Пара из Скауля в Сиде

Hjónin í Skál á Síðu

Когда-то в Скауле жила пара, поженившаяся за несколько лет до того, как случилась эта история. Одной осенью с женщиной произошло нечто странное: она не могла смотреть ни на дневной свет, ни на свечной. К ней никому нельзя было входить, и она не принимала ни пищу, ни питьё от кого бы то ни было. Это продолжалось три года, и те, кто был ясновидящ, видели, что каждый год за это время от неё уносили грудного ребёнка или младенца, а муж чуть не сходил с ума из-за этой её болезни, поскольку ему нельзя было подходить к ней, как и остальным.

Однажды ночью мужу приснилось, будто к нему пришла женщина и пожаловалась на свою трудную жизнь из-за его жены, с которой брат этой женщины находится в любовной связи, носит ей из дома самое лучшее, а себе на иждивение взял их детей, которых уже родилось трое. Муж плохо воспринял это и сказал, что не знает решения, а та посоветовала ему вынести её на свет, зажигать при ней лампу и возить её в церковь, даже если всё это ей не понравится, и никогда не оставлять её наедине. Этим советом он воспользовался; затем их жизнь пошла на лад, и в конце концов ей стало намного лучше.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann