Самым последним я помещаю здесь несколько стихов, которые описывают внешний вид сокрытого народа лучше, нежели остальное, что мне приходилось видеть. Три первых висы были записаны на западе в Скардсстрёнде в 1858 году Сигюрдом Гвюдмюндссоном Художником1.
1. Бьяртни Игла задремал на лугу,
вот, что об этом сказать вам могу:
дева из аульвов явилась туда,
краше её он не знал никогда.
2. Синяя юбка да пояс на ней,
лента из шёлка травы зеленей,
белый высокий убор шерстяной.
Руку обвил ей браслет золотой.
3. Ножки её, словно роза, красны,
ладные бёдра, как лучик прямы,
волосом густо порос бугорок,
как на затылке тюленьем пушок.
Человек звали Йоуханном2, он жил в Эйильсстадире в Вопнафьёрде и носил прозвище Немец. Он был современником епископа Бриньоульва в Скаульхольте3. Рассказывают, что его пастушка однажды отправилась к овцам. В горе над хутором есть ущелье, которое называется Квисларскард. Туда она и пошла к овцам. А вернувшись домой, она рассказала это:
1. В Квисласкард я пришла по тропе,
девушка странная встретилась мне.
Видом прелестна, мила и красна,
мне полюбилась сейчас же она.
2. Пояс был зелен на золота Сив,
да и убор тоже очень красив,
спереди алый передник надет,
синяя юбка, бордовый жакет.
3. Мне не сказала она ничего,
сидя под дверью жилья своего.
В синем утёсе открыт был проход,
не шире, чем в половину ворот.
4. Редко когда тюленёнок молчал,
лаял забавно и громко рычал.
С места пустилась отара овец,
в след им смотрела подпорка колец.
5. Опора цветов огляделась вокруг,
долее ждать было ей недосуг,
в камень неспешно опять побрела,
и затворилась за нею скала4.
Ещё эти стихи известны от мужчины, который видел аульвов и их жилище, и всё это взято из листков священника Сигюрда Гюннарссона из Десьярмири5:
1. На Орюстюхоуль к закату дня
как-то я забрался,
и под гротом сморило меня,
глубок он не казался.
2. Вдруг окно я увидал
в серой той теснине,
муж передо мной предстал,
с копьём, а плащ был синим.
3. Говорит мне спешно он,
пока другие ели:
«Отложи на время сон,
предать здесь захотели!»
1 Сигюрд Гвюдмюндссон (09.03.1833–07.09.1874), художник и собиратель фольклора, жил в Рейкьявике.
2 Йоуханн Виллемсен, XVII в.
3 Бриньоульв Свейнссон (1605–05.08.1675), скаульхольтский епископ с 1639 г.
4 Сив золота, подпорка колец и опора трав — кеннинги женщины.
5 Сигюрд Гюннарссон (10.10.1812–22.11.1878), священник в Десьярмири (1844–1861) и в Хатлормсстаде (1861–1878), пробст в Южной Муласисле (1863–1876), депутат альтинга (1869–1874).
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания