Árni Bjarnason og álfakýrin

Ауртни Бьяртнасон и корова аульвов

Árni hét maður og var Bjarnason. Eitt sinn gekk hann út í fjós næturtíma og varð þar var við kú sem hann ei við kannaðist. Hann amaðist við henni og tók óþyrmilega í bakið á henni (en hann var ramur að afli). Dreymdi hann þá nóttina eftir álfkonu sem sagði við hann: „Illa gjörðir þú að hryggbrjóta einu kúna sem ég átti þó ég ætlaði að hafa not af nauti þínu fyrir hana. En það mæli ég um að hönd þín sé upp frá þessu jafnkreppt og þá þú tókst í hrygginn á kú minni.“ Síðan hvarf hún Árna. En hann hafði hendina kreppta til dauðadags.

Жил человек по имени Ауртни Бьяртнасон. Однажды он вышел в хлев ночной порой и обнаружил там корову, которую не признал. Она ему не понравилась, и он безжалостно хватил её по спине (а он был человеком сильным). Следующей ночью ему приснилась женщина-аульв, которая сказала ему:

— Плохо ты поступил, сломав хребет единственной корове, которая у меня была, хотя я и собиралась воспользоваться твоим быком для неё. Но я изрекаю, что твоя рука отныне будет так же крепко сжата, как когда ты ударил мою корову по хребту.

Затем она исчезла. У Ауртни же рука осталась сжата до самой смерти.