В прежние времена на одном хуторе в новогоднюю ночь случилось так, что все домочадцы отправились на вечерню, кроме одной служанки, которую оставили дома охранять хутор.
Когда весь народ ушёл в церковь, служанка услышала какой-то шум, и вскоре в дверь постучали; она вышла со светом к двери, и там было очень много аульвов, мужчин и женщин. Эти гости спросили её, не хочет ли она потанцевать, и она с радостью согласилась. Она долго отплясывала с аульвами, а по окончании танцев аульвы учинили ей смерть, и она лежала бездыханная в дверях, когда хуторяне вернулись со службы.
То же самое повторилось и в следующий новогодний вечер: весь народ опять ушёл в церковь, а одну служанку оставили дома; когда прошло время, она, как и предыдущая, услышала очень громкий шум; в дверь постучали, и это были те же гости, что и в предыдущий новогодний вечер. Аульвы громко шумели и с большим весельем позвали девушку танцевать, и кончился танец тем, что сокрытый народ отрубил ей голову на пороге в дом, и там хуторяне нашли её, когда вернулись со службы.
Вот настал третий новогодний вечер; все ушли с хутора; одна женщина задержалась дома, и когда на хуторе не осталось никого, кроме неё, она тщательно подмела весь дом и зажгла свет повсюду, где только могла. Сделав так, она уселась на скамье и начала читать книгу. Вскоре она услышала громкий шум и дивные крики; в дверь постучали, но она не обратила внимание, а продолжала читать.
Аульвы вошли в комнату и хотели заманить её в танец, но она не обращала на них внимание; скрытый народ очень восхищался тому, как опрятно прибрано в доме и насколько упорна она в чтении книги.
Всю ночь аульвы плясали с большими ужимками, а когда забрезжил рассвет, женщина-сторож сказала:
— Слава богу, солнце восходит!
На этих словах аульвы стали тотчас собираться в путь; один из сокрытого народа поставил на скамью сундучок и попросил девушку принять его в подарок и надеть наряд, что в нём лежит, в день своей свадьбы. Затем аульвы исчезли, а девушка надёжно припрятала сундучок и никому про него не сказала.
Немного погодя с богослужения пришли домочадцы и обрадовались тому, что девушка жива и невредима, хотя после неистовства аульвов всё было в диком беспорядке.
Когда эта девушка выходила замуж, она открыла сундучок, как распорядились аульвы, и в нём было вышитое золотом платье и золотое кольцо. Надев этот наряд аульвов, девушка выглядела блестяще.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского