Sagan af Hordingul

Сказка о Сопливце

Einu sinni var karl og kerling í koti sínu. Þau áttu sér þrjár dætur; þær hétu Signý, Oddný og Helga. Signý og Oddný voru augasteinar karls og kerlingar; en Helgu höfðu þau út undan. Hún fékk ekki annað en ruður að éta eða leifar hinna og ekki annað rúm en öskustóna að liggja í; en allt varð hún að gera sem verst var.

Жили однажды в своей хижине старик со старухой. У них было три дочери; их звали Сигни, Оддни и Хельга. Старик со старухой души не чаяли в Сигни и Оддни, а на Хельгу не обращали внимания. Из еды ей доставались одни лишь рыбные отходы или объедки от сестёр, и не было у неё иной постели, кроме зольника; однако всю самую худшую работу приходилось выполнять ей.

Karl og kerling lifðu með dætrum sínum á sjófangi eingöngu og því reri karl einn á báti hvern þann dag sem fært var. Einu sinni rak á hann ofsaveður svo mikið að hann gat við ekkert ráðið og þá bætti það ekki úr skák að þegar hann er staddur í þessum lífsháska kemur grá loppa og loðin upp á borðstokkinn hjá honum, og er sagt um leið að þetta skuli verða hans síðasta ef hann gefi sér ekki dóttur sína. Þykist nú karl skilja, að þetta muni vera risi og vinnur það til þó honum þætti það þungt að lofa honum dóttur sinni með því líf hans lá við. Kyrrir þá sjó svo karl kemst að landi með heilu og höldnu. Síðan kemur hann heim dapur í bragði og fer að éta. Þegar hann er nýkominn inn heyrir hann að regndropar koma á skjáinn; kallar hann þá til Signýjar og biður hana að bregða sér út og taka inn færið sitt. Signý fer; en þegar hún kemur út er þar fyrir tröllkarl ógurlega stór og ljótur í skinnstakki skósíðum að framan, en uppi á herðarblöðum að aftan, með hordingul ofan á bringu. Hann biður Signýju að kyssa sig; en hún fussar honum og sveiar. Tekur þá risinn hana og fer burt með.

Старик и старуха со своими дочерьми жили единственно ловлей рыбы, и потому каждый день, когда это было возможно, старик в одиночку выходил в море на лодке. Как-то раз на него обрушилась буря, столь сильная, что он никак не мог с нею справиться, и тут дело не стало лучше от того, что, когда он оказался в такой опасности, на поручне рядом с ним появляется серая мохнатая лапа, и при этом кто-то говорит, что это будет его последний миг, если он не отдаст свою дочь ему в жёны. Теперь старик догадывается, что это, верно, великан, и, хоть ему и тяжко обещать свою дочь, он поступается этим, раз от этого зависела его жизнь. Тут море успокаивается, так что старик выбирается на берег живым и здоровым. Потом он с печальным видом приходит домой и принимается за еду. Едва войдя, он слышит, что на оконную плёнку падают капли дождя; тогда он зовёт Сигни и просит её выйти наружу и забрать внутрь его рыболовные леса. Сигни отправляется, а когда она выходит наружу, там стоит ужасно большой и уродливый мужчина-трётль в кожаной куртке, спереди доходящей до пят, а сзади задранной до лопаток, и со свисающими на грудь соплями. Он просит Сигни поцеловать его, но та брезгливо вскрикивает и бранится. Тогда великан хватает её и уходит с нею прочь.

Daginn eftir reri karl og er ekki að orðlengja það að hann kemst í sama lífsháskann og daginn fyrir og vinnur það sér til fjörlausnar að heita risanum annari dóttur sinni. Þegar karl kemur heim og er farinn að éta fer allt á sömu leið og áður svo hann sendir Oddnýju eftir skinnbrókinni sinni sem hann hafði skilið eftir úti. Hún fer og hittir risann eins og Signý og fara svo öll þeirra viðskipti eins og fyrri er sagt.

На следующий день старик вышел в море, и, чтобы не затягивать, он угодил в ту же опасность, что и днём ранее, и ради спасения своей жизни поступился тем, что пообещал великану вторую свою дочь. Когда старик возвращается домой и принимается за еду, всё идёт так же, как до этого, так что он посылает Оддни за своими кожаными штанами, которые оставил снаружи. Она отправляется и встречает великана, как Сигни, и затем всё между ними получается так же, как рассказывалось ранее.

Þriðja daginn rær karl enn og fer allt á sömu leið, að hann heitir risanum dóttur sinni. Þegar hann kemur heim og heyrir hrjóta úr honum á gluggann skipar hann Helgu að fara út eftir skinnstakknum sínum og sagði að farið hefði fé betra en hún þó hún færi sömu leið og systur hennar. Helga fór og sá risann. Hann bað hana að kyssa sig og það gerði hún. Síðan tók hann hana og bar hana burt í helli sinn; hann var í Dumbungsdal. Þar var Helga um stund hjá risanum og matbjó fyrir hann. Risinn lét hana ekki illa. Helga fann þar í afhelli einum systur sínar báðar horaðar og hart leiknar. Hún hressti þær eins og hún gat og hjörnuðu þær bráðum.

На третий день старик опять выходит в море, и всё повторяется: он обещает великану свою дочь. Когда он возвращается домой и слышит в окне ветер и дождь, то приказывает Хельге выйти за его кожаной курткой, и он сказал, что ходили овечки и получше неё, хоть она и отправится тем же путём, что её сёстры. Хельга вышла и увидела великана. Он попросил её его поцеловать, и она сделала это. Затем он схватил её и унёс в свою пещеру; она была в Пасмурной долине. Там Хельга прожила у великана некоторое время и стряпала для него. Великан не обращался с ней плохо. Хельга обнаружила там в одной боковой пещере обеих своих сестёр, отощавших и в скверном состоянии. Она позаботилась, как могла, и вскоре они ободрились.

Eftir þetta fer risinn að manga til við Helgu að eiga sig og hafði hún engin aftök um það. Þegar risinn hafði fengið vilyrði hennar fór hann að búast við brullaupi þeirra og drepur stóran uxa sem hann átti. Þá bað Helga hann að aumkvast yfir foreldra sína og gefa þeim nokkuð af uxanum og tók hann vel undir það. Hún sagðist þá ætla að taka vömbina úr uxanum og láta þar í mat handa karli og kerlingu, en bað hann svo að halda heim á vömbinni; og hét risinn henni því. Daginn eftir lét Helga báðar systur sínar fara í vömbina og lét ofan á þær ýmsan mat meðan risinn var ekki við. Þegar hann kemur heim biður Helga hann að halda nú á vömbinni heim í karlskot og láta hana síga inn um eldhússtrompinn í kotinu, en leggur ríkt á við hann að skoða ekki í vömbina því hún sæi í gegnum fjöll og steina. Lofar hann henni góðu um það og fer svo á stað með vömbina. Þegar hann er búinn að bera hana býsna lengi setur hann af sér byrðina og hvílir sig; þykir honum vömbin æði þung og er rétt kominn á flugstig með að fara að rífa upp úr henni. En þá koma honum í hug ummæli Helgu og segir:

После этого великан начал заигрывать с Хельгой, чтобы она вышла за него, и она не отказала ему в этом полностью. Когда великан получил её полу-обещание, то начал приготовления к их свадьбе, и он убивает большого быка, который у него был. Тогда Хельга попросила его сжалиться над её родителями и дать им небольшую часть от этого быка, и он охотно пошёл на это. Тогда она сказала, что собирается взять бычий желудок и сложить в него еду для старика и старухи, и попросила, чтобы он затем отнёс желудок домой; великан пообещал ей это. На следующий день Хельга велела обеим своим сёстрам полезать в желудок и, пока великана не было, положила на них сверху всяческой еды. Когда он возвращается домой, Хельга просит, чтобы он теперь отнёс желудок в хижину старика и опустил его вниз через кухонный дымоход, но настрого запрещает ему заглядывать внутрь желудка, поскольку она, мол, видит сквозь горы и камни. Он заверяет её в этом и затем пускается с желудком в путь. Оттащив его довольно далеко, он снимает с себя ношу и отдыхает; желудок кажется ему крайне тяжёлым, и он чуть не берётся его вскрыть. Но тут ему вспоминаются слова Хельги, и он говорит:

Heldur risinn svo áfram og kemur vömbinni heim í karlskot, lætur hana síga niður um eldhússtrompinn og fer svo heim aftur. Daginn eftir segir risinn við Helgu að hún skuli nú undirbúa allt til brúðkaupsins um daginn og vera búin að bera mat á borð, klæða sig og vera setzt á bekkinn um kvöldið þegar hann komi heim því nú ætli hann út að bjóða. Fer svo risinn, en Helga verður eftir og býr allt undir til veizlunnar. Þegar hún er búin að ljúka öllu af sem hún átti að gera tekur hún trédrumb, klæðir hann í brúðarfötin sín og setur í bekkinn þar sem brúðarsætið var og segir við hann: „Svaraðu fyrir mig orði ef mér liggur á.“ Síðan fór hún í einhverja ræfla og nýr sig sóti í framan, tekur poka og lætur í hann það sem fémætast var í hellinum og ber hann á bakinu. Þegar hún var komin skammt frá hellinum mætir hún risanum með fjölda boðsmanna; voru það þussar og ýmislegt illþýði og reið það gandreið á hrosshausum og hrosskjálkum. Brúðguminn var í fararbroddi og segir þegar hann mætir Helgu:

Затем великан продолжает путь, приносит желудок в хижину старика, опускает её через кухонный дымоход и затем ступает обратно. На следующий день великан говорит Хельге, что теперь за день она должна приготовить всё к свадьбе, а к вечеру — закончить накрывать на стол, одеться и сесть на скамью, когда он вернётся домой, поскольку он теперь собирается сзывать гостей. Затем великан уходит, а Хельга остаётся и подготавливает всё для пира. Закончив со всем, что должна была сделать, она берёт полено, одевает его в свой свадебный наряд, ставит на скамью там, где было место невесты, и говорит ему:

— Отвечай за меня словами, коли мне понадобится!

Затем она надевает какие-то тряпки и натирает лицо сажей, берёт мешок, складывает в него всё самое ценное, что имелось в пещере, и несёт его на спине. Отойдя недалеко от пещеры, она встречает великана с множеством приглашённых; это были турсы и всяческий сброд, и скакали они на конских черепах и челюстях. Жених ехал во главе, и, когда встречает Хельгу, говорит:

Helga kvað já við. Þá segir risinn: „Ríðum við, skellum við.“ Síðan heldur þessi óþjóðalýður til hellisins og heilsar upp á brúðina. Hún tók því, en heldur dræmt. Risinn segir: „Er nú allt til reiðu?“ Hún segir já. Ætlar þá risinn að fara að tala meira við hana; en hún gegnir engu. Blakar nú risinn hana hendi þegar hún gegnir ekki. En drumburinn valt um koll. Ærðust þá tröllin að risinn hefði drepið brúðina, en sum tóku hans taum og sögðu að honum hefði verið það vorkunn þar sem hún hefði ekki viljað anza honum. Af þessu urðu áflog og ryskingar í hellinum og lauk svo að tröllin drápu hvort annað svo ekki stóð eitt uppi. Eftir þetta afstaðið fór Helga heim í karlskot og eignaðist allar eigur risans; síðan kom kóngssonur utan úr löndum og átti hana. Unnust þau bæði vel og lengi og búin er sagan.

Хельга сказала, что так. Тогда великан говорит:

— Поскачем-ка, пощёлкаем!

Затем эта этот сброд направляется к пещере и приветствует невесту. Она отвечает на это, но весьма запоздало. Великан говорит:

— Теперь всё готово?

Она отвечает, что да. Тогда великан собирается побеседовать с ней ещё, но она ничего не отвечает. Вот, когда она не отвечает, великан несильно бьёт её рукой. А полено опрокинулось через голову. Тут пришли трётли в бешенство от того, что великан убил невесту, однако некоторые приняли его сторону и сказали, что его можно извинить, поскольку она не пожелала отвечать ему. Из-за этого случилась в пещере драка и свара, и кончилось тем, что трётли поубивали друг друга, так что ни одного в живых не осталось. После того, как с этим было покончено, Хельга вернулась в хижину старика и завладела всем имуществом великана; затем из-за границы приехал королевич и женился на ней. Они любили друг друга крепко и долго, и сказке конец.