Когда мне1 было семнадцать лет, то есть приблизительно в 1838 году, я проживала в Хвамме в приходе Мёдрюветлира. Хозяина там звали Тоурд Тоурдарсон.
Как-то в новогоднюю ночь мы с двумя девушками засиделись допоздна; хозяйский сын, по имени Торстейн, тоже бодрствовал и что-то писал. Когда мы заснули, он всё ещё не спал.
После этого он разделся и потушил свет, но заснул не сразу, а просто лежал в своей постели. Вскоре он увидел лучи света, пробивающиеся из-за двери, и затем дверь открылась. Туда вошла нарядно одетая незнакомка с заплетёнными волосами.
Она была так прекрасна, что, по его словам, не видывал он женщины краше. В руке этой женщины была большая и ярко горящая свеча; она шла прямо к хозяйской постели. Над постелью был балдахин, на котором лежали разные вещи. Она светила себе и стала что-то искать на балдахине.
Тут юноша испугался, что она возьмёт что-нибудь, и сказал:
— Какого чёрта ты там ищешь?
Тогда женщина весьма поспешно вышла вон.
Утром юноша рассказал обо всём. Он полагал, что это была жена священника из сокрытого народа и раскаивался в своей опрометчивости, да и его родители упрекали его в этом.
1 Т. е. Сигрид Магнусдоуттир (ок. 1819 — 19.03.1886), работница в Барде во Фльоуте.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского