Hulduskip hjá Hergilsey

Сокрытые корабли у острова Хергильсэй

Einu sinni um vorið sáu konur í Hergilsey að skip nokkur komu utan úr Oddbjarnarskeri; hugðu þær að það væru róðrarskip heimamanna og tóku til matreiðslu er þær ætluðu að beina komumönnum með. Þær horfðu á skipin róa inn frá Skjaldmeyjareyjum og hverfa undir Vaðsteinabjargið. (Sjá sögu Gísla Súrssonar.)1 En er þeim leiddist að skipin komu ekki í lendingar gengu þær upp á ey og lituðust um í allar áttir og sáu ekkert.

Однажды весной женщины на острове Хергильсэй увидели, как из-за Оддбьяртнарскера показались какие-то корабли; они подумали, что это гребные суда местных жителей и начали готовить пищу, чтобы попотчевать пришедших. Они наблюдали, как корабли проплыли от островов Скьяльдмейярэйяр и скрылись за скалой Вадстейнабьярг. (Смотри сагу о Гисли сыне Кислого1.) Но когда им надоело, что корабли никак не пристанут, они поднялись на острове повыше, огляделись по всем сторонам и ничего не увидели.

Sögur um þess háttar skipasjónir er hvorfið hafa allt í einu og enginn vitað um framar eru margar. Eru skip þessi álfum eignuð.

Существует множество рассказов о подобных видениях с кораблями, которые внезапно исчезают и больше о них ничего не известно. Считается, что эти корабли принадлежат аульвам.