Sagan af Tístram og Ísól björtu

Сказка о Тистраме и Исоуль Светлой

Eitt sinn réð kóngur og drottning fyrir landi einu. Þeim varð ei barna auðið; féll kóngi það þungt og sakaði drottningu um það.

Правили как-то в одном государстве король с королевой. Не дано им было иметь детей; это печалило короля, и он обвинял в том королеву.

Eitt sinn fór kóngur í leiðangur; sagði hann þá við drottningu að yrði hún ekki barnshafandi er hann kæmi aftur yrði það hennar bani. Drottning varð mjög hrygg af orðum hans og grét beisklega. — Eitt kvöld var hún úti stödd; kom þá kona ein til hennar og spurði því hún gréti. Drottning sagði sem var. Aðkomukonan bað hana ganga með sér. Hún gjörir það og gengu þær til sjávar. Þar var bátur einn lítill; setur aðkomukonan hann fram og biður drottningu að stíga á hann; rær hún síðan unz þær sjá land. Þar voru mörg silkitjöld á landi. Hin ókunna kona fær drottningu rauðan og bláan silkiskrúða, en sjálf er hún í svörtum. Þetta var kóngurinn, eiginmaður drottningar, er landtjöldin átti. Gengu þær nú gagnvart herbúðunum. Þetta sáu sveinar kóngs og sögðu honum að þar gengu fagrar meyjar. Kóngur mælti: „Færið mér mærina þá fagrari.“ Þeir gerðu svo og fóru með hana til kóngs; gekk hann í sæng með henni um kvöldið og samrekkti henni um nóttina. En er undir morgun leið tók gamla konan í hönd drottningar og fór með hana sömu leið til bátsins; reri hún sem fyrri. Þegar þær komu til lands fylgir hún drottningu til hallar og biður hana vera glaða því að nú sé hún orðin barnshafandi. Nokkru síðar kom kóngurinn heim og var hann hinn sami við drottningu sína; ól hún barnið og dó síðan. Ólst nú barnið upp hjá föður sínum; var það stúlka og fyrir fegurðar sakir var hún kölluð Ísól bjarta.

Однажды король отправился в военный поход; тогда он сказал королеве, что если к его возвращению та не забеременеет, это станет её погибелью. Королева очень опечалилась от его речей и горько заплакала.

Однажды вечером она стояла во дворе; тут подошла к ней женщина и спросила, почему та плачет. Королева рассказала всё, как есть. Незнакомка велела, чтобы та пошла с ней. Она исполнила это, и они идут к морю. Там была маленькая лодка; незнакомка спускает её на воду и просит королеву садиться; затем она гребёт на вёслах, пока они не замечают сушу. Там, на этом берегу, стояло множество шёлковых палаток. Незнакомка даёт королеве красный с синим наряд, сама же она в чёрном. Тот, кому принадлежали местные палатки, был король, муж королевы. Вот они направляются к лагерю. Слуги короля увидали это и сказали ему, что там идут красивые девушки. Король сказал:

— Приведите мне ту деву, что покрасивее!

Они исполнили это и явились с нею к королю; вечером он лёг с нею в постель и ночью переспал с ней. А когда наступило утро, старая женщина взяла королеву за руку и той же дорогой пошла с нею к лодке; она гребла на вёслах, как и раньше. Когда они подошли к берегу, она сопровождает королеву во дворец и велит ей радоваться, поскольку ныне она беременна. Некоторое время спустя король вернулся домой, и он был доволен ею; она родила ребёнка, а затем умерла. Теперь ребёнок воспитывается у своего отца; это была девочка, и за красоту её прозвали Исоуль Светлой.

Það var snemma iðja hennar að vera oft hjá veikum. Með sjónum voru græðsluhús, þangað gekk hún einatt. Einu sinni þegar hún reikaði með sjó fram sá hún stórt skrín og rak í það fótinn; heyrðist henni þá sem barn gréti í skríninu. Kóngsdóttir átti kastala einn fagurbúinn og hafði hún sér tvær þernur er hétu Eyja og Freyja; þessum bauð hún að taka skrínið, en þær hlógu og sögðu að það sæmdi henni ekki, er væri kóngborin, að bera kuðungaskrínu úr fjörunni heim til sín. Kom þá þykkja í Ísól og kvaðst sjálf geta borið skrínið og tók hún það undir hönd sér. Fer hún nú með skrínið í kastala sinn og lauk því þar upp; sá hún þar sveinbarnsandlit undurfagurt og var ritað í skrínislokið með gylltum stöfum: „Tístram kallaði hún sveininn sama.“ Epli lá í munni barnsins og hafði það hrokkið út úr því þegar Ísól setti fótinn í skrínið. Hún varð glöð við þetta, en þernurnar urðu hljóðar við. Hún gekk til föður síns og bað hann lofa sér að ala barnið upp unz það yrði tólf ára. Svo hafði staðið á sveini þessum að hann var kóngborinn. Ljósu hans þótti hann svo fagur er hann fæddist að hún fór þannig með barnið af hatri til drottningar og lét dauðan hvolp hjá henni í staðinn; varð kóngurinn þá svo reiður að hann myrti drottningu sína, en fám dögum síðar beið hann ósigur fyrir ræningjum og drápu þeir hann.

Смолоду она занималась тем, что сидела с больными. У моря была лечебница, и она часто туда ходила. Однажды, блуждая вдоль моря, она увидела большой ларец и ударила по нему ногой; послышалось ей тут, будто внутри ларца плачет ребёнок. Королевна владела красиво выстроенным замком, и у неё были две служанки, которых звали Эйя и Фрейя; она повелела им взять ларец, но они рассмеялись и сказали, что ей, рождённой от короля, не подобает тащить к себе с побережья ларец, облепленный ракушками. Тогда Исоуль разгневалась и сказала, что сама может отнести ларец, и она взяла его под мышку. Вот идёт она с ларцом в свой замок, и там она его открыла; внутри она увидела лицо мальчика-младенца дивной красоты, а на крышке ларца позолоченными буквами было написано: «Того же мальчика она назвала Тистрамом». Во рту ребёнка лежало яблоко, однако оно выпало оттуда, когда Исоуль ударила ногой по ларцу. Она обрадовалась этому, а служанки умолкли. Она пошла к своему отцу и попросила, чтобы тот разрешил ей воспитывать этого ребёнка, пока ему не исполнится двенадцать лет. Дело обстояло так, что этот мальчик был королевской крови. Он показался своей повивальной бабке столь красивым, когда родился, что она обошлась так с ребёнком из ненависти к королеве, а вместо него подложила к ней мёртвого щенка; тогда король так рассердился, что убил свою королеву, а несколькими днями спустя он был побеждён разбойниками, и они убили его.

Einu sinni þegar kóngur (ᴐ: faðir Ísólar) gekk með sjó fram sá hann fyrir sér konu eina fagra og gekk á fund hennar. Hún var að greiða hár sitt með gullkambi. Hann gekk að henni, minntist við hana og bað hana með sér fara. En hún grét og bar sig aumkunarlega. Hann huggaði hana sem hann kunni og kvaðst skyldi gera hana að eigindrottningu sinni. Þá brosti konan og hugsaði sér gott til glóðarinnar. Dóttur átti hún er Ísóta svarta hét, en ekki lét hún kóng af því vita og giftist hann henni þann sama dag. Ísól var þar ekki við; því hún var ávallt í kastala sínum nema hvað hún gekk sér til skemmtunar út á skóg.1

Однажды, гуляя вдоль моря, король (т.е. отец Исоуль) увидел перед собой красивую женщину и пошёл ей навстречу. Она расчёсывала волосы золотым гребнем. Он подошёл к ней, поцеловал и попросил идти с ним. Но она плакала и вела себя жалобно. Он, как мог, утешал её и сказал, что сделает её своей королевой. Тут женщина улыбнулась и обрадовалась предстоящему. У неё была дочь, которую звали Исоута Чёрная, однако она не дала королю об этом узнать, и в тот же день он женился на ней1. Исоуль при этом не присутствовала, поскольку всегда была в своём замке и выходила лишь на прогулку в лес.

Þegar kóngur og drottning höfðu eitt ár saman verið kastaði hún fæð á hann; gekk hann fast á hana að segja sér hvað fákæti hennar ylli. Hún sagði sér þætti hann hirða lítið um lönd sín og ríki. Við þessi orð brá honum mjög og bjó þegar mikinn skipaflota; hélt síðan af stað og tók Tístram með sér; var hann þá tólf ára. Ísól saknaði hans mjög, en tryggðir bundu þau sín á milli; skildi hún við hann grátandi og skemmumeyjar hennar. Sigldu þeir svo burt. Drottning var nú ekki aðgjörðalaus; rak hún þræla sína út á skóg og sagði þeim að gera stóra gröf og djúpa og byrgja hana síðan með neti, hálmi og skógargreinum. Þrælarnir gerðu eins og hún lagði fyrir, og þegar þeir höfðu lokið starfa sínum sögðu þeir drottningu til. Daginn eftir var ágætt veður og gekk stjúpa Ísólar til kastala hennar. Ísól býður hana velkomna, en þó var hún fákát mjög; vildi stjúpa hennar ræta af henni með öllu er gæti verið henni til gleði. Hún bað hana ganga á skóg með sér og þernur hennar og það gerði hún; gekk drottning við hægri hlið Ísólar og Ísóta við hlið Freyju; töluðu þær margt saman unz þær duttu í einu í gryfju eina allar þrjár, kóngsdóttir og þernur hennar; hlógu þær mæðgur þá hlátur stóran sem flögð. Þá mælti stjúpan: „Nú er mátulega komið, í stað þess að þú, Ísól bjarta, áttir að eiga Tístram skal nú Ísóta svarta eiga hann.“ Byrgja þær nú gryfjuna og ganga heim í glöðum hug og þykjast vel hafa komið ár sinni fyrir borð; hótaði drottning að drepa hvern þann er nefndi Ísól björtu á nafn. Ísóta svarta sat nú í kastala hennar.2

Когда король с королевой прожили вместе один год, она сделалась к нему холодна; он упорно добивался, чтобы она поведала ему, в чём причина её уныния. Она сказала, что он, как ей кажется, мало печётся о своих землях и государстве. Эти слова сильно поразили его, и сей же час он снарядил большой флот кораблей; затем он отправился в путь и взял с собой Тистрама; ему в ту пору было двенадцать лет. Исоуль очень тосковала по нему, но они поклялись друг другу в верности; она и её служанки расставались с ним в слезах. Затем они уплыли. Теперь королева не сидела сложа руки; она погнала своих рабов в лес и сказала им выкопать большую и глубокую яму и после укрыть её сетью, соломой и ветками. Рабы сделали, как она велела, и когда закончили свою работу, сказали королеве. На следующий день стояла прекрасная погода, и мачеха Исоуль пошла к ней в замок. Исоуль приветствует её, и всё же она была очень печальна; мачеха хотела развеять её дурное настроение с помощью всего того, что могло бы её порадовать. Она предложила ей и её служанкам пойти с нею в лес, и та исполнила это; королева пошла справа от Исоуль, а Исоута сбоку от Фрейи; они много беседовали между собой, пока вдруг все три, королевна и её служанки, не рухнули в яму; тут засмеялись мать с дочерью громко, как великанши. Затем мачеха сказала:

— Теперь всё идёт, как полагается: вместо того, чтобы ты, Исоуль Светлая, вышла замуж за Тистрама, ныне Исоута станет его женой!

Вот они укрывают яму и идут обратно в радостном расположении духа, и кажется им, что они вышли сухими из воды; королева пригрозила убить всякого, кто назовёт по имени Исоуль Светлую. Исоута Чёрная отныне сидела в её замке2.

Nú er frá því að segja að kóngur kemur heim úr leiðangri og Tístram með honum; gengu þær til strandar á móti þeim, drottning og dóttir hennar; er þeim ekið í gulllegum vögnum heim til borgar. Tístram spyr að Ísól, en í stað þess að svara ber drottning honum drykk og biður hann drekka.3 Tístram gerir það; en þegar hann hefur drukkið bregður honum undarlega við, því hann man þá alls ekki eftir Ísól, heitmey sinni. Situr hann nú hjá kóngi í góðu yfirlæti og er drottning ávallt að hvetja hann til að eiga Ísótu og lofar hann því; því hann mundi ekki eftir heitmey sinni. Ísóta sótti mjög fast á að hann ætti sig heldur fyrr en síðar.

Теперь надо рассказать, что король возвращается домой из похода, и Тистрам вместе с ним; те пошли на берег встречать их, королева и её дочь; их отвозят на позолоченной повозке в город. Тистрам спрашивает про Исоуль, но вместо ответа королева подносит ему напиток и просит его выпить3. Тистрам делает это; а когда выпил, с ним происходят удивительные перемены, поскольку тогда он совсем забыл о своей невесте Исоуль. Вот он живёт у короля, и его хорошо принимают, а королева постоянно побуждает его жениться на Исоуте, и он обещает это; ведь он не помнил о своей невесте. Исоута очень добивалась, чтобы он женился на ней раньше, а не позже.

Nú er að segja frá Ísól og þernum hennar að þær sátu innbyrgðar í gröfinni og eftir langan tíma deyja þær Eyja og Freyja; en Ísól4 tekur skæri upp úr vasa sínum er móðir hennar hafði gefið henni í tannfé, og skyldi hún þau aldrei við sig skilja. Með þeim býr hún til tröppur upp úr gröfinni og kemst hún svo upp, en missir skærin ofan í gryfjuna;5 getur hún nú ekki unnið það fyrir að fara niður til þess að ná þeim, heldur gengur hún af stað unz hún kemur í eitt rjóður. Þar nemur hún staðar og veltir fyrir sér hvernig hún eigi að fara; þykir henni tiltækilegast að fara heim til borgar,6 en fara þó huldu höfði svo hún þekkist ekki. Tekur hún því það ráð að hún gerir sér klæðnað úr skógarlaufum og fer í hann. Síðan gengur hún af stað til hallar kóngs, kemst í eldaskála og hittir eldabusku; var hún svöng mjög og biður eldabusku að gefa sér matarbita, en býður henni að bæta fyrir hana í staðinn og gera að fötum hennar; þáði kerling það. Ísól bætti og saumaði svo vel að eigi þóttust menn hafa séð slíkt handbragð.

Теперь надо рассказать об Исоуль и её служанках: они сидели запертые внутри ямы, и спустя долгое время Эйя и Фрейя умирают; а Исоуль4 достаёт из кармана ножницы, которые мать подарила ей на зубок, и она никогда не должна была с ними расставаться. С их помощью она начинает делать ступеньки из ямы, и так она выбирается наверх, однако роняет ножницы в яму5; теперь ей кажется излишним лезть вниз, чтобы их достать, и она пускается в путь, пока не выходит на поляну. Там она останавливается и обдумывает, как ей поступить; самым разумным кажется ей вернуться в город6, но пойти скрытно, так чтобы её не узнали. Поэтому она делает себе одежду из листьев и надевает её. Затем она отправляется во дворец короля, приходит на кухню и встречается с кухаркой; она сильно проголодалась и просит, чтобы кухарка дала ей немного еды, но предлагает взамен как-нибудь ей отплатить и починить её одежду; старуха согласилась. Исоуль залатала и так хорошо зашила, что никто не видел такой хорошей ручной работы.

Nú líður að brúðkaupi Tístrams og Ísótu og skal brúðarefnið sauma þeim föt; er hún nú í standandi vandræðum stödd því ekki gat hún saumað klæðin og var það þó ekki af því að ekki væri nóg lagt til, heldur af hinu að hún var vanari að leggjast með þrælum en stunda hannyrðir. Út úr vandræðum fer hún nú til eldabuskunnar og biður hana að hafa einhver góð ráð. Hún segist hafa kerlingu í fórum sínum sem sé vel fallin til að sauma klæðin. Ísóta verður mjög fegin og fær henni efnið í klæðin, en hún fer til Ísólar og biður hana að sauma þau. Ísól saumar nú klæðin á þann hátt að hún leggur alla sauma á klæðum brúðgumans með gulli, en hvergi brúðarklæðin. Fær hún nú kerlingu fötin þegar þau eru búin og fer hún með þau til Ísótu. Ísóta tekur við þeim og líkar henni stórilla þegar hún sér föt hans svo dýrleg, en sín óvönduð, en svo búið varð að standa því ekki mátti fresta brúðkaupinu þar eð brúðurin var komin að falli. En þó dróst brúðkaupið of lengi því nóttina fyrir varð hún léttari og var það barn þrælborið. Nú tekur hún það til bragðs að hún sendir eftir konunni ókunnugu sem saumaði klæðin og biður hana að bera klæði sín og ganga í sinn stað einungis þann daginn því það sé heiðursdagur sinn; biður hún hana gera þetta fyrir sig því hún liggi í blóðböndum eftir barnburð, en þess biður hún hana lengstra orða að tala ekki orð því hún var hrædd um að allt mundi þá komast upp og Tístram mundi yfirgefa sig. Ísól gerir sem hún beiddi. Fer nú veizlan fram og ganga brúðhjónin með mikilli fylgd á skóg sér til skemmtunar.7 Vill þá svo til að þau ganga hjá tóftarrúst einni. Þá segir brúðurin:

Вот приближается свадьба Тистрама и Исоуты, и невеста должна сшить им наряды; теперь она оказывается в крайне трудном положении, поскольку она не сумела сшить одежды, однако случилось это не от того, что чего-то недоставало, а потому, что ей было привычнее лежать с рабами, чем заниматься рукоделием. С этими трудностями она приходит к кухарке и просит её найти какое-нибудь хорошее решение. Та ответила, что есть у неё в распоряжении женщина, которая отлично сгодится, чтобы сшить одежду. Исоута очень обрадовалась и даёт ей материал на платья, а та идёт к Исоуль и просит, чтобы та их сшила. Теперь Исоуль шьёт одежду таким образом, что в наряде жениха она делает золотым каждый шов, а в наряде невесты — ни одного. Вот она отдаёт одежды старухе, когда они готовы, и та идёт с ними к Исоуте. Исоута принимает их, и ей приходится совсем не по вкусу, когда она видит, что его одежда такая великолепная, а её — без отделки, однако пришлось оставить это так, поскольку нельзя было задерживаться со свадьбой, ведь невеста была уже на сносях. Но всё же свадьбу откладывали слишком долго, потому что за ночь до неё та разрешилась от бремени, и ребёнок был от раба. Теперь она прибегает к тому, что посылает за незнакомкой, которая сшила одежду, и просит, чтобы та надела её платье и заняла её место, но только в тот день, поскольку это будет день её свадьбы; она просит, чтобы та сделала это вместо неё, ведь она только что родила, но настоятельно просит, чтобы та не произносила ни слова, поскольку она боялась, что тогда всё обнаружится и Тистрам её бросит. Исоуль делает, как та просила. Вот проходит пир, и супруги с большой свитой идут на прогулку в лес7. Тут случается так, что они проходят мимо развалин. Тогда невеста говорит:

skemma mín.“ Tístram spurði hvað hún segði, en hún þagði. Síðan gengu þau lengra og hjá læk einum, þá mælti hún:

Тистрам спросил, что она говорит, но она промолчала. Затем они идут дальше и проходят мимо ручья, тогда она сказала:

Hann spurði hana hvað hún segði svo oft, en hún þagði. Ganga þau nú lengra og hjá gryfju stórri, þá sagði hún og leit á gryfjuna:

Он спросил её, что она так часто повторяет, но она промолчала. Вот они идут дальше и проходят мимо большой ямы, тогда она сказала, взглянув на яму:

Enn spyr hann hana hvað hún tali og vilji ekki segja sér. En hún þegir. Gengu þau síðan heim. Um kvöldið fer Ísól til Ísótu og segist hafa lokið þessu fyrir hana, sé nú kominn tími til að ganga til rekkju. Ísóta dregst nú með veikan mátt í brúðarföt sín og gengur til sængur. Er Tístram þá kominn upp í, en hún ætlar þegar eftir. Hann mælti: „Bíddu við, þú ferð ekki upp í hvílu mína fyrr en þú segir mér orð þín hjá rústunum.“ Henni varð bilt við, en áttaði sig þó bráðum og kvaðst hafa gleymt fingurgulli sínu og yrði hún að sækja það fyrst. Fer hún síðan út og finnur Ísól og spyr hana því hún hafi ekki þagað eins og hún hafi beðið hana, og hvað hún hafi sagt hjá rústinni. En hún hafði upp hin sömu orð. Hún fer nú inn, hafði upp orðin og mælti síðan: „Nú vil ég fara upp í.“ Hann svarar: „Nei; þú bíður við. Hvað sagðirðu hjá læknum?“ Hún læzt hafa gleymt einhverju og fer aftur fram og er hin reiðasta; talar hún þá þessum móðgunarorðum til Ísólar: „Hvern þremilinn kjaftaðirðu hjá læknum?“ Ísól sagði henni orð sín og varð hún að hafa þau fjórum sinnum upp fyrir Ísótu þangað til hún lærði þau. Gengur hún nú inn með fasi miklu og segist ekki hafa talað stórt og segir honum orðin. Er henni nú orðið mjög kalt og segist hún verða að fara upp í, því sér sé illt. Hann svarar: „Ekki fyrr en þú segir hvað þú talaðir hjá gryfjunni;“ fer hún nú fram í þriðja sinn. En hann fer að gruna margt og læðist á eftir henni og hefur sverð sitt í hendi. Heyrir hann þá að hún atyrðir einhvern og gætir nákvæmar að og hlustar á talið. Heyrir hann nú að hún segir að hún megi þola þetta af honum í blóðböndunum einungis vegna kjaftæðisins í henni. Ísól segir henni orðin og ætlar hún inn aftur með það. En Tístram hafði brugðið sverðinu í dyrunum og lagði hana í gegn. Síðan gengur hann að rúmi drottningar og drap hana. Fer hann svo til Ísólar, en þekkir hana þó ekki, kallar hana inn til sín og setur sverðið fyrir brjóst henni og segist muni drepa hana nema hún segi sér satt. Ísól gjörir það. Þá þekkir Tístram hana og verður þar fagnaðarfundur. Þau ganga nú að hvílu kóngs og verður hann mjög feginn dóttur sinni. Síðan giftust þau og tók Tístram við kóngdómi eftir tengdaföður sinn og ríkti til dauðadags.

Он снова спрашивает, что она сказала и не хочет ему говорить. Но она молчит. Затем они возвращаются домой. Вечером Исоуль приходит к Исоуте и говорит, что закончила с делом вместо неё, теперь пришло время ложиться в постель. Вот Исоута без сил надевает свадебное платье и идёт в кровать. Тистрам к тому времени уже забрался туда, а она собирается сразу за ним. Он сказал:

— Погоди-ка! Ты не заберёшься ко мне в постель, пока не скажешь мне, что ты говорила у развалин.

Она была удивлена, но быстро нашлась и сказала, что забыла кольцо и ей нужно сперва отыскать его. Затем она выходит, встречается с Исоуль и спрашивает у неё, почему та не помалкивала, как её попросили, и что она сказала возле развалин. А она повторила те же слова. Вот та входит, произносит слова и затем говорит:

— Теперь я хочу забраться в кровать.

Он отвечает:

— Нет, подожди! Что ты сказала у ручья?

Она притворяется, будто что-то забыла, и выходит снова, сильно рассердившись; тут она говорит Исоуль такие обидные слова:

— Что, чёрт подери, ты наболтала у ручья?

Исоуль повторила ей свои слова, и пришлось ей произнести их перед Исоутой четыре раза, прежде чем та их не выучила. Вот та в большой спешке заходит и говорит, что сказала немного, и повторяет ему слова. Теперь ей делается очень холодно, и она говорит, что должна забраться в постель, поскольку ей худо. Он отвечает:

— Не раньше, чем ты скажешь мне, что произнесла у той ямы, — и вот она выходит в третий раз.

А он начинает многое подозревать и крадётся за нею следом и держит в руке свой меч. Тут он слышит, как она кого-то бранит, и внимательно наблюдает и прислушивается к беседе. Вот он слышит, как она говорит, что не может сносить от него такого сразу после родов только лишь из-за её болтовни. Исоуль повторяет ей слова, и та собирается войти с ними обратно. Но Тистрам взмахнул мечом в дверях и пронзил её насквозь. Затем он идёт к постели королевы, и он убил её. Затем он идёт к Исоуль, однако не узнаёт её, зовёт её к себе, приставляет ей к груди меч и говорит, что убьёт её, если она не расскажет ему правду. Исоуль исполняет это. Тогда Тистрам узнаёт её, и случается там радостная встреча. Теперь они идут в опочивальню к королю, и тот очень обрадовался своей дочери. Потом они поженились, Тистрам принял государство от своего приёмного отца и правил до самой смерти.