Ekkjan í Höfn

Вдова из Хёбна

Í Höfn í Fljótum bjó eitt sinn ekkja sem Sigríður hét. Hún var fremur fátæk. Einu sinni sat hún uppi á palli hjá börnum sínum; sá hún þá að ókenndur maður, mjög stór, kom inn á gólfið, settist þar á stein og talaði ekki orð. Sýndist henni að þetta mundi ekki vera mennskur maður. Hún smeygði sér ofan og fram hjá honum og fram í búr. Hún átti þar nýmjólk í einu trogi, hún átti og ögn af skyri og graut og lét ofan í trogið og lét þar svo í búrsleifina sína. Nú bar hún inn fullt trogið og setti í hnén á manninum og fór svo upp á pallinn. Maðurinn át allt úr troginu, setti það upp á pallinn og sagði: „Hafðu þökk fyrir, kona góð, það er til að þitt verði ekki minna fyrir þetta.“ Svo gekk maðurinn út. Eftir þetta snerist ekkjunni allt til láns og varð hún innan fárra ára vel megandi.

В Хёбне во Фльоуте жила когда-то вдова по имени Сигрид. Она была весьма бедна. Однажды она сидела на возвышении со своими детьми; тут она увидела незнакомого мужчину, очень рослого, который вошёл в комнату и сел на камень, не говоря ни слова. Ей показалось, что это не обычный смертный. Она спустилась вниз и проскользнула мимо него в кладовую. Там у неё было парное молоко в корыте, а также немного скира и каши, она положила всё это в корыто и добавила кое-какие остатки. Теперь она принесла полное корыто и поставила этому мужчине на колени, после чего поднялась на возвышение. Мужчина съел всё из корыта, поставил его на возвышение и сказал:

— Прими мою благодарность, добрая женщина, пусть у тебя от этого не убудет.

Затем мужчина вышел вон. После этого вдове во всём начало везти, и в течение нескольких лет она разбогатела.