось великим подвигом то, что совершил Йон за одну ночь. Утром он созвал очень многолюдное вече и посоветовался со своими друзьями, какой должна быть смерть Родберта, но в этом согласия не было. Тогда Йон говорит:

— Будет правильным, чтобы Родберт получил ту же смерть, которую он выбрал для Хринга и Эйлива за то, что они не лишили меня жизни.

Затем они развели они два костра и усадили связанного Родберта между ними, и так закончились его дни. Многие говорили, что он заслужил эту смерть за своё предательство, и такой была молва, что не было предателя, подобного Родберту. Теперь под власть Йона перешли люди по всей стране, а также дружина, которая предназначалась для похода с Родбертом. Все радовались Йону, и людям думалось, что он едва спасся от смерти, от множества невзгод и опасностей, с которыми он столкнулся, и от стольких испытаний, которые он перенёс. Многие сердечно любили его, особенно те, кто служил его отцу. А когда он полностью уверился в своей власти, он отослал назад всё войско, бывшее у Эйрика, кроме пяти кораблей, и раздал всем правителям за поддержку богатые подарки. Благодаря таким вещам был он очень любим, и все желали ему добра. Однажды Йон приходит побеседовать с Эйриком и говорит, что хочет отправиться за море в Грецию, выполнить своё обещание56 и посетить святые места. Эйрик сказал, что это хороший замысел; они повелели со всем великолепием подготовить к своему путешествию корабли и оружие, а Родгейр и Рогерус будут в то время защищать страну. Сначала они направляются в Миклигард, поскольку подумали, что там можно искать наибольшего великолепия. Королём тогда был Конрад, сын кесаря Рикарда57. Король принял их со всем дружелюбием и милостью, а потом отправил с прекрасными подарками, поскольку кесарь, его отец, написал ему, чтобы он не обвинял их в убийстве ярла Родберта, ведь это была необходимость, заставившая их отомстить ему за своё горе.

27.

Теперь Йон с Эйриком отплыли в Страну саксов, и он управлял тем драккаром, который построил в горе, а Эйрик тем, который сделал он и который был величайшей драгоценностью. В путешествии с ними была прекрасная Марсилия, и эта поездка выдалась великолепной. Они причалили к суше там, где выбрали. Конрад в то время тоже прибыл в Страну саксов, чтобы короновать своего сына Вильхьяльма кесарем над Страной саксов. Когда отец и сын узнали, что у берега находятся корабли, они предположили, что в стране появились какие-то могущественные и знаменитые люди, и направились навстречу им с миролюбием и радостью, снова приглашая на достойный пир. Йон с попутчиками остались там до коронования кесаря. Теперь Йон, Эйрик и Марсилия вместе со всеми их людьми приняли крещение и святую веру, а весь народ хвалил их удачу. Затем Йон и Эйрик признались им тогда, что они также происходят из благороднейших родов. После пира они подошли к королям, поблагодарили их многими красивыми словами за их достоинство и сказали, что собираются навестить короля Хлёдвера58, отца своей матери; а король Конрад и кесарь, его сын, ласково дали им разрешение, а вместе с ним прекрасные подарки и свою дружбу. Затем они отплыли в Страну франков и посетили короля Хлёдвера; он хорошо принял своего внука Эйрика со всей мощью и почётом, также и всех остальных. Королю, как и всем иным, они кажутся превосходящими других людей силой, мудростью, красотой и всякими достижениями. Король Хлёдвер постоянно устраивал рыцарские турниры, состязания в стрельбе, плавании и других искусствах, Эйрик всегда оказывался равным лучшим рыцарям и превосходным во всех искусствах, но с Йоном никто не мог состязаться из-за его силы и мужественности, поэтому он легко побеждал в любом искусстве, стрельбе, плавании, турнирах и во всех других испытаниях, которые там привыкли затевать.

28.

Не говорится, как долго они там пробыли, но упоминается, что их отпустили с прекрасными подарками и всем великолепием. Оттуда они отплыли во Фландрию; там их встретили с распростёртыми объятиями. Йон узнал, что король Филипп, отец его матери, умер, а королевство принял его сын, и этот молодой король долго ничего не слышал о Йоне из Хольмгардарики, и когда Йон рассказал ему о своей жизни, и чем это закончилось, то снова произошла между ними радостная встреча, и подумалось ему, что Йон получил великую удачу, поскольку он выбрался из таких больших и многочисленных бедствий, в которые он попал. Они провели там зиму с величайшей радостью. А когда наступило лето, они попросили о возвращении домой, и король отпустил их со множеством богатых подарков и великой честью, и они расстались с родственниками лучшими друзьями. Эйрик и Йон подняли паруса, и об их поездке не говорится до тех пор, пока они не прибывают в Хольмгардарики. Люди видят из города их прибытие прежде, чем они подходят к гавани. Они занавесили всё атласом, шёлком и дорогими материями, а драккары разрисовали полностью от линии моря, как это казалось лучшим. Когда жители страны узнали о прибытии побратимов, то радостно бросились навстречу им со всей похвалой и почтением, насколько это было возможно. А как Йон недолго пробыл дома, разослал он по всему своему государству весть, чтобы каждый человек, который способен управлять конём и пивом59, явился на встречу с ним в течение месяца. Рогеруса и Родгейра посылает он к великому князю Хольмгарда, чтобы просить для Йона руки его дочери. Проходит больше, чем тот месяц, на который созвано вече, и когда наступает назначенный день, толпами приходит такое множество людей и направляется в город Кастеллам, что выглядит словно лес. В то же самое время возвратились посланцы Йона с известием, что побратимы со всей своей знатью должны присутствовать в столице на свадьбе Йона. После этой новости они идут на вече, и там Йона выбирают властителем всей той державы, которой правил его отец. Когда это было сделано, Йон повелел всем господам, вождям и знатным людям, а также всему народу в государстве соблюдать христианские законы и поклоняться истинному Богу, и стараниями побратимов все согласились с той верой и введением тех законов, которые хотел установить Йон, и на том вече завершилось.

(Окончание следует…)

Примечания