Álfarnir hjá Staðarhóli

Аульвы у Стадархоуля

Á kirkjustað einum var gamall maður einn úti staddur á gamlaárskvöld; veðrið var kyrrt og gott og glatt tunglskin og jörð næstum því snjólaus. Verður honum þá litið ofan á langa brú sem var fyrir neðan túnið; sýndist honum þá koma stór mannahópur ríðandi að brúnni og ríða síðan yfir hana. Mennirnir vóru bæði karlar og konur og allir vel búnir tilsýndar, en hestarnir sýndust honum stærri og gervilegri en þeir er hann hafði vanizt. Þegar hópurinn var kominn yfir brúna nemur hann staðar, en einn maðurinn fer af baki og snýr aftur og fer sem hann sé að leita að einhverju. Þegar heimamaður sér þetta hleypur hann til kirkju, tekur í klukku og hringir; við það hvarf allur hópurinn. Morguninn eftir í birtingu gengur áðurnefndur maður ofan á brúna þar sem hann sá manninn leita kvöldinu fyrir og finnur þar mikinn og mjög haglega gjörðan hring úr kopar. Var hringur þessi látinn í kirkjuhurðina þar á staðnum og hefir hann verið þar lengi, og það man ég að í ungdæmi mínu var sagt að sami hringur væri enn í kirkjuhurðinni, en staður þessi er á Staðarhóli í Saurbæ í Dalasýslu.

В одной церковной усадьбе некий старик стоял снаружи в новогодний вечер; погода была тихая и пригожая, ярко светила луна, и земля почти свободна от снега. Тут глянул он вниз на длинный мост, который был ниже туна; ему показалось, что к мосту скачет большая толпа всадников и затем переезжает через него. Среди этих людей были как мужчины, так и женщины, и все с расстояния выглядели хорошо одетыми, а лошади ему показались крупнее и красивее, чем те, к которым он привык. Когда эта толпа пересекла мост, то остановилась, а один человек спешился, вернулся и словно стал что-то искать. Увидев это, домочадец побежал в церковь и начал звонить в колокол; от этого вся толпа исчезла. Следующим утром на рассвете вышеупомянутый старик спустился к мосту, туда, где, как он видел, тот человек искал накануне вечером, и нашёл там большое и очень искусно сделанное кольцо из меди. Это кольцо вставили в церковную дверь там в усадьбе, и оно долго было там, и я1 помню, как во времена моей молодости говорили, что это самое кольцо ещё находится в двери церкви, а усадьба эта — на Стадархоуле в Сёйрбайре в Даласисле.