Sigurður karlsson og kóngssynir í álögum

Сигюрд сын старика и заколдованные королевичи

Einu sinni réði kóngur og drottning fyrir ríki og áttu sér fjóra sonu og eina dóttir. Þar bjuggu skammt frá kall og kelling í garðshorni og áttu þrjá sonu; hét hinn yngsti Sigurður. Þau höfðu hann út undan og létu hann liggja í öskustónni, en þókti mikið vænt um hina báða sonu sína.

Правили однажды в своём государстве король с королевой, и были у них четверо сыновей и одна дочь. Неподалёку оттуда жили в хижине старик со старухой, и было у них трое сыновей. Младшего из них звали Сигюрдом. Они обделяли его и оставляли валяться в зольнике, но очень любили двух других сыновей.

Það var einn tíma að drottning tók sótt og andaðist. Varð hún harmdauð því hún var kvenna vænst og góðhjörtuð og eins var kóngsdóttir skapi farin. Þá lét konungur búa til skemmu út frá borginni handa börnum sínum og fékk þeim þénara til að þjóna þeim. Að þremur árum liðnum fóru menn konungs að vekja máls á því að hann skyldi fara útvega sér konu og staðfesta ráð sitt. Konungur tók því vel og lét útbúa skip til ferðar þeirrar og sendi sína hollustumenn á skipinu að biðja sér konu, en bað þá að taka hana hvorki af eyjum eða útskerjum.

Случилось однажды, что королева заболела и умерла. Её оплакивали, поскольку она была красивейшей и добрейшей из женщин, и таков же был нрав королевны. Тогда король повелел выстроить для своих детей светлицу за городом и назначил им людей им в услужение. Когда прошло три года, люди короля стали заводить речи о том, что ему следует подыскать себе жену и жениться. Король отнёсся к этому хорошо, велел снарядить для этой поездки корабль и послал на этом корабле своих доверенных, чтобы посватать себе жену, однако велел не брать её ни с островов, ни с отдалённых шхер.

Nú lögðu þeir í haf og mættu veðrum og villum þar til þeir komu að eyju einni. Gengu þeir þar á land. Komu þeir þar sem skógur var, en í einu rjóðri í skóginum sáu þeir dægilega konu sitja á gullstóli og kembdi sér með gullkambi og var að gráta. Þeir spurja hana því hún væri þar, so væn og dægileg kona. Hún svaraði að kóngurinn sinn hefði verið drepinn í stríði. Þeir spurðu hana hvort hún mundi vilja fara með þeim og giftast konungi sínum. Hún kvað það næst þegar hann hefði misst drottninguna, en hún kónginn, að þau tækju saman. Fóru þau til skips og héldu heimleiðis; þá birti upp þokunni.

Вот вышли они в море и перенесли бури и блуждания, покуда не оказались у одного острова. Там сошли они на берег. Пришли они туда, где был лес, а на одной поляне в том лесу увидели они, как сидит на золотом троне прелестная женщина, расчёсывается золотым гребнем и плачет. Они спрашивают, отчего она, такая красивая и прелестная женщина, находится там. Она отвечала, что её король был убит на войне. Они спросили её, не захочет ли она отправиться с ними и выйти замуж за их короля. Она сказала, что, раз уж он потерял свою королеву, а она — короля, будет лучше всего, чтобы они поженились. Отправились они на корабль и направились домой. Тут туман прояснился.

Þegar þeir komu heim tók konungur með hinni mestu viðhöfn móti henni og leiddi hana til hallar. Fór so fram þangað til þau giftust. Var þá boðið fjölda fólks, en börn konungs komu ekki til veizlunnar. Kvað drottning það nokkuð undarlegt að börn hans skyldu ekki koma til veizlunnar og þau skyldu aldrei hafa virt sig þess að láta sig sjá sig. Konungur sagði þeim væri illt og væru líka óvön samkvæmi. Drottning sagði það mundi heldur vera hitt að þau forsmáðu sig og fyrirlitu.

Когда они вернулись, король принял её с большим великолепием и отвёл во дворец. Так продолжалось, покуда они не поженились. Тут пригласили множество народу, но дети короля на пир не пришли. Королева сказала, мол, удивительно, что его дети не явились на пир, и что они никогда не уважали её настолько, чтобы ей показаться. Король сказал, что им не здоровится, к тому же, к обществу они не привычны. Королева сказала, что дело тут скорее в том, что они пренебрегают ею и презирают.

Nokkru eftir veizluna spurði drottning kóng hvað langt væri síðan að hann hefði tekið skatt af löndum sínum. Kóngur kvað langt síðan. Hún kvað honum betra að fara til þess. Konungur bjó sig þegar til ferðar og fór síðan af stað að taka skatta og skyldur af löndum sínum. Þegar að konungur var farinn fór drottning til skemmu stjúpbarna sinna og bað þau að ljúka upp, en piltarnir vildu ekki gjöra það hvornig sem hún hótaði þeim hörðu þangað til hún blés í skráargatið og laukst þá upp hurðin. Þá mælti hún með mikilli reiði: „Legg ég á og mæli ég að þið skuluð verða að nautum og aldrei komast úr þeim álögum fyrr en maður gefur ukkur þá fæðu sem þið viljið éta og mun það seint verða.“ Þeir mæltu: „Leggjum við á þig og mælum við að þú skalt verða að flagði og hafa annan fótinn á skemmu þessari en hinn á múrveggnum og skal logandi bál kyndast upp undir þig þangað til við erum komnir úr álögunum; þá skaltu detta ofan í bálið og drepast.“ Hún sagði: „Haldist hvorugt!“ Þeir sögðu: „Haldist hvurtveggja!“ Urðu þeir þá að nautum og höfðu náttstað í kofa langt frá borginni, en á morgnana hvurfu þeir út á skóg, en hún varð að flagði yfir hinu brennandi báli. Kóngsdóttir komst frítt því hún hafði ekki heyrt á tal þeirra drottningar og kóngssona.

Вскоре после пира королева спросила короля, как давно он собирал дань со своих земель. Король отвечал, что давно. Она сказала, что лучше ему будет заняться этим. Король тотчас же собрался в дорогу и пустился затем в путь, чтобы собрать дань и подати со своих земель. А когда король уехал, королева отправилась в светлицу к своим пасынкам и падчерице и попросила, чтоб они открыли, но, как бы сурово она им ни грозила, юноши не соглашались сделать это, покуда она не подула в замочную скважину, и тогда дверь отворилась. Тут она произнесла в великом гневе:

— Налагаю и заклинаю, чтобы вы превратились в быков и не избавлялись от этих чар, покуда кто-нибудь не подаст вам пищу, которую вы захотите съесть, и случится это нескоро.

Они сказали:

— Налагаем на тебя и заклинаем, чтобы ты превратилась в великаншу, и одна твоя нога стояла на этой светлице, а другая — на каменной стене, и пусть под тобою зажжётся костёр, покуда мы не избавимся от чар. А тогда ты упадёшь в костёр и погибнешь.

Она сказала:

— Пусть не сбывается ничего из этого!

Они сказали:

— Пусть сбудется и то, и другое!

Тогда превратились они в быков и ночевали в хижине далеко от города, а по утрам пропадали в лесу, она же стала великаншей над горящим костром. Королевна осталась невредима, ведь она не слышала беседы королевы и королевичей.

Þegar konungur kom heim og heyrði þessi tíðindi þókti honum illt að vita sonu sína í þessari ánauð; hét því hverjum þeim ríkinu og dóttir sinni sem leystu þá úr ánauð þessari, en hét þeim öllum dauða sem ekki gætu það en reyndu þó til þess. Gáfu sig nú margir til og misstu því lífið að þeir gátu það ekki.

Вернувшись домой и услыхав эти вести, король опечалился, что сыновья его в такой неволе. А потому он пообещал государство и свою дочь любому, кто вызволит их из этой неволи, а всем, кто не сумеет, но попытается, он обещал смерть. И многие на это клюнули и лишились жизни, потому что ничего не сумели сделать.

Nú kemur elzti sonur þeirra karls og kerlingar í garðshorni að máli við foreldra sína og kvaðst vilja reyna hvort hann gæti ekki náð ríkinu og konungsdóttur með því að leysa þá bræður úr ánauðinni; en þau löttu hann þess og sögðu að þau mættu ekki missa hann ef hann kynni að missa lífið eins og aðrir sem það hefðu reynt, en það tjáði ekki; kvaðst hann mundi fá heldur ríkið og kóngsdóttur. Fer hann nú og kemur að máli við konung og segir honum fyrirætlan sína. Konungur segir hann muni hafa heyrt hvað við lægi sem væri að missa lífið. Hinn kvaðst það ekki hræðast. Fer hann nú snemma morguninn eftir og til nautahússins; eru þau þá að standa upp. Fer hann nú með þeim og út á skóginn þangað til hann sér hvar maður er að högga við. Hann kallar til hans og segir: „Kondu til mín og hjálpaðu mér að gjöra til kola því í kvöld skal ég fá þér það sem nautin vilja éta.“ Fór hann nú til hans og dugði hið bezta hann gat, en nautin runnu út á skóg. Þá kvöld var komið komu nautin aftur. Fær þá kolamaður honum heyvindil og vatnskrús og þakkar honum fyrir tilhjálpina. Fer hann nú heim til konungs og færir honum þetta. Morguninn eftir fara þeir snemma til nautanna; eru þau þá að standa upp. Réttir konungur að þeim heyvöndinn og vatnskrúsina, en þau vildu ekki éta né drekka. Lét konungur nú drepa hann þegar þeir komu heim. Eftir þetta kemur annar sonur þeirra í garðshorni að máli við foreldra sína um þetta efni; en þau löttu hann til ferðarinnar, en hann hafði hug á kóngsdóttir og vildi því ekki annað en fara. Þarf ei orðlengja það að allt fór eins fyrir honum og hinum fyrri bróður.

Вот старший сын старика и старухи из хижины приходит побеседовать со своими родителями и говорит, что хочет попробовать, не получится ли у него добыть государство и королевну, вызволив братьев из неволи. А они принялись отговаривать его от этого и сказали, что не посмеют отпустить его, если он может лишиться жизни, как другие, кто пробовал, но из этого ничего не вышло. Он отвечал, что скорее уж добудет государство и королевну. Вот он отправляется, приходит побеседовать с королём и рассказывает ему о своём намерении. Король говорит, мол, он, наверное, слышал, что стоит на кону: он лишится жизни. Тот ответил, что не боится этого. И вот рано утром он отправляется в коровник. Они в это время уже вставали. Вот он идёт с ними по лесу, пока не видит, как человек рубит деревья. Тот зовёт его и говорит:

— Поди-ка сюда и помоги мне нажечь угля, а вечером я дам тебе то, что эти быки пожелают съесть.

Вот подошёл он к нему и помогал, как только мог, а быки убежали в лес. Когда наступил вечер, быки вернулись. Тогда углежог вручает ему пучок сена, да кружку воды и благодарит за помощь. Теперь возвращается он к королю и передаёт всё это ему. На другое утро они отправляются к быкам. Те тогда уже вставали. Протягивает им король пучок сена, да кружку воды, а они не захотели ни есть, ни пить. И вот, когда они вернулись, повелел король его убить. После этого второй сын из хижины приходит побеседовать об этом со своими родителями. А они принялись отговаривать его от поездки, но тот позарился на королевну и потому не желал ничего иного, кроме как ехать. Нечего долго рассказывать, что с ним случилось всё то же, что и с предыдущим братом.

Nú þegar Sigurður frétti allt þetta reis hann upp úr öskustónni og bað foreldra sína um fararleyfi að frelsa kóngssonu úr ánauðinni. Þau kváðust verða fegin að hann yrði drepinn so hann væri ekki þeim til leiðinda því hann mundi ekki bera til þess meira vit eða gæfu en hinir bræðurnir. Ráku þau hann nú af stað. Kemur hann nú til kóngs og segir honum fyrirætlan sína. Kóngur ræður honum frá því og segist ekki vilja láta drepa eins vænan mann og hann sé. Hann fer nú samt og til nautahúsins; þá vóru þau að standa upp. Hann fer út á eftir þeim og leggur höndina á hrygginn á minnsta nautinu því það gekk seinast. Fara nú nautin út á skóginn. Þá sér hann mann í skógnum er kallar til hans og segir: „Brenndu með mér kol í dag; í kvöld skal ég fá þér það sem nautin vilja éta og drekka.“ „Nei,“ segir Sigurður, „ég verð að fylgja nautunum.“ Var hinn alltaf að kalla, en hann gegndi ekki, heldur fór með nautunum og hélt hendinni á hryggnum á litla nautinu. Að stundu liðinni heyrði hann óhljóð og bresti í skógnum. Urðu þá nautin hrædd og fóru að hlaupa so hann hafði valla eftir þeim; þó sleppti hann aldrei hendinni af litla nautinu. Nú minnkuðu þessi óhljóð, en nautin runnu alltaf eftir skógnum þar til þau komu að elfu; þar köstuðu þau sér út í, en litla nautið stóð við eins og það vildi hann færi upp á sig. Fór hann nú upp á nautið, en það synti með hann og yfrum. So runnu þau þangað til þau komu að einu húsi. Þar fóru þau inn, en hann var úti og heyrði umbrot í húsinu. Gekk hann þá inn og sá hvar fjórir sveinar dægilegir voru inni, en nautahamirnir á gólfinu. Þeir settust við borð sem í húsinu var og fóru að éta og gáfu honum sinn brauðbitann hver og sinn víndropann hver. Hann lét brauðið í klút, en vínið í krukku og stakk á sig. Síðan fóru nautin í burtu og syntu með hann yfir elfuna og hann hélt alltaf hendinni á hryggnum á litla nautinu þangað til að þau komu heim. Sá hann ekkert þá til kolamannsins1 eða að nokkur hrísla hefði verið tekin upp. Fór hann nú heim til konungs og sýndi honum. Þeir fóru nú um morguninn til nautahússins og fékk nú konungur nautunum brauðið og vínið hvert þau átu strax. Fóru þeir nú út á meðan þeir voru að brjótast úr hömunum. Að því búnu komu þeir inn og sáu hvar þeir lágu sem dauðir á gólfinu. Sendi þá konungur Sigurð heim til dóttur sinnar að biðja hana að koma þangað með vínflösku til að dreypa á þá. Að því búnu röknuðu þeir við og héldu síðan öll heim til hallar. Datt þá drottningin ofan í bálið og brann upp til kaldra kola. Konungur sló þá upp mikilli veizlu og gifti síðan Sigurði dóttur sína og gaf honum hálft ríkið og allt eftir sinn dag. Sigurður tók foreldra sína til sín. Þau Sigurður og kóngsdóttir unntu hvort öðru og [voru] elskuð af öllum undirsátum þeirra og dóu í góðri elli. — Og nú kann ég ekki þessa sögu lengri.

Теперь, когда Сигюрд обо всём об этом прознал, он поднялся из зольника и попросил родителей дать ему разрешение отправиться и вызволить королевичей из неволи. Те ответили, мол, они рады, что его убьют, так что он перестанет им докучать, ведь не найдётся у него для этого большего ума или удачи, чем у остальных братьев. Вот они его прогнали. Приходит он теперь к королю и рассказывает ему о своём намерении. Король отговаривает его от этого и говорит, что не хочется ему убивать столь многообещающего человека, как он. Он всё же отправляется в коровник. Тогда они уже вставали. Он выходит следом за ними и кладёт руку на спину самому меньшему бычку, потому что тот шёл последним. Вот быки идут по лесу. Тут видит он в лесу человека, который зовёт его и говорит:

— Пожги-ка со мной сегодня уголь! Вечером я дам тебе то, что эти быки пожелают съесть и выпить!

— Нет, — отвечает Сигюрд, — я должен следовать за быками.

Тот всё звал и знал, но он не ответил, а пошёл с быками и держал руку на спине маленького бычка. Через некоторое время послышался ему в лесу шум и треск. Тут быки испугались и побежали, так что он едва за ними поспевал, но всё же ни разу не снял руки с маленького бычка. Вот этот шум стих, а быки бежали по лесу без остановки, пока не попали к реке. Там они бросились в воду, но маленький бычок остановился, будто хотел, чтобы Сигюрд залез на него. Вот залез он на бычка, а тот пустился вместе с ним вплавь и через реку. Затем они бежали, пока не попали к какому-то дому. Зашли они там внутрь, а он остался снаружи и услышал в доме сутолоку. Вошёл он тогда и увидел, что внутри стоят четверо прелестных юношей, а на полу лежат бычьи шкуры. Они уселись за стол, который был в доме, и принялись за еду, и каждый дал ему по куску хлеба и по глотку вина. Он положил хлеб в платок, а вино вылил в кружку и засунул в карман. Затем быки вышли и переправились с ним через реку, а он всё время держал руку на спине маленького бычка, пока они не вернулись домой. Не увидел он тут ни углежога1, ни чтобы хоть одна веточка была подобрана. Вернулся он теперь к королю и показал всё ему. Вот отправились они утром в коровник, и король дал быкам хлеба и вина, а те их сразу же съели. Затем они вышли, пока те вырывались из бычьих шкур, а когда с этим было покончено, они зашли внутрь и увидели, что те лежат, словно мёртвые, на полу. Послал тогда король Сигюрда к своей дочери, чтобы попросить её прийти туда с бутылкой вина и побрызгать на них. Когда с этим было покончено, они очнулись, и затем все вместе отправились обратно во дворец. Рухнула тут королева в костёр и сгорела дотла. Тогда король устроил большой пир, выдал свою дочь за Сигюрда и отдал ему половину государства и всё целиком, после своей смерти. Сигюрда взял своих родителей к себе. Сигюрд с королевной любили друг друга и были любимы всеми их подданными, а умерли в доброй старости.

А вот дальше я этой сказки не знаю.

Athugasemdir

1 Það átti að vera fjandinn að tilhlutan drottningar að villa nautamennina. [Hdr.]

Примечания

1 Это, видимо, был дьявол, помогавший королеве, чтобы сбивать пастухов с пути. — Прим. рукописи.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

Дата публикации: 18.11.2026

© Tim Stridmann