Ауртни из Мелаберга

Árni á Melabergi

В старину на Сюдюрнесе был обычай каждый год плавать к шхерам Гейрфюгласкер. Там трудно пристать к берегу, это возможно только в одном месте в самую хорошую и тихую погоду, и то едва. Из-за этого корабли в тех поездках часто пропадали. Человека звали Ауртни, он жил в Мелаберге. У него было трое братьев, которые жили на соседних хуторах. Однажды осенью Ауртни вместе со многими другими поплыл на корабле к Гейрфюгласкер, и всё произошло, как обычно: корабль пропал. Затем прошла зима, а весной в один воскресный день Ауртни пришёл в церковь Хвальнеса, совершенно невредимый и хорошо выглядящий. Люди спросили, как он спасся и где пробыл всю зиму. Он был немногословен и ответил, что это их мало касается. Лето он провёл дома, и ничего не происходило. А следующей зимой случилось, что в одно воскресенье, когда там было много народу и Ауртни тоже, в церковь во время мессы вошла рослая женщина. Она несла колыбель, в которой лежал ребёнок, и поверх было расстелено удивительной красоты полотно, другие говорят — риза. Она поставила колыбель в проходе и стояла там рядом с ней, пока не закончилась месса. Тогда священник отошёл от алтаря и спросил, нет ли в церкви кого-нибудь, кто бы посчитал своим долгом устроить крещение этого ребёнка. Никто не согласился. Тогда священник обращается к Ауртни и говорит:

— Не связан ли ты вот с этим ребёнком, Ауртни?

— Нет, — говорит Ауртни.

Священник ответил:

— Ты не был с людьми этой зимой и вряд ли во время кораблекрушения ты спасся своими силами, и если ты никак не связан с этим ребёнком, то я осмелюсь поручиться за всех остальных, кто здесь есть.

Ауртни ответил, что никак тут не связан.

Тогда неизвестная женщина гневно смотрит на Ауртни и говорит:

— Плохо ты вознаграждаешь меня за спасение твоей жизни и зимовку, так возвращайся же обратно в море и стань самым злобным и вредоносным китом, и пусть несчастье сопутствует твоему роду до восемнадцатого колена!

Тут она взяла полотно или ризу, бросила на хоры и сказала, что дарит это церкви, и та до сих пор владеет этой ризой, либо алтарным покровом1. После этого женщина и колыбель исчезли.

Ауртни взбесился, вырвался из рук тех, кто хотел его удержать, и сбросился с морских утёсов у Мелаберга. Братья Ауртни присутствовали в церкви, и по пути домой все они обратились в камень. Эти камни виднеются рядом с дорогой, ведущей в церковь, это большие отдельно стоящие скалы, и от них, подобно рукам, отходят скалы поуже.

До восемнадцатого колена в роду Ауртни происходило так, что в нём всегда был какой-нибудь неудачник. Последним из них называют Эйнара из Иды в Скейде, у которого был ребёнок от собственной дочери. Некоторые говорят, что восемнадцатого поколения от Ауртни ещё не появилось.

Ауртни превратился в злейшего кита, уплыл в Хвальфьёрд и потопил множество кораблей. Тогда на Кьяларнесе жил старый бонд. Он был могучим скальдом. У него было двое сыновей, они поплыли на лодке через фьорд к Акранесу, но кит утопил их по дороге. Тогда бонд разозлился и стихами погнал его из Хвальфьёрда к берегу и далее под землёй в озеро Хвальватн [Китовое озеро] под Хвальфетлем [Китовая гора], и в нём тот от натуги умер. И рассказывают, будто там до сих пор виднеются его кости, и они похожи на человеческие. После исчезновения Ауртни в Мелаберге долгое время появлялись привидения.

Примечания