Kasthvammur í Laxárdal

Кастхвамм в Лаксаурдале

Í Laxárdal í Þingeyjarsýslu er bær sá sem á Hvammi hét. Það var jólanótt eina að engi manna var heima að Hvammi nema kona ein. Þegar hún var setzt að komu menn inn í baðstofu og fóru að drekka og dansa allt til dögunar, þá fóru þeir að búast til burtferðar. En kvenmaðurinn sem heima átti á bænum náði kasti sem ein hinna aðkomnu kona hafði um sig. Af því er bær þessi nefndur Kasthvammur.

В Лаксаурдале в Тингэйярсисле есть хутор, который назывался Хвамм [Лощина]. Как-то в рождественскую ночь дома в Хвамме никого не было, кроме одной женщины. Едва она присела, в комнату вошли люди и стали пить и плясать до самого рассвета, тогда они собрались уходить. А женщина с хутора получила накидку, в которой была одна из гостий. По этой причине этот хутор называется Кастхвамм [Лощина Накидки].