В стародавние времена в Мелаберге на юге жил человек по имени Моукотль; он был богачом. В то время народ отправлялся к шхерам Гейрфюгласкер за Рейкьянесом охотиться на бескрылую гагарку. Однажды и он двинулся в путь с несколькими другими людьми, но когда они собрались уплывать, бушевал такой шторм, что невозможно было причалить к берегу, так что им пришлось уплыть, оставив Моукотля. По прошествии времени за Моукотлем вернулись, чтобы забрать тело, так как все считали, что он, очевидно, умер, но когда они приблизились к шхерам, мужчина, ко всеобщему удивлению, был там, цел и невредим. Всё это время с ним находилась женщина, которая помогала ему. Прощаясь, она любезно говорила с Моукотлем и сказала также, что у них будет ребёнок и что она отнесёт его в церковь. Она попросила мужчину заботиться о младенце и крестить его, а если тот не выполнит наставления, то обратится в опаснейшего из китов, бросится в море и никогда не избавится от этих чар. Затем женщина-аульв исчезла, а они направились прочь от тех шхер.
Прошло достаточное количество времени, и одним погожим днём во время богослужения у дверей церкви на Хвальснесе заметили колыбель. Священник увидел её и спросил, не хочет ли кто-нибудь покрестить ребёнка. Он спросил трижды, но никто не откликнулся. Потом с колыбели сорвали покрывало и швырнули внутрь храма со словами, что платить священнику (церкви) не придётся (эта ткань с тех пор использовалась там как напрестольная пелена). Люлька тут же исчезла, а Моукотль покинул мессу и помчался на северо-восток через вересковые пустоши к Хоульмсбергу, на острый скальный выступ, который тогда назывался Стакксснёс. Там он превратился в кита и, взяв прямой курс на Хвальфьёрд, нанёс ущерб многим кораблям. А с того утёса вместе с китом обрушилась в воду скала, которая теперь носит имя Стакк и стоит там, высоко возвышаясь над морем.
В то время жил в Катанесе старик. У него было двое сыновей, сильных и величайших моряков. Они всегда выходили на рыбную ловлю вдвоём на восьмивёсельной лодке в лучшие рыболовные угодья Хвальфьёрда. Эту лодку и проглотил тот самый кит на глазах у пожилого мужчины вместе с обоими его сыновьями. Старик обладал древними знаниями и умел колдовать. Он пошёл к морю и встал на какой-то камень, воткнул свой посох в воду и, пробормотав над ним заклинание, направил кита на дно морское и под холмы, которые позже будут названы Скьяульвандахайдир, заставив подняться в озеро на пустоши, которое потом нарекли Хвальватн и Хвальфетль на севере. Китовые кости виднелись там ещё долгое время. В его скелете много веков спустя были найдены две лежащие кверху дном восьмивёсельные лодки.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского