У одного купца была молодая и красивая жена; она настолько в нём души не чаяла, что не отпускала его из дому или в торговые поездки, если только он не вернётся домой к вечеру, поскольку днём она еле могла вытерпеть его отсутствие, а ночью — вообще никак. Но так как купцу для своей торговли было нужно больше времени, его жена пошла к одной старухе и сказала:
— Моя добрая подруга, я слыхала, что ты можешь сделать так, чтобы мужья возвращались к своим жёнам, когда тем понадобится.
Старая колдунья ответила:
— Постарайся заполучить для меня три волоска из бровей твоего мужа, тогда я сделаю то, о чём ты просишь.
После этого эта неугомонная женщина попросила мужа:
— Миленький мой, дай три волоска из бровей мне на радость и забаву, пока тебя не будет дома.
Он ответил:
— В субботу я буду бриться, и тогда ты получишь их.
Она сказала:
— Я не могу ждать так долго.
В те времена у купцов были сумки из тюленьих шкур с шерстью. Вот этот купец пошёл в свою комнату, отрезал три волоска от своей сумки, завернул в бумагу и отдал жене, а она любезно поблагодарила его. Случилось так, что купец уехал по своим делам, а она отправилась к своей подруге и отнесла ей эти волоски. Купец прибыл в место, куда собирался, и многие другие купцы, а вечером они пришли в комнату и повесили свои сумки на стену. Но когда они легли спать, эта сумка, из которой были взяты волоски, начала двигаться на стене и двигалась всё сильнее и сильнее, пока не соскочила с крючка. Она подбежала к двери и стала двигаться вверх-вниз по створке, а купец попросил открыть ей дверь, поскольку у той, наверное, неотложное дело. Когда ей открыли, сумка отправилась своим путём и не останавливалась, пока не оказалась у дома своей хозяйки; там она постучала в дверь. Женщина услышала и подумала, что это пришёл её муж, вскочила и открыла дверь, а сумка прыгнула на неё. Та испугалась и хотела спастись бегством, но это не помогло, поскольку куда бы она ни бежала, сумка следовала за ней. Поэтому ей пришлось терпеть то, что сумка кувыркается у неё на животе, целых три ночи, пока купец не вернулся домой. Я не слышал, чтобы она ещё обращалась за советом к той скверной старухе.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского