Átján barna faðir í álfheimum

Отец восемнадцати детей в мире аульвов

Kona nokkur varð að fara á engjar frá barni sínu nærfellt ársgömlu og skilja það eitt eftir. Þegar hún kom heim aftur tók hún eftir því að barnið lét sem það þekkti hana ekki og var undarlegt í alla staði. Konan tók það þá til bragðs að hún tók minnsta pottinn á bænum og setti hann á hlóðir, rak síðan skafablað neðan í svo langa stöng að hún tók úr pottinum út um reykháfinn, svo bar hún vögguna með barninu í fram í eldhús og lézt ganga brott, en stóð reyndar á hleri. Þá stóð gamall og ljótur kall upp úr vöggunni, litaðist um og sagði: „Ég er nú svo gamall sem á grönum má sjá og átján barna faðir í álfheimum og hef ég aldrei séð svo stóra strýtu í svo lítilli grýtu.“ Konan lét sem ekkert væri, en kom nokkru seinna inn í eldhúsið með vönd mikinn og tók að hýða barnið. Hljóðaði það ógurlega. Eftir nokkra stund kom kona þar að með barn í fangi og mælti reiðuglega: „Taktu við krakkanum þínum. Misjafnt höfumst við að, þú berð mitt, en ég dilla þínu.“ Síðan greip hún umskiptinginn úr vöggunni og sást aldrei oftar.

Одна женщина была вынуждена уйти на луг от своего ребёнка почти годовалого возраста и оставить его одного. Вернувшись домой, она заметила, что ребёнок ведёт себя так, словно не узнаёт её, и во всех отношениях он был странным. Тогда женщина воспользовалась такой уловкой: она взяла самый маленький горшок на хуторе и поставила его на очаг, затем воткнула скребок снизу в такую длинную жердь, что она торчала из горшка через дымоход наружу, после чего принесла колыбель с ребёнком на кухню и притворилась, что уходит, но на самом деле стала подслушивать. Вдруг из колыбели поднялся старый и уродливый мужчина, огляделся и сказал:

— Я уже столь стар, как можно видеть по моим усам, и в мире аульвов я отец восемнадцати детей, но никогда не видел такой большой ложки в столь малой плошке!

Женщина сделала вид, будто ничего не было, но чуть позже пришла на кухню с большой розгой и начала сечь ребёнка. Тот ужасно кричал. Спустя некоторое время туда пришла женщина с ребёнком на руках и разгневанно молвила:

— Забирай своего малыша! По-разному мы поступаем: ты моего бьёшь, а я твоего баюкаю.

Затем она схватила подменыша из колыбели, и больше их не видели.