В Баккагерди в Боргарфьёрде жила некая чета; больше людей там не было. Однажды муж ушёл из дому и вечером не вернулся домой. Той ночью женщина почувствовала родовые схватки и потому зажгла свет. Немного позднее в дом вошла незнакомка и вызвалась помочь ей. Женщина согласилась, и та услужила ей, выкупала дитя, спеленала и положила на кровать возле матери, потом ушла и вернулась с тарелкой мяса. Мясо было горячим, она поставила тарелку рядом с женщиной, ничего не сказала и ушла прочь. Женщина не осмелилась поесть этого мяса и даже не прикоснулась к нему. Спустя немного времени незнакомка пришла, взяла тарелку и сказала:
— Тебе было безопасно есть из этой тарелки, и мало оно, полагаю, навредило бы тебе, воспользуйся ты им, и ты смогла бы заниматься своим ребёнком, и тебе это принесло бы удачу.
После этого она отправилась прочь. Имеется предположение, что эта женщина жила в Аульваборге, который находится там поблизости. Но с тех пор женщина из Баккагерди её никогда не видела.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius