Áfakannan

Кувшин с пахтой

Á einum bæ í Reykholtssókn bar það við að ungar stúlkur tvær vöktuðu lömb eftir fráfærur um vorið. Var það þá einn dag að þær vóru hjá klöpp einni; heyrðu þær þá strokkhljóð í klöppinni. Óskaði þá önnur stúlkan — sú hét Guðrún — að til sín væri nú komnar áir. En þegar lítið var liðið stóð hjá henni kanna full af mjólk og vóru það áir. Drakk hún þá sem hana lysti, en hin vildi ekki drekka og varð henni þá mjög meint; þó batnaði henni aftur, en þeirri varð gott af sem drakk.

На одном хуторе в приходе Рейкхольт случилось, что весной две молодые девушки присматривали за ягнятами после того, как их отняли от маток. Тогда в один день вышло так, что они находились около одной плоской скалы; тут они услышали, что в скале сбивают масло. Тогда одна девушка — её звали Гвюдрун — пожелала, чтобы к ней попала пахта. А когда прошло немного времени, рядом с нею стоял кувшин, полный молока, и это была пахта. Тогда она выпила, сколько ей хотелось, но другая пить не пожелала, и тут ей сделалось очень плохо; хотя потом она снова поправилась, а той, что выпила, была от этого польза.