Йоун Ауртнасон и женщина из сокрытого народа

Jón Árnason og huldukonurnar

В середине прошлого века жил человек по имени Йоун Ауртнасон1; он был молод и неженат, когда случилась эта история, и жил со своими родителями, у которых был дом в Баурдардале; говорят, что Йоун был человек внимательный и надёжный.

Однажды Йоун вместе с другими людьми отправился копать и возить серу из Фремринаумара, который находится к юго-востоку от Мивётна. Ближайшее от Фремринаумара место привала называется Хейлагсдаль, и там те, кто идут от рудника, всегда делают остановку, чтобы попасти лошадей. О путешествии Йоуна и его товарищей не рассказывается, пока они не закончили свою работу в руднике и не пришли на обратном пути в Хейлагсдаль. Там они отпустили лошадей пастись и улеглись спать. А когда они заснули, Йоуну приснилось, будто к нему пришла высокая женщина, одетая в синее. Она попросила его встать и пойти с ней, что он и сделал. Но когда они шли уже некоторое время, Йоуну подумалось, что происходит нечто непонятное и будет лучше вернуться обратно, чтобы не стало хуже. Йоун собрался повернуть обратно, но женщина длинными красивыми речами упрашивала его пойти вместе с ней и говорила, что ничто ему не навредит, а, напротив, всё обернётся для него величайшим счастьем. Йоун остался при своём мнении, и там они расстались. А о товарищах Йоуна рассказывают, что утром, проснувшись, они хватились его и отправились на его поиски. Когда они искали его уже некоторое время, Йоун прибежал к ним сам. Они спросили, что с ним случилось, но он ничего не говорил об этом. Затем они направились домой.

Но когда Йоун пробыл дома две или три ночи, ему присилось, будто к нему пришла та самая женщина, которая повстречалась ему в Хейлагсдале. Она была очень сердита и сказала Йоуну так:

— Плохо ты поступил, Йоун, когда не захотел пойти со мной в прошлый раз. Знай же, что я обратилась к тебе от чистого сердца и по нужде. Моя дочь лежала при родах и не могла родить, если бы только смертный человек не прикоснулся к ней, и ты стал бы величайшим счастливцем, если бы избавил меня и её от этой трудности, которая ныне привела её к смерти с большими страданиями. Надеюсь, почти всё теперь для тебя обернётся неприятностями и горем, хотя ты заслуживаешь от меня худшего. Я буду недовольна, если ты не останешься с каким-нибудь знаком после нашей встречи.

Затем женщина подошла к Йоуну и так сильно обхватила его одной рукой за горло, что он проснулся и увидел, как она исчезает, а Йоун испытал такую острую боль в горле, сопровождаемую опухолью и воспалением, что не мог этого вынести. Что бы он ни пробовал — от всего становилось только хуже, и люди полагали, что эта болезнь сведёт Йоуна в могилу, но он никому не рассказывал, отчего это произошло.

А в третью ночь Йоуну опять приснилось, что к нему пришла женщина, одетая в синее и весьма приветливая. Она заговорила с ним так:

— Плохо обошлась с тобой моя сестра, поскольку ты не мог знать, что́ кроется за тем, когда она хотела привести тебя к себе домой, и по этой причине ты не виновен. Сейчас я хочу исправить то, что в состоянии исправить. Утром, если сможешь ехать верхом, возьми свою лошадь и отправляйся в Кроссхлид; это к северу от Льоусаватнсскарда. Там растут всяческие травы, и когда ты подойдёшь к ручью посреди склона, то поднимайся вдоль этого ручья, пока не окажешься в самой середине склона. Там в лощине растёт трава, которую ты должен взять и приложить к своей опухоли. Ты узнаешь эту траву по моей указке.

После этого женщина исчезла. Когда Йоун проснулся, ему было больно, как никогда. Однако он кое-как заполз в седло и поехал в Кроссхлид; он нашёл те травы по указаниям женщины. И едва он приложил их к горлу, вся боль тут же прошла. Короче говоря, через несколько дней Йоун стал таким же здоровым и долго прожил после этого. Но он всегда считался весьма неудачливым человеком. Говорят, будто Йоун не рассказывал эту историю до преклонных лет.

Примечания