Колыбель на Миннитверау

Barnsvaggan á Minniþverá

Кристин1, проживавшая на Миннитверау (примерно в 1830–40 годах), рассказывала о своей матери, которая была ясновидящей, будто она была с бабушкой Кристин на лугу и увидела однажды двух женщин, которые спустились с горы и вели между собой старика, который что-то нёс. Когда они приблизились, то освободили старика от поклажи; она увидела, что это колыбель, накрытая сверху красным. Затем женщины взяли старика и избивали его со всех сторон, так что он стал постепенно уменьшаться и превратился в ребёнка. Тогда они опять взяли его и месили, пока он не стал маленьким, как младенец. Потом они положили его в колыбель, укрыли красным сукном, после чего понесли между собой, направляясь к хутору. Девочка рассказала матери о том, что увидела; а её мать не стала мешкать: она побежала домой и успела раньше, чем женщины из сокрытого народа подошли к колыбели с ребёнком, которую она оставила стоять на дворе. А когда женщины из сокрытого народа увидели это, то достали ребёнка из своей колыбели, шлёпнули его по заду, встряхнули и бросили перед собой. От этого старик тотчас вырос обратно, пока не стал, каким был изначально; затем он направился вместе с женщинами на гору, и там все они исчезли.


Примечания

1 Кристин Финнсдоуттир (р. ок. 1788), жена Сигюрда Йоунссона из Миннитверау.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann