Грайнклайдд

Grænklædd

Жили в хижине старик и старуха, и было у них три дочери: Сигни, Оддни и Хельга. Хельгу родители не любили. У дочерей старика был обычай сидеть на скале и прясть. Однажды Хельга уронила веретено. Сигни рассердилась на свою сестру и сбросила её со скалы. Хельга упала на мягкий песок и не пострадала, а когда она встала, то увидела женщину в зелёной одежде. Она спросила её имя, та ответила, что её зовут Грайнклайдд [«Одетая в зелёное»]. Хельга попросилась перезимовать у неё; та согласилась с условием, что она будет жить в хлеву и будет добра с теми, кто придёт к ней в хлев. Грайнклайдд выдала ей шерсть, которую та должна была обработать за зиму. В первый вечер, когда Хельга доила коров, пришли к ней десять мышей и десять кошек; она дала им выпить столько молока, сколько они пожелали, остаток же отнесла Грайнклайдд, а каждый день к Хельге приходили десять мужчин и десять женщин и садились работать вместе с ней.

Так продолжалось всю зиму до первого дня лета, тогда Хельга закончила свою работу. Грайнклайдд подарила ей ларец, богато позолоченный, однако обгоревший с одного угла, и сказала ей, что она должна подняться обратно на скалу к своим сёстрам, а когда они увидели ларец, Сигни бросилась вниз со скалы, повстречала Грайнклайдд и попросилась у неё на зимовку; та согласилась с тем же условием, что и у Хельги. Каждый вечер к ней приходили, как и к Хельге, десять мышей и десять кошек, но она всегда прогоняла их, а каждый день к ней приходили десять мужчин и десять женщин и поливали ворванью её шерсть, так что она не могла работать. В первый день лета Сигни сказала Грайнклайдд, что она ничего не смогла сделать, потому что шерсть ей испортили. Грайнклайдд сказала, что ей следовало бы быть добрее с теми, кто приходил в хлев. Грайнклайдд подарила ей богато позолоченный ларец и сказала ей возвращаться к своим сёстрам, что та и сделала. Затем туда отправилась Оддни, и с ней повторилось то же, что и с Сигни.

Шло время, пока однажды два сына священника и один королевич не пристали туда к берегу и не посватались к сёстрам; королевич женился на Хельге. А когда Хельга открыла свой ларец, в нём были украшения для короля и королевы, когда же её сёстры открыли свои ларцы, в них ничего не было кроме ядовитых насекомых, так что их пришлось сжечь, а королевич и Хельга уплыли из страны и любили друг друга долго и счастливо.