Ауртни Скальд Эйяфьёрда

Árni Eyjafjarðarskáld

В те годы, когда лёгманн Свейн Сёльвасон1 жил в Мункатверау, в Ривкельсстадире проживал некий бонд по имени Йоун [Йоунссон]. Он был человек бедный, но честный и порядочный. Он был певчим. У него было много детей, но все умерли, кроме двух мальчиков и четырёх девочек. Мальчиков звали Ауртни2 и Ханнес3. Однажды бонд Йоун отправился со своими людьми и старшими дочерьми за уже покошенной травой, а жена осталась дома с младшими детьми. Вечером она оставила их одних, пока доила, а когда женщина пришла в дом, Ауртни, один из мальчиков, исчез. Женщина была потрясена, помчалась на соседний хутор и собрала людей для поисков, но они не нашли ребёнка. На следующее утро пастух из Мункатверау отправился искать молочных овец, которых вечером недосчитались, и искал у так называемого междуречья Мункатверауртунгюр. Тут он услышал словно детский плач по ту сторону реки, но не смог переправиться через реку из-за разлива. Он вернулся домой и поведал об этом. Тогда несколько мужчин пошли вместе с ним на то междуречье. Там они нашли на камнях ребёнка. Дитя было так мало, что было невозможно, чтобы оно само проделало и десятую часть этого пути. Его стали расспрашивать об этом, и он рассказал, что проснулся и подполз к краю кровати, чтобы встретить свою маму. Когда она пришла, то заключила его в объятия и вынесла из дому. Он решил, что она несёт его в хлев, но она пошла совсем другим путём и дальше, чем он думал. Затем она посадила его, собираясь поменять руки; тогда ребёнок посмотрел ей в лицо и увидел, что это не его мать, хотя её одежда была как у его матери; она была в зелёной юбке. Затем она взяла ребёнка на другую руку и двинулась вперёд, но мальчик бился затылком и пятками и кричал, пока она не оставила его на камнях, где его и обнаружили. После этого ребёнок долго был вне себя и боялся оставаться один. У этого мальчика оказался поэтический дар, и его прозвали Ауртни Скальд Эйяфьёрда. Его брат Ханнес отправился в Хабнарфьёрд, состарился и дольше всего жил в Урридакоте.


Примечания

1 См. о нём в прим. 2 к тексту «Колдовские процессы» (I. 466–467).

2 Ауртни Йоунссон Скальд Эйяфьёрда (ок. 1760 — 01.08.1816), жил в Стоурихамаре и Саумсстадире.

3 Ханнес Йонуссон (ок. 1756 — 23.12.1839).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann