Huldufólksbýli í Grímsey

Жилища сокрытого народа на острове Гримсэй

Huldufólksbýli þau sem menn almennt töldu í Grímsey voru þessi (hér um bil árið 1848):

Люди обычно называли такие жилища сокрытого народа на острове Гримсэй (примерно в 1848 году):

1. í Nónbríkinni nálægt Básum, — þar sást oft bátur lenda í litlum gjögri, þar var og kirkja huldufólksins, og heyrðust þar stundum hringingar; þangað sást líka messufólk ganga;

1. в скальном выступе Ноунбрик рядом с Баусаром, — часто замечали, как там в маленьком проливе между скал причаливает лодка, там же находилась и церковь сокрытого народа, и иногда оттуда доносился звон колоколов; также видели, как люди идут туда на мессу;

2. í Hamrahólunum;

2. в холмах Хамрахоулар;

3. í Ljúflingshól; þar gisti Þórður prestur aðra hverja jólanótt;

3. в холме Льювлингсхоуль; там священник Тоурд проводил каждую вторую рождественскую ночь1;

4. í Borginni; þar heyrðist sungið lagið: „Heiður sé guði himnum á“;

4. в Борге; люди слышали, как там поют мелодию: «Славься, Господь на небесах»;

5. í Sandvíkur hraunkolli. Börn sem voru að leika sér þar — ég man ekki hvort heldur 1847 eða 1848 — komu þar á glugga og sáu þar vel búið fólk inni. Að minnsta kosti var mér sagt svona frá. Þetta um börnin man ég, en finn það nú ekki í dagbók minni.

5. в округлой вершине в Сандвике. Дети, которые играли там — не помню2, в 1847 или 1848 году — подошли там к окну и увидели внутри нарядно одетых людей. По крайней мере, так мне рассказывали. Я помню про этих детей, но сейчас не нахожу этого в своём дневнике.

Hér að auki töldu sumir:

Кроме того, некоторые называли:

6. í Sveinsstaða-rana.

6. в гребне Свейнсстадарани.

7. í Grenivíkurgjögrum.

7. в проливе Гренивикюргьёгюр.