К северу от туна в Кете в Скайи стоит скала в виде за́мка, высокая и с отвесными склонами; она называется Гримсборг [За́мок Грима]. Там, в этой скале, якобы постоянно обитал сокрытый народ, и каждого, кто там правил, звали Грим. По рассказам стариков из Скайи, которые недавно скончались, в их времена в этой скале жило четверо из сокрытого народа, два мужчины и две женщины, и двое из них всегда приходили в Кету и слушали богослужение, которое совершалось там, а другие двое оставались дома.
Когда-то, говорят, в Скайи случился такой недород, что люди умирали от голода. Однажды весной путь бонда из Кеты, как часто бывало, пролегал мимо той скалы; вдруг ему на ум пришли стихи, и он сказал:
Пригони полосатика,
могучий, если ты сможешь,
вскоре под внешние скалы,
Боргар-Грим, утром1.
Тогда из скалы ему ответили стихом:
Пригоню полосатика к берегу
прямо к Кетюсанду,
связанного узами смерти,
для спасения люда нуждающегося.
А следующим утром у Кетюбьёрга выбросило на берег большого кита-полосатика, и это принесло пользу многим людям.
Другой Гримсборг находится дальше от моря на горе западнее Лаксаурдаля; это на земле усадьбы, которая называется Хаврагиль. В этой скале рос хороший кустарник. Но там бытовало верование, что в той скале нельзя рвать кустарник, потому что тот, кто так сделает, понесёт какой-то ущерб: падёж скота, пожар и тому подобное.
1 Очень похожий стих см. в «Рассказе о Скессином Йоуне» (III. 271–275).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius