Женщина-аульв в Скотльхоуле

Álfkonan í Skollhól

На Эйрарбакки в Аурнессисле есть некий небольшой хутор, который называется Эйвакот. Этот хутор расположен недалеко к юго-востоку от жилого дома купца из Бакки, там где он сейчас находится, а к северу от него и ещё дальше к востоку есть заполняемая водой лощина, которая называется Хьятладайль. Летом она почти полностью высыхает, если долго держится сухая погода с палящим солнцем. К северу и к востоку от этой лощины имеется маленький пояс из застывшей лавы, который называется Хьятлахрёйн. На этой лаве стоит холм, почти весь заросший травой, и он называется Скотльхоуль.

На памяти самых старых людей, которые ещё живы, в Эйвакоте проживала очень пожилая женщина по имени Гвюдрун1. У неё был сын-подросток лет двенадцати-четырнадцати. Этот юноша был крупного сложения, беспокойным и не слушавшимся своей матери. Как-то летом он сделал своей привычкой ходить на север к Хьятладайлю и на север на Скотльхоуль; там он безобразно вёл себя, шалил, шумел и кричал, или же он швырял камни то с холма, то на него или в него. Также он иногда залезал в ямы в лаве снаружи холма, когда ему надоедали эти безобразие и веселье.

Когда это продолжалось уже некоторое время, то однажды ночью его матери приснилось, будто к ней пришла женщина и попросила её прекратить хождения её сына на север на Скотльхоуль и особенно позаботиться о том, чтобы юноша оставил свои дурные привычки, которых он придерживается уже какое-то время, поскольку он бросками камней побил ей окна и поломал посуду и кадки, и вдобавок, она ничего не может приготовить из-за того, что он набросал туда грязь. Свою речь она закончила тем, что если парень продолжит так себя вести, ему придётся столкнуться с ней самой. Сказав так, она исчезла с глаз Гвюдрун.

Утром Гвюдрун сделала своему сыну замечание по поводу его поведения в последнее время на Скотльхоуле и подчеркнула, чтобы он больше не ходил туда, поскольку это очень важно и в первую очередь для него самого, если он не послушается её приказа. Не упоминается, обещал ли он что-либо своей матери, но точно известно, что он не долго помнил её наставление, поскольку через несколько дней после того, как Гвюдрун его увещевала, его нашли мёртвым на севере, на Скотльхоуле, и у него были переломаны почти все кости, и люди верят, что та женщина, которая незадолго до этого снилась его матери, обитает в том холме и теперь жестоко отплатила юноше за его шалости.

Примечания