Аульв из Сюннюдаля

Huldumaður í Sunnudal

В Сюннюдале в Вопнафьёрде жил бонд, которого звали Йоун, и у них с женой его был один сын по имени Эртлинд; ему было три года.

Весной хозяева помещали своих ягнят в загон, как это было принято. Как-то весенним утром бонд вышел наружу (ночью шёл снег, так что можно было идти по следам), затем вернулся и сказал своей жене, что пора отправляться в загон для ягнят.

Она говорит:

— Тогда нужно спеленать малыша Эртлинда, как обычно, чтобы он не упал.

Затем она спеленала ребёнка, и они отправились в загон для ягнят. Когда же они вернулись домой, бонд вошёл в комнату. Он очень расстроился, ведь ребёнок исчез, а пелёнки остались. Тогда он пошёл наружу, чтобы высмотреть следы ребёнка. Оказавшись снаружи, он увидел, куда пошёл ребёнок, отправился по следам, и они привели к одной скале неподалёку от хутора. Больше ничего не обнаружив, он вернулся домой и рассказал жене об этом. Они упали духом и говорили, что аульвы забрали ребёнка, и больше они его не увидят.

Артноуром звали человека, который жил в Санде в Аксарфьёрде, и о нём ходила молва, будто он самый могучий колдун на севере страны.

Бонд принял решение поискать помощи у Артноура и выехал в путь, и о его поездке не рассказывается до самого Санда. Артноур был дома. Бонд рассказал ему всё и попросил помощи.

Он помолчал некоторое время и затем отвечает:

— Дело очень трудное, поскольку нет более сведущего в колдовстве врага. Я с тобой не поеду, но ты езжай назад, и, когда вернёшься домой, ты должен подойти к той скале и громко произнести: «Артноур из Санда попросил меня передать его слова этой скале, что если ребёнка не отдадут, он придёт наполовину в эту полночь, но целиком — в другие», — и это поможет, если ты сделаешь так, как я говорю.

Бонд поехал домой и поступил в точности, как его научили. Но едва он вернулся, как в бадстову вошёл человек с Эртлиндом и положил его на скамью. Тут из его глаза на щёку ребёнка упала градинка, и у него на всю жизнь осталось синее пятно.

А своему отцу он рассказал, что этот самый человек забрал его, как только они ушли, и принёс внутрь того камня, и там он никого не видел, кроме женщины и рыжей коровы; женщина подоила её и хотела дать ему, но это молоко вызвало у него тошноту, поскольку оно было светло-синего цвета, так что он не смог его пить.

Когда человек из сокрытого народа услышал послание Артноура, то сказал:

— Теперь, чёрт возьми, я должен отпустить Эртлинда, поскольку Артноуру нет равного, и это единственный человек, которому я бы подчинился, — со слезами взял ребёнка и принёс его, как уже рассказывалось.