Oddbjörg í Fuglavík

Оддбьёрг из Фюглавика

Móðir hennar1 hét Oddbjörg og var í Fuglavík er hún var unglingsstúlka á fjórtánda árinu. Þá var fólkið þar að ræða um hvort nokkurt huldufólk væri til; héldu sumir fram og færðu rök til að svo væri, aðrir mæltu á móti, en sumir vissu ekki hverju trúa skyldi og var hún ein í þeirra flokki, en segir þó: „Það er skrýtið sé það til að menn skuli engan kunningsskap geta haft við það.“ Morguninn eftir var allt fólkið frammi nema hún ein var inni að læra. Kemur þá kvenmaður inn í bæinn, nemur staðar á gólfinu og segir: „Ég er þá hérna ef þú vilt hafa kunningsskap við mig.“ Oddbjörg þagði. Stóð hún þar stundarkorn kyr, en gekk síðan út.

Её мать1 звалась Оддбьёрг и, будучи тринадцатилетней девочкой, жила в Фюглавике. Тогда люди там обсуждали, существует ли сокрытый народ; некоторые утверждали и приводили доказательства того, что это так и есть, другие высказывались против, а кто-то не знал, чему верить, и она была одной из этой партии, но всё же говорит:

— Если бы они существовали, то странно, что людям никак не свести с ними знакомства.

На следующее утро все люди были в сенях, и только она одна находилась во внутренней части дома за учёбой. Тогда туда заходит женщина, встаёт посередине комнаты и говорит:

— Ну, вот я здесь, если хочешь со мной познакомиться.

Оддбьёрг не ответила. Та простояла там мгновение, а потом вышла.