Páll og Kjartan

Пауль и Кьяртан

Maður réri suður, Kjartan að nafni. Formaður hans hét Páll. Þess urðu menn varir að endur og sinnum á næturþeli var gengið um sjóbúðina, en Páll bannaði að hafa orð á því. Á sumardagsnóttina fyrstu vakti Kjartan í rúmi sínu. Varð hann þess þá var að kvenmaður bláklæddur gekk inn að rúmi Páls. Spurði Páll hana þá hvort allir mundu sofa. Hún kvað þá eina vaka er sig gilti einu um. Töluðust þau síðan nokkuð við; síðan gekk hún út aftur. Að morgni lagði Páll undir við Kjartan að tala ekki um hvað hann hefði séð né gera leit né eftirgrennslan hvað sem í kynni að skerast. Nokkru síðar hvarf Páll og spurðist ekkert til hans.

На юге ловил рыбу человек по имени Кьяртан. Его капитана звали Паулем. Люди замечали, что иногда ночью по рыбацкой хижине кто-то ходит, но Пауль запрещал упоминать об этом. В ночь первого дня лета1 Кьяртан проснулся в своей постели. Тогда он заметил, как к постели Пауля прошла женщина, одетая в синее. Пауль тогда спросил её, все ли спят. А она ответила, что бодрствует один, до которого ей нет дела. Потом они какое-то время беседовали; затем она вышла обратно. Утром Пауль предупредил Кьяртана, чтобы он не говорил об увиденном, и не предпринимал ни поисков, ни расследования, что бы ни случилось. Спустя некоторое время Пауль исчез, и о нём не было никаких вестей.

Nú liðu þrjú ár sem Kjartan alltaf reri suður og sást þá oft ókenndur bátur róa í verstöðunni. Þriðja árið gekk Kjartan eitt kvöld sem oftar seinastur heim frá báti. Kom þá Páll til hans og sagðist nú vera giftur huldukonu. höfðingsmanns ekkju, og vera búinn að eignast tvö börn. Sagði hann fólk þetta vera kristið og hefði það líka búnaðarháttu og aðrir menn. Sagðist hann nú ekki mundu framar koma í manna augsýn. Svona sagði Kjartan frá.

Вот прошло три года, в течение которых Кьяртан постоянно ловил рыбу на юге, и тогда в рыбацком местечке часто видели, как на лов выходит незнакомая лодка. Одним вечером на третий год Кьяртан, как обычно, возвращался от лодки последним. Тогда к нему подошёл Пауль и сказал, что теперь он женат на женщине из сокрытого народа, вдове благородного человека, и у них двое детей. Он сказал, что народ этот — христиане, и они ведут хозяйство так же, как и прочие люди. Он сказал, что теперь больше не покажется людям на глаза. Так рассказывал Кьяртан.