Huldufólk í Grímsey

Сокрытый народ на острове Гримсэй

Guðrún Steinsdóttir í Flatey í Þingeyjarsýslu (fædd c. 1770) sagði mér haustið 1846 frá því að einu sinni þegar hún var í Grímsey og var að reka saman og var einn morgun stödd hjá Stekkjarklettinum, sá hún Málfríði í Grenivík og stúlku frá Básum vera að þvo og breiða þvotta í Tjarnadalnum. Kallaði hún þá til þeirra, en þær gegndu ekki. Nú hélt hún áfram að smala, en þegar hún kom til baka sá hún öngvan í Tjarnadalnum, og þegar hún kom heim í Grenivík frétti hún að enginn hefði þaðan til þvotta farið. — Þetta segir hún hafi endilega verið huldufólk.

Осенью 1846 года Гвюдрун Стейнсдоуттир1 с острова Флатэй в Тингэйярсисле (родилась ок. 1770) рассказывала мне2 о том, что однажды, когда она жила и собирала овец на Гримсэйе и однажды утром остановилась возле скалы Стеккьярклетт, то увидела, как в долине Тьяртнадаль Маульфрид3 из Гренивика с девушкой из Баусара стирают и расстилают на просушку бельё. Она тогда окликнула их, но они не ответили. Вот она продолжила собирать овец, а когда вернулась, никого в Тьяртнадале не увидела, и когда она пришла в Гренивик, то узнала, что никто оттуда не ходил стирать. — Это, говорит она, непременно был сокрытый народ.