Prestahvarf í Grímsey

Исчезновение священников на острове Гримсэй

Þórður hét prestur einn í Grímsey forðum daga. Hann var oft vanur að hverfa og var stundum burtu nokkra daga án þess menn vissu hvað um hann varð annað en hann væri hjá huldufólki, en það var venja hans að gista aðra hvora jólanótt hjá huldufólkinu í Nónbrík, en aðra hvora í Ljúflingshól. Oft var það þegar aflalaust var við eyna að séra Þórður fór á stað og kom heim aftur með nýjan blautfisk og heilagfiski sem hann fékk hjá huldufólkinu. Fóru menn stundum á hnotskóg að gæta að hvert hann færi til þessara fiskifanga. Sáu menn þá að hann gekk út á Eyjarfót, en ekki sáu menn þá framar hvað af honum varð fyrri en hann kom aftur. Loks hvarf hann og kom aldrei framar í augsýn manna. Þóktust menn vita að hann hefði farið alfarinn til huldufólks.

В давние времена одного священника на острове Гримсэй звали Тоурдом. У него была привычка часто пропадать, и порой он отсутствовал по нескольку дней, так что люди ничего не знали о том, что с ним сталось, кроме того, что он находился у сокрытого народа, а у него было в обычае каждую вторую рождественскую ночь проводить у сокрытого народа в Ноунбрике, а другую — в Льювлингсхоуле. Часто, когда около острова было мало добычи, случалось, что преподобный Тоурд отправлялся в путь и возвращался домой со свежей солёной рыбой и палтусом, которые он получал у сокрытого народа. Иногда люди из любопытства наблюдали, куда он ходил ловить эту рыбу. Тогда они обнаруживали, что он выходит на Эйярфоут, но не видели, что с ним происходило дальше, пока он не возвращался. В конце концов он пропал, и больше уже никогда не показывался перед людьми. Они догадывались, что он навсегда ушёл к сокрытому народу.

Út á Eyjarfæti er mjór vogur sem liggur inn í hellir einn og halda sumir sá hellir liggi í gegnum þvera eyna og að í hellirnum búi ýmislegt óalmennilegt. Sumir héldu séra Þórður hefði þangað farið. Ekki er sjá[an]legt að komizt verði inn í hellirinn nema á báti. — Frá því er sagt um prest einn að hann var svo áræðinn að hann fór inn í hellir þenna rannsóknarferð á báti við fjórða mann og kom aldrei út aftur. Síðan er þetta kölluð Prestaskvompa.

На Эйярфоуте есть узкая бухта, в глубине которой находится одна пещера, и некоторые полагают, что она проходит насквозь поперёк острова и что в ней обитают всяческие странности. Некоторые полагали, будто преподобный Тоурд ушёл туда. Не похоже, чтобы в пещеру можно было попасть иначе, кроме как на лодке.

Об одном священнике рассказывают, будто он был такой смельчак, что отправился обследовать ту пещеру на лодке с тремя людьми и больше уже не вернулся. С тех пор это место называют Впадина Священников.