Nú fyrir stuttu var stúlka í Búðardal er átti þar barn, en þar stuttum tíma eftir þá hún var í sínu rúmi kom til hennar kona er bað hana að lofa barni sínu að sjúga brjóst hennar, en stúlkan tók lítt þar undir. En í þessu sinni sá hún stóran kall, gráan og boginn í limum, þrengja sér að sér og vilja komast að sínum brjóstum og so að stúlkan hljóðaði og vildi forðast soddan, en við hennar hljóð og af ótta umbrot fóru þau bæði í burt og bar ei á fremur.
Недавно в Будардале жила девушка, у которой родился ребёнок, и вскоре после этого, когда она лежала в своей постели, к ней стала приходить женщина, которая просила у неё дать своему ребёнку пососать её грудь, но девушка не особо на это соглашалась. Однако на этот раз она увидела, как высокий мужчина, седой и с искривлёнными конечностями, прижимается к ней и хочет добраться до её груди, да так рьяно, что девушка закричала, желая избежать этого, а от её крика и вызванного страхом сопротивления, они оба убрались прочь и больше не появлялись.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1961), Jón Árnason, VI. bindi, bls. 32.
© Ксения Олейник, перевод с исландского
Дата публикации: 21.11.2026