Gersemarnar í Hvammi

Сокровища в Хвамме

Vinnukona í Hvammi í Eyjafirði kom eitt sinn frá smalamennsku ofan úr fjalli, en þegar hún kemur ofan á Nónklöpp er svo heitir skammt fyrir ofan bæinn verður henni litið ofan fyrir fætur sínar. Sér hún þá stóra breiðu af allra handa glóandi gylltum gersemum; beygir hún sig niður og ætlar að tína eitthvað upp af þessu, en í því heyrist henni hastarlega vera kallað til sín heiman frá bænum svo hún leit upp. Hafði hún samt tekið upp tvo hnappa sem þóktu mjög fáséðir og lengi síðan hafa verið geymdir. En kallið sem henni heyrðist var ekkert og þegar hún leit niður aftur í því skyni að tína upp meira af þessum gersemum var þá allt horfið; svo hún sá ekki framar neitt af því.

Однажды служанка из Хвамма в Эйяфьёрде спускалась после выпаса овец с горы, а когда она подошла к месту немного выше хутора, что называется Ноунклёпп, то случайно глянула себе под ноги. Тогда она увидела большую россыпь всяческих сверкающих золотых сокровищ; она наклонилась, чтобы подобрать что-нибудь из них, как вдруг услышала обращённый к ней резкий крик с хутора, поэтому подняла глаза. Однако она успела поднять две пуговицы, которые казались очень необычными и затем долго хранились у неё. Но крика, который ей послышался, на самом деле не было, и когда она снова посмотрела вниз с намерением подобрать ещё из этих сокровищ, всё исчезло, так что больше она ничего из этого не видела.