Álfaskip hjá Arnarbæli

Корабль аульвов у Артнарбайли

Holt eitt með klettum og grasi vaxið á milli klettanna er upp í heiðinni milli Býjaskerja og Sandgerðis rétt fyrir ofan (sunnan) túngarðinn, er Arnarbæli heitir. Annar klettur er þar fyrir neðan Sandgerði sem brúkaður hefir verið fyrir hróf á sumarinn, er heitir Hamar. Þaðan þóttust menn sjá álfafólk vera að setja skip sín og upp í Arnarbæli nóttina fyrir Bátsendaflóðið — þann 4. janúar 1798 — sem mörgum sveitum olli hins mesta tjóns og töpunar.1

На пустоши между шхерами Бийяскер и Сандгерди прямо (к югу) над оградой туна есть холм с утёсами и поросший травой между этими утёсами, который называется Артнарбайли. Ниже Сандгерди там находится другой утёс, который летом использовали как сарай, он называется Хамар. Оттуда, как привиделось людям, аульвы переносили свой корабль выше на Артнарбайли в ночь перед Батсэндским наводнением1 — 4 января 1798 года, — которое причинило огромный урон и убытки многим приходам.