Sagan af Surtlu í Blálandseyjum

Сказка о Сюртле с Островов Синей Страны

Einu sinni var kóngur og drottning; þau áttu einn son sem Sigurður hét og dóttur sem Ingibjörg hét. Börn þessi voru enn ung þegar þessi saga gerðist, en þó komin vel á legg.

Жили-были король и королева; у них был сын, которого звали Сигюрдом, и дочь, которую звали Ингибьёрг. Эти дети были ещё юны, когда случилась эта история, однако уже не так малы.

Nokkru síðar tók drottning þunga sótt og af því hana grunaði að sú mundi verða sín síðasta kallar hún börn sín fyrir sig; gefur hún þá Ingibjörgu belti og segir að því fylgi sú náttúra að hún verði aldrei svöng meðan hún hafi beltið utan um sig. En Sigurði gefur hún hníf og segir að hann bíti bæði stál og steina og hvað sem hann beiti honum á. Síðan kveður hún börnin og biður þeim virkta. Skömmu seinna deyr drottning og verður öllum mikið um það, en mest kóngi og börnum þeirra. Var hún svo grafin og búið vel um leiði hennar og sat kóngur þar löngum á daginn og syrgði hana. Einn dag þegar hann sat á leiði drottningar kemur til hans maður og kona skrautleg mjög, og var konan nokkuð alvarleg ásýndar. Þau heilsa kóngi kurteislega og tekur hann því og spyr þau að heiti. Hún segist heita Goðrún, en hann Rauður og séu þau systkin. Þau spyrja hvað hann hafist þar að svo einmana. Kóngur segir sem var. Goðrún segir að það sé ráðlegast fyrir hann að hyggja af hörmum sínum, hún hafi og ekki alls fyrir löngu misst mann sinn og kóng og hafi sér ekki hent hugarvílið.

Некоторое время спустя королева тяжело заболела, и, предполагая, что эта болезнь станет для неё последней, она позвала к себе своих детей; затем она подарила Ингибьёрг пояс и сказала, что свойство его таково, что она никогда не станет голодна, покуда на ней этот пояс. А Сигюрду она подарила нож и сказала, что тот режет сталь, камень и всё что угодно. Потом она попрощалась с детьми и пожелала им счастья. Вскоре королева умерла, и все очень расстроились, а король и их дети — больше всех. Её похоронили и хорошо обустроили её могилу, и днём король постоянно сидел там и оплакивал её. Однажды, когда он сидел у могилы королевы, к нему пришли мужчина и очень нарядная женщина, и у женщины был несколько взволнованный вид. Они учтиво поздоровались с королём, он ответил им и спросил их имена. Женщина сказала, что её зовут Годрун, а мужчину — Рёйд, и что они брат и сестра. Они спросили, что он там делает в одиночестве. Король рассказал, как всё было. Годрун сказала, что самым разумным для него будет позабыть о своём горе, она также совсем недавно потеряла своего мужа-короля, но не впала в отчаяние.

Það finnur kóngur að kona þessi er greind og stillileg og hugsar að sér væri það mikil unaðsbót ef hann fengi hennar; hann ræður það því af að biðja hennar og tók hún því ekki mjög fjarri, en vék þó þeim málum til Rauðs bróður síns. En Rauður fýsti hana að taka bónorði kóngs. Tekst svo sá ráðahagur og drekkur kóngur brullaup sitt til hennar, en gerir Rauð að ráðgjafa sínum. Lítið var þeim Sigurði og Ingibjörgu um þessa ráðabreytni föður síns og ekki sátu þau brúðkaup hans, en minnst var þeim þó um stjúpu sína.

Король заметил, что женщина эта умна и скромна, и подумал, что для него будет большим утешением, если он женится на ней; поэтому он решил просить её руки, и она была совсем не против, однако предоставила решение своему брату Рёйду. Но Рёйд убедил её принять предложение короля. Так состоялся этот брак, и король сыграл с ней свадьбу, а Рёйда сделал своим советником. Сигюрду и Ингибьёрг мало нравились перемены в жизни своего отца, и они не присутствовали на его свадьбе, однако меньше всего им нравилась их мачеха.

Skömmu síðar býst kóngur í burtu að heimta skatta af löndum sínum; þau urðu þess áskynja Sigurður og Ingibjörg og beiddu hann að lofa sér með honum, og var rétt komið að honum að leyfa þeim það þegar Goðrún kemst að því og segir við kóng að því sé ekki gegnandi að hafa börnin með sér í þá ferð, allra sízt Ingibjörgu, en það sé lítill vegur með Sigurð og þó lítt fært. Verður það svo af að kóngur lofar hvorugu barninu með sér; en Rauður fer með honum. Þegar kóngur er ferðbúinn fylgir drottning honum til skips og börnin með henni. Þegar skipið leggur frá landi horfa þau drottning lengi á eftir því og þegar það var nærri horfið sjónum segir Goðrún við þau Sigurð að þau skuli ganga upp á höfða sem þar lá fram í sjóinn skammt frá, því þaðan sjái þau lengur til skipsins. Þau gera nú svo og þegar skipið er horfið alveg ganga þau ofan að sjó og með honum þangað til þau komu í vík eina og var þar fyrir kista; hún var úr steini og opin. Drottning segir þeim að skoða hvað í kistunni sé; en hún var há og stór og sýndist börnunum gull glóa á kistubotninum.1 Þegar börnin fóru að teygja sig ofan í hana vita þau ekki fyrri til en stjúpa þeirra hrindir þeim ofan í kistuna, skellir henni aftur, ýtir henni á flot og segir: „Sigldu nú til Surtlu systur minnar í Blálandseyjar.“ Kistan tekur þá til rásar og finna systkinin það að hún fer óðfluga. Skiptast þau þá um beltið, að spenna því um sig svo að þau yrðu ekki hungurmorða.

Вскоре после этого король собрался в путь, чтобы собрать подати со своих земель; Сигюрд и Ингибьёрг узнали об этом и попросили его позволить им поехать вместе с ним, и он уже почти согласился, как Годрун прознала об этом и сказала королю, что негоже брать с собой в путешествие детей, особенно Ингибьёрг, но и для Сигюрда оно будет трудным. Кончилось тем, что король не взял с собой никого из детей; но Рёйд отправился вместе с ним. Когда король приготовился к путешествию, королева проводила его к кораблю, и дети вместе с ней. Когда корабль отчалил от берега, королева с детьми долго смотрели ему вслед, и когда он почти скрылся из виду, Годрун сказала Сигюрду с сестрой, чтобы они поднялись на мыс, который выступал в море неподалёку, поскольку оттуда они дольше будут видеть корабль. Они так и сделали, а когда корабль совсем скрылся, они спустились к морю и пошли вдоль берега, пока не пришли в какую-то бухту, и там стоял сундук; он был из камня и открыт. Королева предложила им посмотреть, что в сундуке; а он был высоким и большим, и детям показалось, что на дне сундука сияет золото1. Когда они потянулись за ним, мачеха неожиданно столкнула их в сундук, захлопнула крышку, спустила его в воду и сказала:

— Плыви теперь к моей сестре Сюртле на Острова Синей Земли.

Сундук пустился в плавание, и брат с сестрой почувствовали, что он движется с огромной скоростью. Они поочерёдно надевали тот пояс, чтобы не умереть от голода.

Loksins finna þau að kistan staðnæmist; fer þá Sigurður til og tálgar svo stórt gat á hana með hníf sínum að hann gat séð út og að þau eru komin að landi á sléttri sjávarströnd undir hömrum nokkrum. Hann víkkar nú gatið þangað til hann kemst út, en Ingibjörg ekki því það stóð á herðunum á henni. Sigurður skilur systur sína eftir í kistunni á meðan hann fer að reyna hvort hann kæmist ekki fyrir hamrana svo hann gæti kynnt sér land þetta. Hann gengur nú lengi þangað til hann kemst upp á hamrana; sér hann þá helli stóran og í honum skessu. Hún reri fram í gráðið og fálmaði fram höndunum á víxl og var að tauta fyrir munni sér að senn kæmu kóngsbörnin sem hún Goðrún systir sín hefði heitið sér. Hún sat flötum beinum beggja vegna við hlóðin og hafði hóbandið upp um hálsinn og pott fullan milli fótanna og sauð ket í honum. Það þóttist Sigurður sjá að skessan væri blind; því fór hann inn í hellinn, laumaðist að pottinum og færði upp nokkur stykki. Sá hann þá að sumt var sauðaket, en sumt manna, og því hleypti hann aftur ofan í pottinn, en sauðaketið færði hann systur sinni og borðuðu þau það með góðri lyst enda voru þau orðin matar þurfar. Ingibjörg spurði Sigurð hvar hann hefði fengið ketið, en hann sagðist ekki mega segja henni það. Hún fór því betur að honum þangað til hann sagði henni það, en þó með því skilyrði að hún beiddi sig ekki um neitt meira, og hét Ingibjörg því. En þegar hann hafði sagt henni frá skessunni og öllu háttalagi hennar bað hún Sigurð enn betur og jarganlegar að lofa sér að fara með honum og sjá skessuna svona á sig komna. Sigurður sagðist ekki bera það við, því undireins og hún sæi hana mundi hún flissa og skella upp yfir sig; því Ingibjörg var fram úr öllu lagi hláturmild. En hún lofaði Sigurði öllu fögru og þar með því að sér skyldi ekki stökkva bros ef hann vildi nú gera þetta fyrir sig. Fór þá svo fyrir langt nauð úr Ingibjörgu að hann lofaði henni með sér daginn eftir og víkkaði nú opið á kistunni svo að hún komst út.

Наконец они почувствовали, что сундук остановился; тогда Сигюрд прорезал в нём своим ножом такое большое отверстие, что смог выглянуть наружу, и они оказались на суше, на ровном морском берегу под какими-то скалами. Теперь он расширял отверстие, пока не выбрался наружу, но Ингибьёрг не смогла, поскольку у неё застряли плечи. Сигюрд оставил сестру в сундуке, а сам тем временем стал проверять, переберётся ли он через скалы, чтобы ознакомиться с этой страной. Он долго шёл, пока не поднялся на скалы; тогда он увидел большую пещеру и в ней — скессу. Она раскачивалась, шарила перед собой руками и бормотала себе под нос, что скоро появятся королевские дети, которых её сестра Годрун обещала ей. Она сидела, вытянув ноги по обе стороны очага, вокруг её шеи была верёвка от котла, а полный котёл — между ног, и она варила в нём мясо. Сигюрд догадался, что скесса слепа; поэтому он вошёл в пещеру, прокрался к котлу и вытащил несколько кусков. Он увидел, что часть мяса была бараниной, а часть — человечиной, и такое он бросил обратно в котёл, а баранину он отнёс своей сестре, и они съели её с большим удовольствием, ведь им нужна была еда. Ингибьёрг спросила Сигюрда, откуда он взял мясо, а он ответил, что не может сказать ей этого. Она настойчиво расспрашивала его, пока он не рассказал ей, однако с условием, что она больше ни о чём его не попросит, и Ингибьёрг обещала это. Но когда он рассказал ей про скессу и её повадки, она стала ещё сильнее упрашивать его позволить ей пойти с ним и посмотреть на эту скессу. Сигюрд отказался, поскольку как только Ингибьёрг увидит её, то захихикает и громко засмеётся, ведь она была сверх меры смешливой. Но она твёрдо пообещала Сигюрду, что даже не улыбнётся, если он исполнит её просьбу. После долгого упрашивания Ингибьёрг он пообещал взять её с собой на следующий день, и теперь он расширил отверстие в сундуке, чтобы она выбралась наружу.

Síðan fara þau til hellisins og var Surtla þá eins á sig komin og daginn áður og var að telja sér tölur yfir kóngsbörnunum sem henni þótti seinka. Ekki voru þau systkin fyrr komin á hellisgluggann og búin að koma auga á kerlingu en Ingibjörg skellir upp úr og skessan rýkur upp til handa og fóta og segir að það hafi alténd legið að að Goðrún systir sín mundi ekki gleyma sér; því nú séu kóngsbörnin komin, óræstin þau arna. Hleypur hún svo út úr hellinum og fálmar þau uppi. Tekur hún þau nú og setur bæði í einn afhelli og byrgir traustlega aftur svo ekki var að hugsa til að þau kæmist þar út. Skessan ætlaði að ala þau þar nokkra stund áður en hún slátraði þeim; gaf hún þeim því bæði nóg og gott viðurværi inn um gat á hurðinni, en skipaði þeim að rétta út um gatið litlu fingurnar og beit hún í þá til að vita hvort þau fitnuðu. En Sigurður tálgaði til leggi úr sauðarbeinum þeim sem þau borðuðu og smeygði þeim upp á fingurna svo að skessan beit í þá og þótti þau seint fitna.

Затем они отправились к пещере, и Сюртла была в том же положении, что и накануне, и сетовала на королевских детей, которые, как ей казалось, задерживаются. Не успели брат с сестрой подойти к окну пещеры и бросить взгляд на старуху, как Ингибьёрг расхохоталась, и скесса подскочила и сказала, что, как и следовало ожидать, её сестра Годрун о ней не забыла, поскольку королевские дети, эти негодяи, уже явились. Затем она выбежала из пещеры и нашарила их. Теперь она схватила их, посадила обоих в одну боковую пещеру и так надёжно заперла, что нечего было и думать, чтобы выбраться оттуда. Скесса решила некоторое время кормить их там, прежде чем убить; она давала им вдоволь хорошей еды через отверстие в двери, а им велела высовывать в это отверстие мизинцы, и она кусала их, чтобы проверить, жиреют ли они. Но Сигюрд выстрогал из костей от баранины, которую они ели, трубки, и они надевали их на пальцы, так что скесса кусала их, и ей казалось, что они плохо жиреют.

Sigurð grunaði að einhvern tíma mundi þó koma að því að skessan trénaðist upp á að ala þau og mundi hún þegar minnst varði taka þau til slátrunar. Hann tók sig því til og tálgaði hellisbergið uppi yfir afhellinum með hnífnum sínum og ætlaði að gera þar gat á. Losaði hann þá stundum stór stykki úr berginu svo skessan heyrði fallið þegar þau duttu niður á hellisgólfið. Kom hún þá að gatinu og spurði hvern þremilinn þau væru nú að hafast að. En þau svöruðu: „Við vorum að brjóta beinin úr ketinu sem þú gafst okkur, fóstra.“ Lét Surtla sér þar með sagt og fékkst ekki um þó hún heyrði lítinn skruðning eða hark til þeirra í afhellinum. Loksins kom að því að þau komu gatinu á hellisbergið og komust þar út. En Surtla heyrði þá venju meira þrusk þar inni svo hún fór inn í afhellinn og fálmaði fyrir sér; strauk hún þá um iljarnar á Ingibjörgu þegar hún var að hverfa upp úr gatinu. Þá varð kerlu heldur illt við, æddi út og fór að leita og stefndi í áttina þangað sem hún heyrði skóhljóð þeirra systkina; þau gengu sem tæpast á hömrunum og á einum stað þar sem sjór féll í berg veltu þau ofan stórum steini svo af því varð dynkur mikill, en þau viku sér heldur til hliðar og héldu niður í sér andanum. Þegar Surtla heyrði dynkinn hugsaði hún að þau hefðu fleygt sér fram af og drepið sig og skyldi hún þá hafa þau dauð í soðið þó hún hefði ekki fengið þau lifandi. Fór hún því fram af björgunum þar sem hún heyrði að dynkurinn varð; en þar var hærra niður og verra undir en hún hugði því þar var hengiflug og urðargrjót undir þar sem sjórinn gekk upp í bergið svo að hún marði sig til dauðs þegar hún kom niður. Kóngsbörnin þökkuðu þá sínum sæla lífgjöf sína þegar skessan var dauð, fóru heim í hellinn og könnuðu hann. Fundu þau þar bæði nógar vistir og margt fémætt og í afhelli einum stúlku komna í opinn dauðann af hor og hungri. Hún sat á stóli með krásadisk í keltu sinni, en stóð með fætur í vatni og hárið bundið um stólbrúðirnar. Sigurður losar hana sem fljótast og var svo af henni dregið að hún gat varla svarað þeim. Hún sagðist heita Hildur og vera kóngsdóttir; hefði Rauður bróðir þeirra systra numið sig þangað og ætlað að þröngva sér til að eiga sig, en hún hefði ekki viljað það með nokkru móti og því hefðu þau lagt þessar pyntingar á sig. Hresstu nú kóngsbörnin hana við og dvöldu svo þar í hellinum nokkra stund.

Сигюрд подозревал, что когда-нибудь скесса устанет их откармливать и она без малейшего предупреждения пустит их на убой. Поэтому он принялся резать своим ножом скалу над этой боковой пещерой, собираясь проделать там отверстие. Иногда он отламывал от скалы большие куски, так что скесса слышала грохот, когда они падали на пол пещеры. Тогда она подходила к отверстию и спрашивала, чем они, чёрт подери, занимаются. А они отвечали:

— Мы ломаем кости от мяса, которое ты дала нам, кормилица.

Сюртла удовлетворялась сказанным и не обращала внимания, даже если слышала небольшой шум или возню в боковой пещере. Наконец они проделали отверстие в скале пещеры и выбрались там наружу. Но Сюртла тогда услышала внутри шорох громче обычного, поэтому она пошла в ту боковую пещеру и стала её обшаривать; она коснулась пяток Ингибьёрг, когда та лезла наверх через отверстие. Тогда старуха рассвирепела, бросилась наружу, стала искать и направилась в ту сторону, откуда слышала звуки шагов брата и сестры; они шли по самому краю скалы и в одном месте, где море било в утёс, скатили вниз большой камень, так что раздался сильный грохот, а они отступили в сторону и затаили дыхание. Услышав грохот, Сюртла подумала, что они бросились вниз и погибли, и тогда она сварит их мёртвыми, раз уж не заполучила живыми. Поэтому она спустилась со скал в том месте, где слышала шум; но там внизу было выше и опаснее, чем она полагала, поскольку там были отвесные скалы, а под ними, где море поднималось к утёсу, — валуны, так что она разбилась насмерть, когда оказалась внизу. Королевские дети поблагодарили судьбу за своё счастливое спасение, когда скесса умерла, вернулись в пещеру и обследовали её. Там они нашли как достаточно продовольствия, так и много драгоценностей, а в одной боковой пещере — девушку при смерти из-за истощения и голода. Она сидела на стуле с блюдом лакомств на коленях, но ноги её стояли в воде, а волосы были привязаны к подлокотникам. Сигюрд как можно скорее освободил её, но она была так слаба, что едва могла отвечать им. Она сказала, что её зовут Хильд и она королевская дочь; Рёйд, брат этих сестёр, увёз её сюда и собирался заставить выйти за него, но она не хотела этого никоим образом, и потому они подвергли её этим мучениям. Королевские дети выходили её, и некоторое время они жили там в пещере.

Á hverjum degi voru þau á vaðbergi að vita hvort þau sæju ekki skip sigla þar fyrir. En lengi áttu þau þess að bíða; þó kom að því um síðir að þau sáu skip, gerðu þau þá bál mikið svo að sást af skipinu. En svo vildi heppilega til að á þessu skipi var kóngurinn faðir þeirra Sigurðar og Ingibjargar. Kóngur segir þegar hann sér vitann kyntan á landi að þar muni einhverjir vera nauðulega staddir sem vilji hafa tal af þeim og sé bezt að beita undir landið og skjóta báti. Rauður ráðgjafi aftók það og bað kóng ekki gera þá heimsku því þar væri engin mannabyggð og hefðu þó fáir aftur komið sem lent hefðu við Blálandseyjar til þessa. Kóngur réð þó meira en Rauður; var svo skotið báti og fór kóngur í hann með nokkra menn og til lands. Þar urðu heldur en ekki fagnaðarfundir þegar kóngur hitti þar börn sín og sögðu systkinin honum allt af létta, hvernig stjúpu sinni hefði farizt við þau og hvernig þeim hefði vegnað síðan og eins um Hildi. Kóngur tók þau öll með sér og það sem fémætt var í hellinum. Þegar hann kom út til skipsins aftur breiddi hann rautt klæði yfir Hildi og börn sín í bátnum svo engum sást ofaukið í honum og kom þeim svo ekkert bar á í afvikið herbergi í skipinu og lét Rauð ekkert vita af þeim; en þegar kóngur hitti Rauð kvaðst hann einkis hafa orðið vísari á landi, svo líkt hefði farið og hann hefði sagt nema hann væri heill aftur kominn. Síðan siglir kóngur heim.

Каждый день они высматривали, не проплывёт ли мимо корабль. Долго им пришлось ждать, когда наконец не случилось так, что они увидели корабль. Тогда они развели большой костёр, чтобы заметили с корабля. По счастливой случайности, на этом корабле был король, отец Сигюрда и Ингибьёрг. Увидев на берегу сигнальный огонь, король сказал, что там, наверное, какие-то люди оказались в беде, которые хотят поговорить с ними, и лучше всего будет подойти к берегу и спустить лодку. Советник Рёйд отверг это и попросил короля не совершать такой глупости, ведь тут нет никаких поселений и до сих пор мало кто возвращался из тех, кто высаживался на Островах Синей Земли. Однако у короля было больше власти, чем у Рёйда; тогда спустили лодку, и король с несколькими людьми поплыл в ней к суше. Там случилась чрезвычайно радостная встреча, когда король нашёл там своих детей, и брат с сестрой без обиняков всё рассказали ему, как обошлась с ними мачеха, и как они потом жили, а также о Хильд. Король забрал с собой их всех и то, что было в пещере ценного. Когда они возвращались к кораблю, он накрыл красным сукном Хильд и своих детей в лодке, чтобы никто не увидел в ней лишнего, и незаметно провёл их в отдельную каюту на корабле, не сообщив о них Рёйду; а когда король встретился с Рёйдом, то сказал, что на берегу ничего не разузнал, так что всё оказалось так, как тот говорил, кроме того, что он благополучно вернулся. Затем король поплыл домой.

Það er nú af Goðrúnu drottningu að segja að hún kom ekki heim fyrr en um nóttina eftir að hún hafði fylgt kónginum til skips; sagði hún að dýr hefðu ráðizt á sig og kóngsbörnin á leiðinni og hefðu þau drepið börnin, en hún hefði getað forðað sér og náð líkömum þeirra öllum rifnum og tættum um nóttina og hefði hún svo lagt þau til og líkbúið þau. Bað hún nú þá beztu smiði sem föng voru á að fá að búa til kistur að þeim, svo prýðilegar sem auðið væri; því sér væri annt um að þau fengi kónglega greftrun þó svona mæðulega hefði til tekizt. Voru smíðaðar kistur að þeim allar greyptar með gulli og silfri svo enginn þóttist hafa séð slíka viðhöfn. Drottning baukaði ein við að kistuleggja börnin og síðan voru þau grafin með kónglegri viðhöfn.

Теперь расскажем о королеве Годрун. Она вернулась домой только ночью после того, как проводила короля к кораблю; она говорила, что по дороге на неё и королевских детей напали звери, и они убили детей, но она сумела спастись и ночью разыскала их тела, истерзанные и изувеченные, и она привела их в порядок и подготовила к погребению. Теперь она приказала лучшим плотникам, которых можно было найти, сделать для них роскошные, насколько дозволено, гробы, поскольку ей было важно, чтобы они получили королевские похороны, несмотря на ужас случившегося. Для них сделали гробы разукрашенные золотом и серебром, так что никто не видел подобной роскоши. Королева одна занималась укладыванием детей в гробы, и затем их похоронили с королевскими почестями.

Nú líður og bíður þangað til menn sjá sigling kóngs; fer þá drottning til strandar og fagnar honum, en var þó mjög sorgbitin. Kóngur tekur henni vel og spyr hvað að henni gangi og hvar börnin sín séu. Hún segir að það sé saga að segja frá því og segir honum svo frá öllu hinu sama og hún hafði fyrr sagt borgarmönnum um barnamissinn og sagði hún að það eitt gleddi sig að þau hefðu fengið svo heiðarlegan gröft sem kóngsbörnum hæfði eins og borgarlýðurinn gæti borið sér vitni um. Kóngur lézt verða hryggur við þessa fregn, en sagðist þó vilja sjá líkin; en Goðrún latti þess á allar lundir því þau væru nú orðin öll afskræmd og rotin og lítil huggun í því fyrir kóng. Þegar þau komu heim lét kóngur þegar grafa upp líkin og sá að vel hafði verið um þau búið. Síðan lét hann opna kisturnar og fann í annari hund, en í hinni tík, vafin í dýrðlegustu líkblæjum. Kóngur spurði hvort þetta væru börnin sín. En við það fóru þau systkin Goðrún og Rauður að sortna í framan, en hún svaraði engu. Sagðist kóngur þá skyldi sýna henni börn sín og liti þau öðruvísi út; lét hann svo sækja þau Sigurð, Ingibjörgu og Hildi til skipsins og lét þau segja frá öllum aðförum drottningar við þau og Rauðs við Hildi svo allur borgarmúgurinn heyrði. Færðust þau Goðrún og Rauður þá í tröllshaminn og urðu ógurlega stór og illileg. Lét kóngur svo taka þau og urðu margir að ráðast á þau áður en þeim varð komið í bönd. Síðan voru þau sett aftan í ótemjur sem slitu þau sundur lim frá lim. Gekk svo Sigurður að eiga Hildi og varð kóngur eftir föður sinn; en Ingibjörg giftist kóngssyni úr öðru landi.

Вот прошло некоторое время, пока люди не увидели прибытие короля; королева отправилась к берегу и приняла его с распростёртыми объятиями, хотя и была очень опечалена. Король обрадовался ей и спросил, что с ней произошло и где его дети. Она ответила, что это целая история, и рассказала ему об утрате детей всё то же самое, что рассказывала ранее горожанам. Она сказала, что её радует одно — их похоронили с почестями, которые подобают королевским детям, о чём могут свидетельствовать жители города. Король притворился опечаленным этими новостями, однако сказал, что хочет увидеть тела; но Годрун всячески отговаривала от этого, поскольку они уже все испорчены и сгнили, и это не принесёт королю утешения. Когда они вернулись домой, король сразу же велел выкопать тела и увидел, что гробы весьма достойные. Затем он велел открыть гробы, и в одном нашли кобеля, а в другом — суку, которые были завёрнуты в очень дорогие саваны. Король спросил, это ли его дети. При этом у сестры и брата, Годрун и Рёйда, почернели лица, но она ничего не ответила. Тогда король сказал, что покажет ей своих детей, которые выглядят иначе; затем он приказал привести Сигюрда, Ингибьёрг и Хильд с корабля и велел им поведать о том, как королева поступила с ними, а Рёйд — с Хильд, чтобы слышала вся толпа горожан. Тут Годрун и Рёйд приняли облик трётлей и стали ужасно огромными и злобными. Король приказал схватить их, и многим пришлось навалиться, прежде чем их заключили в узы. Затем их привязали к неприручённым лошадям, которые оторвали им руки и ноги. Потом Сигюрд женился на Хильд и стал королём после своего отца; а Ингибьёрг вышла замуж за королевича из другой страны.

Og lýkur svo þessari sögu.

И так заканчивается этот рассказ.