Сокрытый народ приглашают домой

Huldufólki boðið heima

Раньше имелось общепринятое мнение, будто сокрытый народ в новогоднюю ночь в большом количестве отправляется в путешествие, и у многих был обычай «приглашать их домой». И именно, хозяйка дома трижды обходила вокруг своего хутора в новогоднюю ночь с такими словами:

— Пусть придут те, кто хочет прийти, живут те, кто хочет жить, и уйдут те, кто хочет уйти, без вреда мне и моим людям.

Некоторые также оставляли горящий свет в каждом углу, чтобы освещать им, и даже приносили еду и вино на стол для них, и история гласит, что эта еда обычно исчезала к утру.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann