Слуги из Адальбоуля1

Hjúin á Aðalbóli

Вблизи Ёкюльдаля в Северной Муласисле лежит пустынная долина, которая зовётся Храбнкельсдаль; в древности в ней было два хутора, один из которых назывался Адальбоуль. Там жил бонд, который держал слугу и служанку, которых звали Гюннлёйг2 и Соульвейг3; они были обручены. Зимой Гюннлёйг ухаживал за овцами. Там имелась овчарня далеко от хутора; он часто ночевал там в короткие зимние дни, когда задерживался, и всегда брал туда съестное. Однажды он остался на ночь в той овчарне, как обычно, и прежде чем отойти ко сну, он решил перекусить. Он заметил, что еда обглодана, словно это сделали мыши. Он удивился, а когда вернулся домой, то упомянул об этом. Ночью ему приснилось, будто к нему явилась высокая и зловещая женщина, одетая в синее, которая молвила так:

— Плохо ты сделал, наговорив на моих детей, пусть они и погрызли твои припасы, ты не должен был себе этого позволять и заплатишь за это.

Утром Гюннлёйг рассказал свой сон. Несколько ночей он оставался дома.

Как-то в конце дня погода испортилась. Тогда Гюннлёйг отправился в отдалённую овчарню; вечером снег покрыл землю, так что можно было пойти по следу. Ночью Соульвейг приснилось, что Гюннлёйг явился к ней, весь избитый и окровавленный. Он сказал:

— Вот как со мной обошлись, однако для меня хуже было увидеть, как поступили с твоей Гютлькотлой. — У Соульвейг была овца по имени Гютлькотла.

Она испугалась и проснулась. Ей показалось, будто от кровати отошёл этот человек. Она сочла это странным и утром рассказала свой сон. Все решили, что это бессмыслица. Вот прошёл день, а Гюннлёйг не вернулся домой; люди забеспокоились. На следующий день туда отправились с проверкой, люди пришли в овчарню, нашли внутри овец и увидели следы человека, ведущие из долины; они пошли вдоль реки и обнаружили Гютлькотлу, всю растерзанную, и у ней не осталось ни одной целой кости, а по следам Гюннлёйга они шли до подножия скал, которые с обеих сторон той реки. Он лежал там весь избитый и окровавленный, без каких-либо признаков жизни. Тело отвезли на хутор и затем похоронили в церкви. Но Соульвейг больше не захотела жить в Адальбоуле, она получила разрешение переселиться в Хаврафетльстунгу в Аксарфьёрде и затем вышла там замуж на молодого человека по имени Сигвальди4. У них было пятеро детей, которых звали так: Гюннлёйг, Гвюдмюнд, Эйрик, Соульвейг и Торбьёрг; они были живы до недавнего времени.

Примечания